HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
3
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

subtopic-2-2唐英傑Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
18 Jul 2022明報#2236

Tong Ying-kit pursued for HK$1.38 million in legal costs

唐英傑被追討138萬訟費

Tong Ying-kit, who was convicted of inciting others to secede and terrorism and sentenced to nine years in prison, applied to the High Court in 2020 for a writ of habeas corpus, but the application was rejected. He subsequently lost a judicial review challenging the absence of a jury in his case under the Hong Kong National Security Law, and his appeal was also dismissed. He is required to pay the legal costs in both cases. This newspaper obtained several letters from the Department of Justice seeking payment of the costs from Tong, stating that the total costs for the two cases exceeded HK$1.38 million. In a written reply to the newspaper, Tong said he initially sought the judicial review because he believed the judgment would affect future cases under the National Security Law. He said he found it difficult to bear the substantial legal costs and felt helpless.

被裁定煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪成立判囚9年的唐英傑,於2020年向高等法院申請人身保護令遭駁回,其後就《港區國安法》案件不設陪審團提出司法覆核敗訴,他不服上訴,再遭駁回,兩案需付訟費。本報獲得數封由律政司向唐英傑發出追討訟費的信,信中提到唐英傑兩案訟費合共超過138萬元。唐英傑以書信回覆本報訪問時表示,起初因為認為判決對往後國安法案件有影響,故提司法覆核;並稱難以承擔巨額訟費,感到無助。

21 Aug 2020獨媒#776

Motorcyclist in first National Security Law case denied habeas corpus application; bail bid set for next Tuesday

《國安法》首案電單車男人身保護令申請遭駁回 下周二高院申請保釋

Twenty-three-year-old Tong Ying-kit allegedly rode a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag on 1 July this year. He was charged last month with inciting others to secede and terrorist activities, in the first prosecution since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Tong has been remanded in custody for more than a month. The High Court heard his habeas corpus application yesterday and the judge handed down a ruling this afternoon (21st), dismissing the application and ordering Tong to pay the legal costs. Tong also applied for bail under the ordinary procedure. As the habeas corpus application was dismissed, the High Court will hear his bail application as scheduled next Tuesday.

23歲男子唐英傑涉於本年七一駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟的電單車,上月被起訴煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪,為《港區國安法》生效後首宗檢控的案件。唐至今還柙逾一個月,高院昨日進行聆訊處理其人身保護令申請,法官押至今日(21日)下午頒布判詞,駁回唐的申請並下令支付訟費。唐另按一般程序申請保釋,由於人身保護令申請遭駁回,因此高院下周二會如期處理唐的保釋申請。

6 Jul 2020立場新聞#7753

Motorcyclist Accused of Riding into Police with “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” Flag Charged with Secession and Terrorism; Bail Denied under National Security Law and Remanded for Three Months

被指駕「光時」旗電單車撞警 被控分裂國家恐怖活動 官引國安法拒保釋 車手還押三個月後再訊

The case of Tong Ying-kit resumed. Chief Magistrate So Wai-tak said that, having considered Article 42 of the National Security Law and the risk that the defendant might not return to custody as required, he refused bail. The prosecution said it needed three months for further investigation, and the defendant was remanded until October 6 for a further mention.

唐英傑案續訊。總裁判官蘇惠德指,考慮《港區國安法》第 42 條及有不依期歸押風險,拒絕被告保釋。控方指需要三個月時間進一步調查,被告期間還押至 10 月 6 日再訊。

3 Jul 2020立場新聞#7744

Motorcyclist displays “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” flag and collides with police; charged with inciting secession and terrorism in first national security case

電單車司機展「光時」旗與警相撞 被控煽動分裂國家、恐怖活動兩罪 首宗國安案今審理

Twenty-three-year-old Tang Ying-kit was accused of riding a motorcycle into three police officers on July 1. A flag bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” was attached to the motorcycle. Tang was formally charged with one count of inciting others to secede from the state and one count of terrorism. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts, becoming the first case under the national security law. It will be heard by Chief Magistrate So Wai-tak, one of six designated judges. Tang remained in hospital with a leg fracture, and the case was adjourned until July 6 for a further hearing.

23 歲男子唐英傑被指於7月1日駕駛電單車撞向 3 名警務人員,該電單車上插著寫有「光復香港 時代革命」的旗幟。唐英傑被正式落案起訴一項「煽動他人分裂國家罪」及一項「恐怖活動罪」。案件於西九龍裁判法院提堂,成首宗國安法案件。案件將由六名「指定法官」之一、總裁判官蘇惠德審理。唐由於腿部骨折仍然留醫,案件押後至7月6日再訊。

3 Jul 2020獨媒#7746

First National Security Law Case Heard in Court; 23-Year-Old Motorcyclist Charged with Inciting Others to Secede and Terrorism

首宗涉國安法案提堂 23歲電單車司機被控煽動他人分裂國家、恐怖活動罪

A 23-year-old man who allegedly had a flag bearing “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” attached to his motorcycle and charged towards a police line on 1 July was charged with inciting others to secede and terrorism. He is the defendant in Hong Kong’s first case under the national security law. The case was heard this afternoon at West Kowloon Magistrates’ Courts. The defendant suffered a leg fracture and remains in hospital. The case was adjourned until 6 July for a further hearing, or until he is brought to court immediately after being discharged. He will remain in police custody in the meantime.

在七月一日涉嫌在電單車插有「光復香港 時代革命」旗,並衝向警員防線的23歲男子被控「煽動他人分裂國家」及「恐怖活動」罪,為香港首宗《港區國安法》的案件。今午在西九龍裁判法院提堂。被告腳部骨折,至今仍在醫院留醫。案件押後至7月6日再訊或待被告出院後立即帶上法庭,期間交由警方看管。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.