29 Nov 2025集誌社#7612
宏福苑五級火．拘捕｜據了解「四大訴求」聯署發起人被國安警拘捕
Following the Wang Fuk Court fire, some residents launched a petition calling for an independent commission of inquiry and government officials to be held accountable, under the banner of “four major demands”. According to sources, petition initiator Kwan Ching Fung Miles Miles was taken to a police station and was reportedly arrested by national security police on suspicion of incitement over online remarks. The Collective is seeking comment from the police.
宏福苑大火，有市民發起要求成立獨立調查委員會、問責政府官員的「四大訴求」聯署，據了解，聯署發起人關靖豐 Miles，被帶返警署，有指他已被國安警拘捕，被指涉嫌煽動，涉及網上言論。《集誌社》正向警方查詢事件。
28 Aug 2025法庭線#7226
涉參與台灣成立的「港獨」組織 15歲男生及另兩人被控串謀分裂國家 還押待轉交區院
The Police National Security Department previously arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Founding Alliance and had participated in establishing in Taiwan an organisation aimed at promoting Hong Kong independence. Three of them were charged with one count of conspiracy to secede under the National Security Law, while the remaining man was released on bail pending further investigation. The three men appeared again at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (28th). The prosecution applied for an adjournment pending the transfer of documents to the District Court for trial, and none of the three applied for bail.
National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Victor So Wai-tak adjourned the case until 22 September for a further hearing. The three men were remanded in custody.
警方國安處早前拘捕 4 名男子，指他們為「香港民主建國聯盟」成員，參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 男被起訴一項《國安法》下的「串謀分裂國家」罪，餘下一人則暫准保釋候查。3 男周四（28 日）於西九龍裁判法院再訊，控方申請押後案件，以待轉交文件至區院審理，3 人均沒有保釋申請。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德把案件押後至 9 月 22 日再訊，3 人繼續還押。
19 Aug 2025集誌社#7182
國安通緝｜錢寶芬胞妹被助查 中午離開屯門警署
People Power member Chin Po Fun has been wanted by national security police in recent months and listed by the Security Bureau as a “specified absconder”. Her younger sister was invited to a police station this morning (19th) to assist with an investigation. She left Tuen Mun Police Station at noon.
人民力量成員錢寶芬近月被國安警通緝，及被保安局列為「指明潛逃者」，據了解，她的胞妹，今（19日）早被邀到警署助查。她在中午離開屯門警署。
13 Aug 2025集誌社#7158
香港議會案｜姜嘉偉被指涉顛覆國家政權罪 父被國安警帶走助查
The Police Force’s National Security Department last month wanted 19 people allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament”, including Keung Ka Wai, founder of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance. It is understood that national security police took Keung Ka Wai’s biological father to Tin Shui Wai Police Station today to assist in an investigation. The man left the police station at noon. In addition, Keung Ka Wai’s father, Keung Wing-tai, published a statement in a newspaper last Thursday (the 7th), saying that he, his wife, Tsoi Yin-yu, and their son, Keung Ka-chun, “hereby declare that we have severed our family relationship with our son Keung Ka Wai. From now on, any disputes or entanglements involving Keung Ka Wai, whether Chinese or foreign, have nothing to do with us, effective immediately.”
警務處國家安全處上月底通緝被指籌組「香港議員」19 人，包括香港民主建國聯盟創始人姜嘉偉。據了解，國安警今日帶走姜嘉偉生父到天水圍警署協助調查，該名男士中午離開警署。另外，姜嘉偉父親姜永泰上周四（7日）登報，稱與太太蔡嬿茹及兒子姜嘉俊，「現聲明與兒子姜嘉偉脫離親人關係，此後姜嘉偉在外一切華洋轇轕均與我們無關，即時生效」。
10 Apr 2025集誌社#6671
國安通緝｜許穎婷父母被國安警帶走
Hui Wing-ting, who is wanted by Hong Kong national security police with a $1 million bounty, is understood to have had her parents taken away by national security police this morning. They left the police station separately in the afternoon. Hui’s mother was taken away for questioning last December. Hui, 25, is a former member of Scholarism and founder of We The Hongkongers, a US Hong Kong organisation. National security police accuse her of allegedly requesting foreign countries, through different platforms and in various forms between October 2020 and January 2022, to impose “sanctions”, a blockade and other hostile actions against the People’s Republic of China. Hui left Hong Kong in July 2020, and the Secretary for Security designated her a “specified absconder” on 24 December 2024.
被香港國安警懸紅 100 萬元通緝的許穎婷，據了解，其父母今早被國安警帶走，在下午時份陸續離開警署。許穎婷的母親，在去年 12 月曾被帶走問話。25 歲的許穎婷，為前學民思潮成員、We The Hongkongers（美國港人組織） 發起人。她被國安警指，涉嫌在 2020年 10月至 2022年1月，透過不同平台和形式，請求外國對中華人民共和國進行「制裁」、封鎖及採取其他敵對行動。許穎婷在 2020 年 7 月離港，保安局長在 2024 年 12 月 24 日將她列為「指明潛逃者」。
17 Feb 2025集誌社#4523
國安通緝｜劉珈汶細姑姐被國安警帶走調查 一周內三家人受查
On Christmas Eve last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrests of six people, including Liu Ka-man. According to sources, national security police went to a flat in Tuen Mun today (17th) and took a woman surnamed Liu to a police station to assist with an investigation. The woman was reportedly Liu’s younger paternal aunt and left the police station at nearly 1pm. Police had already taken another of Liu’s paternal aunts and her husband away for questioning last Monday (10th).
去年平安夜，國安警懸紅各 100 萬元，通緝劉珈汶等六人。據了解，國安警今（17日）到屯門一單位，帶走一名劉姓女士到警署協助調查，據悉該人為劉的細姑姐，她下午近一時離開警署；警方上周一（10日）已帶走劉的另一名姑姐及姑丈調查。
22 Jan 2025集誌社#4449
國安通緝｜鍾劍華弟妹被國安警帶走 十日內八位前同事、親友被查
National security police earlier placed a HK$1 million bounty on six people, including former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah. The institute’s chairman Chung Ting-yiu and staff members, as well as Chung Kim-wah’s wife and son, have been investigated by national security police. It is understood that this morning (the 22nd), national security police again took three of Chung Kim-wah’s younger siblings and siblings-in-law to a police station for investigation. Within 10 days, eight of Chung Kim-wah’s former colleagues and relatives have been investigated by national security police.
國安警早前懸紅 100 萬元，通緝香港民研前副行政總裁鐘劍華等六後，民研主席鍾庭耀及職員、鍾劍華的妻子及兒子，已被國安警調查。據了解，今（22日） 早上，國安警再帶走鍾劍華的三名弟妹，到警署調查。十日內，已有八位鍾劍華的前同事、親人被國安警調查。
14 Jan 2025集誌社#4427
國安通緝｜一連兩日行動 國安警邀鍾劍華太太、兒子助查
At the end of last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrest of six wanted people, including former deputy chief executive of the Hong Kong Public Opinion Research Institute Chung Kim-wah. In recent days, they have begun investigative operations targeting the relatives and friends of individual wanted people. After HKPORI chairperson and chief executive Chung Ting-yiu was taken away by national security police yesterday (13th), national security police are understood to have invited Chung Kim-wah’s wife and son to assist with an investigation this morning. Chung Kim-wah’s son left Mong Kok Police Station at around noon. Chung Kim-wah’s wife left Tin Shui Wai Police Station at 1:30 pm; after walking away quickly, she was briefly pursued, interviewed and filmed by the media.
國安警去年底懸紅各100萬元，通緝香港民研前副行政總裁鍾劍劍華等六人，近日開始針對個別被通緝人士的親友，展開調查行動。繼香港香港民研主席兼行政總裁鍾庭耀昨 （ 13 日）被國安警帶走後，據了解，國安警今早邀請鍾劍華的太太及兒子，到警署助查。下午 12 時許，鍾劍華的兒子，離開旺角警署。鍾劍華太太於下午1時30分步出天水圍警署，她急步離開後，一度被傳媒追訪拍攝。
26 Sept 2024法庭線#4078
言語治療師總工會遭頒令充公財產 清盤人一方指工會違國安行為不止出版繪本
Five former directors of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union were convicted in 2022 of the former sedition offence. The union’s registration was revoked by the government through a gazette notice in October 2021, three months after the five were arrested. In May 2024, the government gazetted the appointment of Cheung Wan-kwan, deputy registrar of the Registrar of Trade Unions, as the union’s liquidator.
The High Court on Thursday (26th) dealt with the government’s application for a forfeiture order against the union. The application was approved by the National Security Law designated judge Andrew Hing Wai Chan, involving an amount expected to be about HK$160,000. The liquidator’s side told the court that the union had been convicted of offences related to national security, and said its conduct endangering national security was not limited to the “Sheep Village” picture books. As an example, it cited the contents of an interview with the then chairwoman, saying that she had pressured the government and organised Hong Kong independence.
香港言語治療師總工會 5 名前理事，2022 年被裁定「舊煽動罪」罪成；該工會則在 5 人被捕後 3 個月，即 2021 年 10 月，被政府刊憲撤銷工會登記。政府再於 2024 年 5 月，刊憲委任職工會登記局副局長張韻筠，為工會清盤人。
高院周四（26 日）處理政府對工會的充公令申請，獲《國安法》指定法官陳慶偉批准，涉款料約 16 萬元。清盤人一方於庭上指出，工會被裁定違反國安相關罪行，又指其危及國安的行為，不止「羊村」繪本，舉例時任主席受訪的內容，稱她有對政府施壓、組織港獨之事。
13 Jul 2024集誌社#3812
曾捲國安案 鄧燕娥獲發還護照成功遊日 警：依法處理
Elizabeth Yin Ngor Tang, who was arrested last year for allegedly violating the Hong Kong National Security Law, has recently had her passport returned and travelled to Japan in June to “recharge”. She is also preparing to travel abroad this year to attend her daughter’s wedding. Facing life, Elizabeth Yin Ngor Tang remains relaxed and says she has a clear conscience. Police said any action would be handled according to the law based on the actual circumstances.
去年被指涉違《港區國安法》被捕的鄧燕娥，最近終獲發還護照，六月去了日本旅行「充電」，今年內亦準備到外地參加女兒婚禮。面對生活，鄧燕娥總輕鬆面對，她說問心無愧。警方指，採取任何行動，會按實際情況，依法處理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
