25 Mar 2021獨媒#1287
網台主持「傑斯」高院申保釋被拒 女兒不捨 欄前十指緊扣
D100 Radio host ‘Giggs’ Yin Yiu-sing was denied bail by Esther Toh, a High Court designated judge under the National Security Law, and must remain in custody.
網台D100 Radio主持「傑斯」尹耀昇,高等法院國安法指定法官杜麗冰拒絕其保釋申請,他須繼續還柙。
10 Feb 2021立場新聞#1229
被指主持節目引他人蔑視中港政府 「傑斯」被控 4 項作煽動行為罪須還押候訊
Jas, a host on D100 internet radio, was accused of inciting others to hate and hold the Chinese and Hong Kong governments in contempt during his programmes. He was charged with four counts of doing acts with seditious intent. The prosecution said that although the case did not involve offences under the National Security Law, the charges also constituted acts endangering national security and the Court of Final Appeal’s judgment in the bail case of Lai Chee-ying could be cited. National Security Law-designated judge Su Wai-tak denied bail to the defendant, and the case was adjourned until 10 May for further mention.
D100網台主持人傑斯被指在節目引起他人憎恨、蔑視中港政府,被控 4 項「作出具煽動意圖的行為」罪。控方指案件縱非涉及《港區國安法》下的罪行,但相關控罪亦是危害國家安全行為,可以引用終審法院就黎智英保釋一案頒下的判詞。國安法指定法官蘇惠德拒絕被告保釋,案件押至5月10日再訊。
7 Feb 2021立場新聞#1225
網台主持「傑斯」再被國安處拘捕 被指涉嫌「作出具煽動意圖作為」
D100 online radio host Jace was arrested again by the police’s National Security Department, allegedly on suspicion of “doing an act with seditious intent”.
D100網台主持傑斯再次被警方國安處拘捕,被指涉嫌「作出具煽動意圖的作為」。
3 Feb 2021立場新聞#1219
警國安署低調拘 3 人 消息:警指控收傑斯數萬元 有被捕人無律師陪同下落口供
On January 29, the Police National Security Department quietly arrested three people suspected of money laundering and providing money or other property to another person to support secession, in connection with the Jace case. Police only issued a statement about the case after media enquiries on February 2. It is understood that police searched one person’s home when no lawyer was present. Another person was detained and gave a statement at a police station without a lawyer accompanying them.
警方國安處1月29日以涉嫌洗黑錢及以金錢或者其他財物資助他人分裂國家,低調拘捕與傑斯案有關的3人。事件直至傳媒2月2日查詢,警方才發稿交代案件。據知有當事人在無代表律師在場下,被警方搜屋;有當事人在警署扣查及錄口供期間,亦無律師陪同進行。
22 Nov 2020立場新聞#951
被指洗黑錢、資助分裂國家 D100 網台主持傑斯扣查約 40 小時 獲准 20 萬保釋候查
After being detained by the Police National Security Department for about 40 hours, Jess, his wife and his assistant were released on bail pending investigation.
傑斯、其妻及助手被警務處國安處扣留約 40 小時後,獲准以保釋候查。
22 Nov 2020立場新聞#952
被指洗黑錢、資助分裂國家 D100 網台主持傑斯扣查約 40 小時 獲准 20 萬保釋候查
D100 Radio host Jace (Wan Yiu-sing), his wife Tsang Bik-wan and assistant Alice Po Lai Lee were arrested yesterday (21st) by the Police National Security Department. The “1,000 Dads and Mums, Taiwan Student Aid” programme initiated by Jace was alleged to involve money laundering and funding secession. After being detained for about 40 hours, Jace was granted HK$200,000 bail pending investigation tonight and left Wan Chai Police Station. He is to report to the police again in eight weeks.
網台 D100 Radio 主持人傑斯(尹耀昇)、其妻曾碧雲及助手利寶麗昨日(21 日)被警務處國安處拘捕,由傑斯發起的「千個爸媽,台灣助學」計劃被指涉嫌洗黑錢及資助分裂國家。被扣留約 40 小時後,傑斯今晚獲准以 20 萬港元保釋候查,離開灣仔警署,8 星期後再到警署報到。
21 Nov 2020立場新聞#946
網台 D100 主持傑斯及妻被捕 據報被指籌款助留台港人涉洗黑錢、分裂國家
D100 Radio host Kess (Yuen Yiu-sing), his wife and an assistant were arrested over the “A Thousand Fathers and Mothers, Taiwan Scholarships” programme, which allegedly involved funding others to commit secession and money laundering. The case is being handled by the Police Force’s National Security Department.
網台 D100 Radio 主持傑斯(尹耀昇)、他的太太和助手,因「千個爸媽,台灣助學」計劃涉嫌資助他人分裂國家及洗黑錢而被捕。案件由警務處國家安全處負責。
21 Nov 2020RTHK#947
Radio host, wife 'arrested for funding secessionism'
An online radio host, his wife and assistant were arrested by the National Security Department of the Hong Kong Police Force on suspicion of money laundering and funding secessionist activities. The accusations were said to be related to his fundraising campaign to support Hong Kong protesters who had already fled to Taiwan.
Online radio host, his wife and assistant are arrested by NSD of HKPF on suspicion of money laundering & funding secessionist activities. The accusations are said to be related to his fundraising campaign that aimed to support HK protesters who had already fled to Taiwan.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.