HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

subtopic-2-2國安委Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
5 Jul 2024法庭線#3785

Lai Chee-ying alleges National Security Commission acted beyond powers over Tim Owen visa; Court of Appeal refuses certificate for final appeal

指國安委倡拒Tim Owen簽證越權 黎智英申上訴至終院 上訴庭拒批證明書

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying was charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. In October 2022, the High Court approved his hiring of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. After the Department of Justice lost its appeal, the Standing Committee of the National People’s Congress interpreted the National Security Law, stating that before a court approved the hiring of an overseas lawyer in a national security case, it should first obtain a certificate issued by the Chief Executive. In 2023, Lai filed for judicial review, challenging the National Security Commission’s recommendation that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa, and alleging that the commission had acted beyond its powers. The High Court rejected his application for leave, and Lai’s subsequent application for leave to appeal was also rejected. Lai earlier applied to appeal to the Court of Final Appeal. On Friday (the 5th), the Court of Appeal issued its judgment refusing the application and reaffirming that decisions of the National Security Commission are not open to challenge by judicial review. Under the law, a proposed appellant may apply to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. If the Court of Appeal refuses to issue one, the applicant may still apply directly to the Court of Final Appeal’s Appeal Committee for both a certificate and leave to appeal.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司上訴失敗後,全國人大常委會就《國安法》釋法,指法院在國安案批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英 2023 年入稟司法覆核,挑戰國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,指國安委越權,被高院駁回許可申請,黎再申請上訴許可亦被駁回。黎早前申請上訴至終審法院,上訴庭周五(5 日)頒判詞拒絕申請﹐重申國安委決定不受司法覆核挑戰。 根據法例,擬上訴人可向上訴庭申請上訴至終院的證明書,而假若上訴庭拒發,仍可直接向終院上訴委員會,一併申請證明書及上訴許可。

16 Apr 2024法庭線#3364

Lai Cheuk-ying’s appeal dismissed same day after court says National Security Committee overstepped by advocating refusal of Tim Owen’s visa

指國安委倡拒Tim Owen簽證越權 黎智英上訴被即日駁回 法官指釋法字眼清晰

Media tycoon Jimmy Lai, founder of Next Digital, was charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. In October 2022, the High Court approved his appointment of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to represent him. After the Department of Justice lost its appeal, the Standing Committee of the National People’s Congress issued an interpretation of the National Security Law, stating that before a court approves the appointment of an overseas lawyer in a national security case, it should first obtain a certificate issued by the Chief Executive. Lai last year applied for leave to seek judicial review, arguing that the Committee for Safeguarding National Security had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa. The application was rejected by Chief Judge of the High Court Jeremy Poon. On Tuesday (16th), Lai’s side applied to the Court of Appeal for leave to appeal, but the application was dismissed the same day. Lai is currently standing trial on the charge of colluding with foreign forces and did not attend court. The Vice-President of the Court of Appeal, Susan Shuk Hing Kwan, said the wording of Article 14 of the National Security Law and the NPC Standing Committee’s interpretation was clear, making it difficult for the court to interpret it in any other way. The Court of Appeal will issue its reasons for judgment within three months. Senior Counsel Philip John Dykes, representing Lai, said after the ruling that he intended to apply for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司上訴失敗後,全國人大常委會就《國安法》釋法,指法院在國安案批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英去年申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,被高院首席法官潘兆初駁回。黎一方周二(16 日)在高院上訴庭申請上訴許可,被即日駁回。黎正就勾結外國勢力案應訊,未有到庭。 上訴庭副庭長關淑馨指,《國安法》第 14 條及人大釋法字眼清晰,法庭難以其他方法解讀。上訴庭將於 3 個月內頒布裁決理由。代表黎的資深大律師戴啟思聞判表示,有意申請證明書上訴至終審法院。

28 Nov 2023法庭線#8711

Judicial review bid alleging National Security Committee exceeded its powers rejected; Jimmy Lai appeals, hearing set for April

申司法覆核國安委越權被拒 黎智英提上訴 排期明年4月審理

Next Digital founder Jimmy Lai was charged with conspiracy to collude with foreign forces. The High Court earlier granted permission for him to hire British Queen’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. The Department of Justice appealed, but its appeals were rejected by the Court of Appeal and the Court of Final Appeal. The Standing Committee of the National People’s Congress subsequently interpreted Sections 14 and 47 of the National Security Law at the Hong Kong Government’s request, stating that a certificate issued by the Chief Executive should first be obtained before an overseas lawyer is approved to act in cases endangering national security. Lai applied for leave to seek a judicial review, arguing that the Committee for Safeguarding National Security had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to issue Tim Owen a visa. The application was rejected by Chief Judge of the High Court Jeremy Poon. Lai appealed against the decision. The Judiciary’s website shows that the hearing is scheduled for 16 April 2024, with an estimated duration of one day.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,早前獲高院批准聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司不服提上訴,先後被上訴庭、終審法院駁回。全國人大常委會其後應港府提請,就《國安法》第 14 及 47 條釋法,指在危害國安案件批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,被高院首席法官潘兆初駁回。黎智英不服決定提上訴,司法機構網頁顯示,聆訊排期於 2024 年 4 月 16 日審理,預計審期一天。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.