30 May 2024Yahoo#3599
李家超:懲治危害國安行為天經地義 鄧炳強:出賣港人行為惡毒
Forty-seven pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power. Of the 16 defendants who pleaded not guilty, 14 were found guilty this morning (30th). Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted, after which the Department of Justice filed an appeal. The government issued a statement in the afternoon. Chief Executive John Lee reiterated that the government had a responsibility to safeguard national security, saying it would “make every effort to prevent, suppress and punish acts and activities endangering national security, fulfilling this entirely justified responsibility.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪, 16 名不認罪被告今早(30 日)有 14 人被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪後律政司提上訴。政府下午發稿,行政長官李家超重申,政府有責任維護國家安全,「全力防範、制止和懲治危害國家安全的行為和活動,履行這天經地義的責任。」
11 Jul 2023獨媒#7970
李家超稱警方已收「一啲資料」 將「窮追猛打」8名被通緝港人
With the Legislative Council and Executive Council about to recess for the summer, Chief Executive John Lee announced before an Executive Council meeting that he would lead a high-level delegation on visits to Singapore, Indonesia and Malaysia later this month. The three countries are all ASEAN members, and the trip is intended both to “tell Hong Kong’s story well” and seek to expand economic opportunities. Asked about developments in the case of the eight wanted Hong Kong people, Lee reiterated that members of the public should “treat them as rats crossing the street and shun them,” and encouraged people to provide information in return for rewards. He said police had now “received some information,” would develop an intelligence network and relentlessly pursue the eight.
立法會和行政會議即將「唞暑」,上任後只曾外訪過中東及泰國的特首李家超,在出席行會前宣布將有新行程,就是今月下旬帶領「高層次訪問團」外訪新加坡、印尼及馬來西亞,三國均屬東盟成員,行程隨了「說好香港故事」,亦是尋求拓展經濟。有記者問8名被通緝港人事件發展,李家超重申市民應「當佢哋係過街老鼠,避之則吉」,又鼓勵市民提供情報以獲賞金。他稱現時警方已「收到一啲資料」,將發展情報網絡,並向8人「窮追猛打」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.