HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-2-2減刑Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
9 Sept 2025法庭線#7275

Hong Kong Independence Party Case Defendant Not Granted Full Guilty-Plea Sentence Reduction, Seeks Leave for Final Appeal

香港獨立黨案被告認罪未獲全數減刑 申終極上訴許可 終院要求提出不應駁回原因

The Portuguese national Wong Kin Chung, alleged to be chairman of the “Hong Kong Independence Party”, was arrested while entering Hong Kong in 2022. He pleaded guilty to conspiracy to incite secession under the National Security Law and was sentenced to five years’ imprisonment. He appealed after not receiving the full sentence reduction for pleading guilty because of the minimum sentence under the National Security Law. The Court of Appeal refused leave to appeal in April this year, and last week also refused to issue a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal. Wong Kin Chung then directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Registrar of the Court of Final Appeal said on Monday (the 8th) that there was no reasonable arguable point in the case, and required the applicant to provide by 6 October reasons why the application should not be dismissed.

被指為「香港獨立黨」主席的葡籍男子黃煡聰,2022 年入境時被捕,他承認《國安法》下「串謀煽動分裂國家」罪,被判囚 5 年。因《國安法》刑期下限,他未獲全數認罪減刑,就此提出上訴。上訴庭今年 4 月拒批上訴許可,上周並拒批上訴至終審法院許可證明書。 黃煡聰亦直接向終院申請上訴許可,終院司法常務官周一(8 日)指案件沒有合理可供爭辯之處,限申請方在 10 月 6 日前,提出不應駁回其申請的原因。

22 Aug 2023法庭線#8233

Pleading Guilty to National Security Law Offence Does Not Bring Full Sentence Reduction; Lui Sai Yu Loses Final Appeal

認違國安法不獲全數減刑 呂世瑜終極敗訴 判詞:本地量刑原則在《國安法》量刑框架內運作

Polytechnic University student Lui Sai Yu was accused of using a TG channel in 2020 to incite Hong Kong independence and sell weapons to incite violence. In April 2022, he pleaded guilty to the offence of “inciting others to secede from the country”. The court originally sentenced him to five and a half years’ imprisonment, reduced to three years and eight months because of his guilty plea. However, the prosecution argued that sentencing was subject to the minimum terms for offences under the National Security Law, under which serious cases must be punished by “not less than five years”. Judge Amanda Jane Woodcock subsequently sentenced the defendant to five years’ imprisonment. Lui Sai Yu appealed against the sentence to the Court of Final Appeal. The court unanimously ruled on Tuesday (22nd) that Lui Sai Yu had lost the appeal and upheld the five-year sentence. The judgment said that the provision creating the offence of “inciting others to secede from the country” clearly used mandatory language to prescribe the nature and term of the punishment. Where the National Security Law is inconsistent with local laws, the National Security Law must take precedence under Article 62. Local sentencing laws and principles must therefore operate within the sentencing framework established by the National Security Law. Regarding the three sentence-reduction factors listed in Article 33 of the National Security Law, such as surrendering voluntarily, the judgment said they should only be applied after the punishment has been determined. Their clear purpose was to provide incentives to offenders or potential offenders to abandon criminal conduct. Therefore, factors such as “pleading guilty at an appropriate time” do not apply under this provision. Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said the judgment showed that general mitigating factors, including youth, being a first-time offender and pleading guilty, still applied to National Security Law cases, but the final sentence could not be lower than the “minimum term” prescribed by the National Security Law. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said the ruling might affect the defence strategies of defendants in other national security cases in future, as even if a defendant pleaded guilty, it would be difficult to determine the extent of any sentence reduction before conviction and sentencing. “So for a defendant, in fact, it does not provide any guidance.”

理大男生呂世瑜被指 2020 年在 TG 頻道煽動港獨及售武煽暴,2022 年 4 月承認「煽動他人分裂國家」罪,原獲法庭由判囚 5 年半,因認罪減刑至 3 年 8 個月。惟控方指,判刑受《國安法》罪行的最低刑期所限,情節嚴重者須「處 5 年以上」,法官胡雅文改判被告監禁 5 年。 呂世瑜不服刑罰上訴至終審法院,終院周二(22 日)一致裁定呂世瑜敗訴,維持判囚 5 年。判詞指,「煽動他人分裂國家」罪的條文,明顯以強制性措辭,訂明刑罰的性質和刑期。當《國安法》與本地法律有不一致之處,須按《國安法》第 62 條優先採用《國安法》,故本地量刑的法律及原則,要在《國安法》訂下的量刑框架內運作。 至於《國安法》第 33 條所列出的 3 個減刑因素,例如自動投案等,判詞指是在𨤳定處罰後才應用,目的明顯是為犯罪者或潛在犯罪者提供誘因,鼓勵他們放棄犯罪,所以「適時認罪」等因素在此條文下並不適用。 資深大律師湯家驊表示,判詞顯示一般求情因素,包括年輕、初犯及認罪等,仍然適用於《國安法》案件,但最終判刑不能低於《國安法〉訂明的「最低刑期」。法律評論員黃啟暘則認為,有可能影響日後其他國安案被告的抗辯策略,因即使被告認罪,至定罪判刑前難以確定可減刑幅度,「所以對一個被告嚟講,其實佢係冇一個指導嘅作用」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.