16 May 2024法庭線#3540
反恐首案|辯方指黃振強為配合認罪 誣衊同案被告知悉殺警計劃 黃否認
In the first case under the anti-terrorism law, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 17th day at the High Court on Thursday (16th). Victor Chun Keung Wong, the defendant who pleaded guilty and described himself as captain of the “Dragon Slaying Brigade squad”, continued to be cross-examined. The defence continued to focus on discrepancies between Wong’s admitted facts and his testimony in court. Wong confirmed that parts of the admitted facts did not accord with the facts, saying: “The prosecution brought these out; whatever it said, that was it.”
Wong also said he had called defendant Lau Pui-ying, who was involved in helping with fundraising, and told the defendant that someone would use guns and bombs, urging the defendant to make efforts to assist the crowdfunding. The defence questioned why Wong had waited nearly four years to disclose the content of the call, describing it as “impossible to corroborate”, and accused Wong of making it up to smear the defendant in order to facilitate his guilty plea. Wong disagreed.
Wong was also asked whether, apart from the “plan to kill police officers”, he had committed any other acts involving terrorism. Wong said, “I also think using petrol bombs counts,” and said he had deliberately thrown petrol bombs at police officers.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周四(16 日)在高等法院踏入第 17 天審訊。認罪被告、自稱「屠龍小隊」隊長黃振強續接受盤問。辯方續關注黃的承認案情,與其庭上供詞有出入。黃確認部分承認案情與事實不符,稱「呢啲係控方攞出嚟,佢話幾多就幾多㗎啦。」
黃另指,曾致電涉協助籌款的被告劉佩凝,講述將有人使用槍和炸彈,著努力協助眾籌。辯方質疑,黃事隔近 4 年才透露通話內容,形容是「無從對證」,質疑黃為配合認罪,「作出嚟去誣衊」被告;黃不同意。
黃另被問及,除了「殺警計劃」外,有否作出其他行為涉恐怖主義,黃稱「用汽油彈我都覺得算係嘅」,指曾蓄意將汽油彈擲向警員身上。
16 May 2023獨媒#6445
曾參與反修例女子涉煽動顛覆國家判監6年 警方:前年接獲內地通報
The mainland website Weiquanwang reported that Hong Kong woman Tam Chau-yim, who took part in the anti-extradition law protests, was arrested in mainland China in April two years ago and sentenced last July to six years in prison for the offence of “inciting subversion of state power”. A review of Tam’s Twitter account found that during the anti-extradition law protests, she posted slogans including “Never forget 7.21” and “Commemorate 8.31”, and called for participation in multiple rallies.
內地「維權網」報道指,曾參與反修例運動的香港女子覃秋艷前年4月在內地被拘捕,去年7月被控以「煽動顛覆國家政權罪」判刑監禁6年。翻查覃秋艷的Twitter 帳戶,她在反修例運動期間,曾寫上「毋忘721」、「紀念831」等口號,並呼籲參與多個集會。
6 Dec 2022法庭線#5804
被指倡「港獨」 武館教練及女助手擬認煽動顛覆、無牌管槍械 明年 2 月答辯
A male instructor at a martial arts studio in Tsim Sha Tsui was accused of posting a poster on Facebook advocating the establishment of a “Hong Kong independence armed force”. He and a female assistant were also accused of possessing machetes and other items. They were charged separately under the National Security Law with inciting others to subvert state power and with offences including possessing firearms without a licence. The two defendants appeared at the District Court on Tuesday (6th). The defence said they intended to plead guilty, while the charge of possessing an offensive weapon with intent was ordered to lie on the court file.
尖沙嘴一間武館男教練,被指在 Facebook 發布海報,倡建「港獨武裝力量」,另與女助手管有開山刀等,分別被控《國安法》下的「煽動他人顛覆國家政權」罪,以及「無牌管有槍械」等罪,周二(6 日)在區域法院提訊。辯方表示,兩名被告擬認罪,「有意圖而管有攻擊性武器罪」則存檔法庭。
8 Aug 2022獨媒#2307
涉煽動案「牧師和你顛」男子欲傳召法官杜麗冰及裁判官陳慧敏作辯方證人
A 59-year-old man, Peng Mun-yuen, who operated the YouTube channel “Pastor and You Crazy”, and a 67-year-old woman are accused of clapping in court and making seditious remarks on the day of the verdict in former Hong Kong Alliance vice-chair Chow Hang-tung’s June 4 incitement-to-assembly case. Both were charged with “publishing seditious words”. Peng additionally faces a charge of “doing an act with seditious intention” over uploading videos to YouTube, and has been remanded in custody for four months to date.
營運YouTube頻道「牧師和你顛」的59歲男子彭滿圓及67歲女子,涉於支聯會副主席鄒幸彤六四煽惑集結案裁決當日,在庭內拍掌及發表煽動言論,兩人被控「發表煽動文字」。彭另涉在 YouTube 上載片段被控「作出具煽動意圖的作為」罪,至今還柙4個月。
7 Jun 2022SCMP#2064
Hong Kong’s self-styled ‘Captain America’ spouted ‘empty words’, legal counsel says in first appeal related to city’s national security law
The first appeal hearing involving a conviction under the National Security Law began. Ma Chun-man, known as the second-generation Captain America, was previously convicted of inciting secession and sentenced to 69 months in prison. His counsel argued that Ma’s words had no meaning and should not have formed the basis for his conviction.
首宗國安法定罪上訴案開審,有第二代美國隊長之稱馬俊文早前被裁定煽動分裂國家罪成,判囚69個月,他的代表律師爭辯馬的字句並無意義,不應構成定罪原因。
20 Nov 2020立場新聞#942
【不斷更新】中大校園昨遊行持「光時」旗喊港獨 警國安處今入校調查
The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.
中文大學以疫情為由,把原定昨日(19 日)舉行的畢業禮改為網上進行,不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」,遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟,中大校方多次報警;警務處國家安全處其後接手調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.