23 Nov 2023法庭線#8685
4港大生涉致謝梁健輝認罪判囚兩年 全數4人提出刑期上訴
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the students’ union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a council meeting in 2021 thanking Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent” and were each sentenced to two years’ imprisonment.
After Kinson Cheung King-sang and Chris Todorovski lodged sentence appeals on November 10, 2023, the other two, namely Charles Kwok Wing-ho and Anthony Yung Chung-hei, also appealed their sentences. However, court documents do not show when Kwok and Yung lodged their appeals. The Judiciary’s website currently shows that the case is still awaiting a hearing date.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年。
繼張敬生、杜林丞亨在 2023 年 11 月 10 日提出刑期上訴後,另外兩人即郭永皓、容頌禧亦提刑期上訴,不過法庭文件未顯示郭、容提出上訴日期。目前司法機構網頁顯示,案件仍待排期聆訊。
14 Sept 2023法庭線#8367
涉致謝梁健輝4港大生認煽惑傷警 官接納公開道歉等為有力求情 指屬主動放棄犯罪
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a 2021 council meeting concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. Before the trial began, the four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent”.
The case came before the District Court for mitigation on Thursday (14th). The defence argued that the defendants should receive the full one-third reduction for pleading guilty, but Judge Adriana Noelle Tse Ching questioned this, saying that as the pleas were entered only at the pre-trial review, the defendants should receive only a 25% reduction under Court of Appeal guidelines. The judge also asked who had destroyed the defendants’ futures and said it was regrettable that he had to sentence promising young people. The defence further argued that the defendants’ public apologies and withdrawal of the motion were strong mitigating factors. The judge agreed, saying these amounted to “voluntary abandonment of the crime” under the National Security Law.
The prosecution also sought to submit new facts to correct a grammatical error, but the judge rejected the request emphatically. The case was adjourned until next Wednesday for further mitigation proceedings, and the four were allowed to remain on bail.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及 2 名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。4 人開審前承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」。
案件周四(14 日)在區院求情。辯方力陳被告應獲全數三分一的認罪扣減,法官謝沈智慧質疑被告於審前覆核時才認罪,按上訴庭準則應只得 25% 減刑。官亦曾反問是誰摧毀被告的未來?並指遺憾地要對有前途的年輕人判刑。辯方另指,被告公開道歉及撤回議案,為有力求情理由;官同意,認為屬《國安法》下「主動放棄犯罪」。
此外,控方欲呈新案情更正語法錯誤,被法官嚴詞拒絕。案件押後至下周三續處理求情,4 人續准保釋。
11 Sept 2023法庭線#8354
涉通過致謝梁健輝議案 4港大生認交替控罪煽惑有意圖傷警 宣揚恐怖主義罪撤銷
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the then-president of the Students’ Union, Charles Kwok Wing-ho, and two then-council members, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a Students’ Union Council meeting in 2021 concerning Liang Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case. They were charged with one count under the National Security Law of promoting terrorism.
The case opened at the District Court on Monday (11th). Before the trial began, all four pleaded guilty to the alternative charge of inciting others to wound with intent; the charge of promoting terrorism was withdrawn. Judge Adriana Noelle Tse Ching adjourned the case until Thursday for mitigation, and all four were continued on bail.
The case alleged that the HKU Council held an emergency meeting to discuss the July 1 police stabbing incident. Kinson Cheung King-sang chaired the meeting and led a minute’s silence. Charles Kwok Wing-ho moved a motion to thank Liang Kin-fai and express condolences, which was seconded by Chris Todorovski. To Lam and Anthony Yung Chung-hei spoke on the motion, referring to such remarks as “martyrs who sacrificed themselves for Hong Kong” and “people described by the Communist Party as terrorists will in fact become heroes”.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、時任學生會會長郭永皓,以及 2 名時任評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年學生會評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控一項《國安法》下的「宣揚恐怖主義」罪。
案件周一(11 日)在區域法院開審,4 人於開審前承認交替控罪煽惑他人有意圖而傷人,宣揚恐怖主義罪則撤銷。法官謝沈智慧押後至周四求情,4 人續准保釋。
案情指,港大評議會召開緊急會議討論「七一刺警」事件,張敬生主持會議並帶領默哀;郭永皓動議向梁健輝致謝及表示哀悼、杜林丞亨和議,而杜林與容頌禧分別就議案發言,提及「懷緬為港犧牲的烈士」、「被共產黨形容為恐怖分子的人,實際上會成為英雄」等。
21 Mar 2023法庭線#6189
「SUCK Channel」管理員串謀煽惑罪成申上訴被拒 判詞:原審已作「無可批評的結論」
During the 2019 anti-extradition bill movement, the Telegram channel ‘SUCK Channel’ was alleged to have published multiple posts inciting others to commit offences. The channel administrator, surnamed Ng, was convicted after trial on seven counts of conspiracy to incite and sentenced to six and a half years’ imprisonment in May 2022. Dissatisfied with the convictions, Ng appeared in person last Friday (17th) to apply to the Court of Appeal for leave to appeal. Judge Pang Wai-cheong dismissed the application the same day.
In a judgment handed down on Tuesday (21st), the judge explained the reasons for the decision, saying that the issues raised by the applicant were the same as those advanced by the defence at trial, and had been rejected one by one by the trial judge. After examining the trial judge’s written judgment in detail, the judge considered that the trial judge had analysed all the issues ‘comprehensively and meticulously’ and reached ‘unassailable conclusions’. The judge could see no error in the trial court’s analysis. Conversely, the applicant had failed to put forward valid grounds of appeal, and the application was therefore dismissed.
2019 年反修例運動期間,Telegram 頻道「SUCK Channel」被指發布多條煽惑他人犯罪的貼文,伍姓頻道管理員經審訊後,被裁定 7 項串謀煽惑罪成,2022 年 5 月被判囚 6 年半。伍不服定罪,上周五(17 日)親自應訊向上訴庭申請上訴許可,法官彭偉昌即日駁回其申請。
法官周二(21 日)頒下判詞解釋裁決理由,法官認為申請人提出的議題,正是辯方在原審時提出的議題,而原審官已一一駁斥。法官指,他詳細翻閱原審書面判詞後,認為原審官已「全面及細緻」剖析所有問題,並作出「無可批評的結論」。法官看不到原審的分析有任何出錯,相反申請人未能提出有效的上訴理由,故駁回其申請。
19 Jan 2023法庭線#5968
前年六四煽惑集結案鄒幸彤上訴得直 律政司申上訴至終院 高院批出證明書
At the 2021 June 4 memorial assembly in Victoria Park, police opposed the event on public health grounds. Chow Hang-tung, then vice-chairwoman of the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, was accused of urging members of the public on social media and in newspaper articles to attend the assembly. She was convicted of incitement to unlawful assembly after trial and sentenced to 15 months’ imprisonment. Chow appealed against her conviction and sentence. At the end of 2022, High Court judge Esther T. L. Cheung allowed the appeal and quashed the conviction and sentence.
The Department of Justice, dissatisfied with the ruling, applied to the High Court on Thursday (19th) for a certificate for leave to appeal to the Court of Final Appeal. Judge Esther T. L. Cheung agreed with the Department of Justice that the case involved a “point of law of great and general importance” and granted the certificate.
2021 年六四維園悼念集會,警方以防疫為由反對進行。時任支聯會副主席鄒幸彤被指在社交媒體及報章發文呼籲市民參與集會,經審訊後被裁定煽惑集結罪成,判囚 15 個月。鄒不服定罪及刑期上訴,高院法官張慧玲 2022 年底裁定鄒上訴得直,撤銷定罪及判刑。
律政司一方不服裁決,周四(19 日)向高院申請終院上訴許可之證明書。法官張慧玲同意律政司一方指,本案有「重大及廣泛重要的法律論點」,故批出證明書。
6 Jan 2023法庭線#5914
28歲男涉煽惑襲警、破壞社區檢測中心 准保釋2.10再訊
A 28-year-old man was accused of inciting others in February last year to assault police officers and vandalise a community testing centre. He was charged with three counts of incitement. The case was first brought before Kwun Tong Magistrates’ Courts on Friday (6th) and was adjourned to 10 February. The defendant was granted HK$10,000 cash bail.
28 歲男子涉於去年 2 月,煽惑他人襲擊警察及破壞社區檢測中心,被控 3 項煽惑罪,案件周五(6 日)在觀塘裁判法院首度提堂,押後至 2 月 10 日再訊,被告准以 1 萬元現金保釋。
14 Nov 2022法庭線#5711
26 歲男涉高登發帖稱「不排除炸解放軍營」 煽惑製爆炸品罪成囚 4 年半
A 26-year-old male member of the HKGolden discussion forum was accused of posting in November 2017 that he would “not rule out bombing PLA barracks”. The post included materials and steps for making explosives, and someone reported it to police. He was earlier convicted after trial of inciting others to manufacture explosives and was sentenced to 4 years and 6 months’ imprisonment at the District Court on Monday (14th).
26 歲「高登討論區」男會員,被指 2017 年 11 月發帖稱「不排除轟炸解放軍營」,內容涉及製作炸藥材料及步驟,有人報警舉報。經審訊後,他早前被裁定「煽惑他人製造爆炸品」罪成,周一(14 日)在區域法院被判囚 4 年 6 個月。
24 Jun 2022RTHK#2135
兩名男子涉網上作出煽動作為 案件押後至8月再訊
The infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation over whether a state leader such as Xi Jinping will attend the celebrations.
Infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation on whether state leader such as Xi Jinping will attend celebrations
24 Jun 2022RTHK#2137
男子涉手機群組發表襲警言論 煽惑他人罪名不成立
A man charged with inciting others to wound over posting on WhatsApp during the 2019 movement that police officers should be attacked with a machete had earlier pleaded not guilty and was found not guilty by the District Court.
一名涉及在2019年運動中於WhatsApp發佈以開山刀襲擊警員言而被控煽惑他人傷人的男子,他早前不認罪,遭區域法院裁定罪名不成立。
23 Jun 2022獨媒#2130
涉社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意 兩男子被控煽動罪明提堂
The Police National Security Department arrested two men suspected of posting messages on social media that incited violence and deepened class hostility. Electronic communication devices allegedly used to publish messages with seditious intent were seized. The two men will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts the following day.
警方國安處拘捕兩名男子涉嫌與社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意,並檢獲涉嫌用作發佈煽動意圖訊息的電子通訊器材,翌日將於西九龍裁判法院提堂。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.