2 Mar 2022獨媒#1854
涉前年中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 下周提堂
CUHK held an online graduation ceremony in mid-November two years ago, during which more than 100 people marched on the campus, holding publicity materials and shouting slogans including “光時”. The Police National Security Department subsequently arrested nine people, alleging that they were suspected of participating in an unauthorised assembly and inciting secession, among other offences. It today charged two men, aged 17 and 19, with one count each of conspiracy to publish seditious words. The case will be heard at West Kowloon Magistrates’ Courts next Friday (11th) morning.
前年11月中大舉行網上畢業禮，期間有過百人到校園遊行，手舉文宣及高叫「光時」等口號。警方國安處之後拘捕9人，指涉嫌參與未經批准集結及煽動分裂國家等，並在今日落案起訴兩名17及19歲男子一項「串謀發表煽動文字」罪。案件將於下週五（11日）上午在西九龍裁判法院提堂。
7 Dec 2020獨立媒體#1018
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.
上月中大畢業禮改為網上舉行，有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結，包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿，及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋；其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
20 Nov 2020立場新聞#942
【不斷更新】中大校園昨遊行持「光時」旗喊港獨 警國安處今入校調查
The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.
中文大學以疫情為由，把原定昨日（19 日）舉行的畢業禮改為網上進行，不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」，遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟，中大校方多次報警；警務處國家安全處其後接手調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
