15 Dec 2025法庭線#7693
黎智英被裁罪成 港澳辦批「馬前卒」特首指「可恥歹毒」 多國反對譴責促釋放
After being held on remand for five years, Jimmy Lai was convicted of conspiracy to collude with external forces and other offences. The Hong Kong and Macao Affairs Office, the Liaison Office and the Office for Safeguarding National Security in Hong Kong criticised Lai as a “pawn of anti-China forces” and a “traitor to China and national enemy”. Chief Executive John Lee said Lai had harmed the country’s fundamental interests and the welfare of residents, and that “his conduct was shameful and his intentions vicious”.
The United Kingdom, Australia and the European Union opposed and condemned the verdict, while the Congressional-Executive Commission on China called for Lai’s unconditional release. The Foreign Ministry said it was strongly dissatisfied with and firmly opposed to certain countries’ open denigration and smearing of Hong Kong’s judicial system. International press groups said the verdict undermined press freedom, a claim the Hong Kong government rebutted.
已還押 5 年的黎智英被裁定串謀勾結外力等罪成,港澳辦、中聯辦與駐港國安公署批評黎為「反華勢力馬前卒」、「漢奸國賊」。特首李家超指黎損害國家根本利益及市民福祉,「其行可恥、其心歹毒」。
英國、澳洲及歐盟反對及譴責裁決,美國的中國委員會要求無條件釋放黎。外交部指,強烈不滿和堅決反對個別國家公然詆毀抹黑香港司法。國際新聞團體指裁決損害新聞自由,港府予以反駁。
15 Dec 2025法庭線#7694
黎智英勾結外力罪成 9人明年1.12求情 港澳辦港府批黎 英澳歐盟譴責反對裁決
In the national security case against Next Digital founder Jimmy Lai, three High Court-designated judges ruled on Monday (15th) that Lai was guilty on three charges involving conspiracy to collude with external forces and incitement. He faces a maximum sentence of life imprisonment. Lai and the other eight defendants were remanded in custody until mid-January next year for mitigation submissions, and the judges said they would announce the sentencing date as soon as possible. Lai’s wife and lawyers did not respond to the verdict. His children in the UK said they were saddened and worried that their father’s health would deteriorate.
In their judgment, the judges said Lai had harboured resentment towards China for many years and that, both before and after the implementation of the National Security Law, his sole intention was to seek the downfall of the Chinese Communist Party, even at the expense of the interests of the Chinese and Hong Kong people. The judges described Lai’s hatred of the Chinese Communist Party as extremely intense, saying it remained strong even when he gave evidence in court. They ultimately ruled that, in pursuit of his political objectives, Lai conspired separately with Apple Daily executives and the “Chung Kwong team” to incite and collude with external forces, with the aim of weakening the authority of the Chinese and Hong Kong governments and seeking foreign sanctions.
Various parties responded after the verdict. The Hong Kong and Macau Affairs Office described Lai as a “pawn, traitor and national enemy”, while Chief Executive John Lee said Lai had harmed the national interest and condemned him as “shameful and vicious”. The UK, Australia and the European Union condemned and opposed the verdict, while the US Congressional-Executive Commission on China called for Lai’s release. The Ministry of Foreign Affairs expressed strong dissatisfaction at what it called open smearing and vilification, and urged that there be no interference. The Hong Kong government also rebutted the criticism, saying the case had nothing to do with press freedom.
壹傳媒創辦人黎智英國安案,3 名高院指定法官周一(15 日)裁定黎串謀勾結外力、煽動 3 罪成,他最高可被判囚終身。黎與另 8 被告續還押至明年一月中處理求情,官指盡快公布判刑日期。黎妻及律師未回應裁決,黎在英國的子女則稱感悲傷,憂父健康惡化。
法官在判詞指,黎長年對中國心懷怨恨,指他無論在《國安法》實施前後,唯一意圖是尋求中共倒台,即使要犧牲中國人民、香港人的利益也在所不惜。官形容,黎對中共極為仇恨,甚至在他出庭作供時,仇恨依然強烈,最後裁定黎為求達到政治目的,分別與《蘋果》高層、「重光團隊」串謀煽動及勾結外力,以削弱中港政府的權威,以及尋求外國制裁。
各方在裁決後回應,港澳辦形容黎為「馬前卒、漢奸國賊」,特首李家超指黎損國家利益,批「可恥、歹毒」。英、澳、歐盟譴責及反對裁決,美國的中國委員會促釋放黎。外交部指強烈不滿公然詆毀抹黑,敦促不得干預,港府亦反駁指案件無關新聞自由。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.