22 Jan 2024獨媒#2851
張舉能:三指定法官審國安案較陪審團有好處,好肯定被告能獲公平審訊
The Opening of the 2024 Legal Year ceremony was held today (22nd). After the ceremony, Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung spoke to the media and was asked whether replacing juries in national security cases with three designated judges had turned from an “exception” into the “norm”. Cheung said that, compared with a jury trial, having designated judges hear a case made no specific difference to the case procedures and could even have advantages, adding that he was “very certain” defendants would receive a fair trial. Cheung also said it was understandable for local lawyers to consider the possibility of being sanctioned when deciding whether to become judges, but he believed sanctions were not a factor for overseas judges in deciding whether to come to Hong Kong, and that the recruitment of non-permanent judges would continue. He stressed that there was absolutely no lowering of the conviction threshold in national security law cases and that courts would not convict blindly. “Others have their own views, but we are judges; we have our own convictions and our own professionalism,” he said.
2024年法律年度開啟典禮今(22日)舉行,終審法院首席法官張舉能典禮後會見傳媒,被問國安案件不設陪審團,改由三名指定法官審理是否已由「例外」變成「慣例」。張舉能表示,由指定法官審理相比陪審訊審訊,在案件程序上無具體分別,甚至有好處,「好肯定」被告能獲公平審訊。張又認同本地律師決定是否出任法官時,考慮或被制裁無可厚非,但相信制裁並非海外法官會否來港的考慮,會繼續招聘非常任法官。張亦強調,國安法案件絕無降低定罪門檻、法庭不會盲目定罪,其他人有其他人的想法,但「我哋係法官,我哋有我哋嘅堅持,我哋有我哋嘅專業」。
16 Jan 2023獨媒#5954
國安案移交內地前毋須諮詢終院 張舉能指現有案件可在港審理
The Standing Committee of the National People's Congress issued an interpretation concerning Jimmy Lai's hiring of overseas lawyers, prompting concerns that Hong Kong's judicial independence had been undermined. Speaking to reporters after the Opening of the Legal Year ceremony, Chief Justice Andrew Cheung repeatedly said that the judiciary's constitutional function was to “hear cases”. He said he had not yet heard anyone say that being unable to hire overseas lawyers would result in an unfair trial. Asked by the media whether he would be informed if existing national security cases were transferred to the mainland for trial under provisions of the National Security Law, Cheung said the provisions did not mention consulting him before a transfer. However, he said that, as far as he knew and had heard, no case currently required transfer to the mainland.
人大常委會就黎智英案聘請海外律師一事釋法,有聲音認為香港司法獨立受損。終院首席法官張舉能在法律年度開啟禮後見記者,重覆提及司法機關在憲制內的職能是「審案」,暫時未聽到有人稱聘請不到海外律師會引致不公平審訊。有傳媒問張舉能,《國安法》有移交內地審訊條文,現有國安案件若被移交內地,他會否被知會。張舉能表示條文沒有提及移交前要諮詢他,但以他所知所聞,暫時未有案件需要移交內地。
12 May 2022明報#1986
612基金案4被捕者8月上旬報到 警稱有律師及大律師涉專業失當 已向律師會及大律師公會投訴
The Police National Security Department gave an account of the arrests in the case involving trustees of the 612 Humanitarian Fund, saying that two men and three women, aged between 45 and 90, had so far been arrested on suspicion of the offence of “conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security” under the National Security Law. Police said that during the investigation, they found that a lawyer and a barrister had allegedly committed professional misconduct while providing legal services, and that complaints had been filed with the Law Society and the Bar Association.
警方國安處交代拘捕「612人道基金」信託人案件,稱至今拘捕2男3女,年齡介乎45至90歲,涉嫌干犯《港區國安法》的「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪。警方表示,調查期間發現有律師和大律師在提供法律服務時,涉嫌作出專業失當行爲,已經向律師會和大律師公會投訴。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.