HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-2特朗普Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
16 Dec 2025法庭線#7695

Jimmy Lai convicted and awaiting sentencing; Trump says he asked Xi Jinping to release him, as Foreign Ministry condemns foreign governments for smearing Hong Kong under the guise of human rights and freedom

黎智英罪成候判 特朗普稱曾要求習近平釋放黎 外交部斥外國政府打著人權自由幌子抹黑

Jimmy Lai, 78, is the oldest defendant prosecuted under the National Security Law. He has been remanded in custody for five years and was found guilty on Monday (15th) of conspiracy to collude with external forces and other offences. His children have repeatedly said publicly that their father’s health is deteriorating and that he does not have much time left, and have called on foreign governments to help secure his release. US President Donald Trump said on Tuesday (16th), Hong Kong time, that he was “very saddened” by Lai’s conviction, and said he had asked President Xi Jinping to release him. US Secretary of State Marco Rubio also urged that Lai be released on humanitarian grounds. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong criticised foreign governments for “making irresponsible remarks”, saying that “certain countries and politicians have long used the guise of ‘human rights’ and ‘freedom’ to smear Hong Kong’s rule of law, in an attempt to undermine Hong Kong’s prosperity and stability and interfere in China’s internal affairs.” Separately, the Chinese ambassador to the United Kingdom summoned a British diplomat and made “serious representations” over the British foreign secretary’s remarks on Lai’s case, saying that “Britain’s colonial rule over Hong Kong ended long ago, and the British side has neither the right nor the qualification to make irresponsible remarks about or interfere arbitrarily in Hong Kong affairs.”

現年 78 歲的黎智英,是《國安法》下最年長被告,至今已還押 5 年,周一(15 日)被裁定串謀勾結外力等罪成。其子女多次對外表示父親身體惡化、時日無多,要求外國政府協助他獲釋。美國總統特朗普在香港時間周二(16 日)表示,對黎被定罪「感到非常難過」,又稱自己曾要求國家主席習近平釋放黎智英。美國務卿盧比奧亦促基於人道考慮釋放黎智英。 外交部駐港公署批評外國政府「說三道四」,指「個別國家和政客,長期以來打著『人權』『自由』幌子抹黑香港法治,妄圖破壞香港繁榮穩定、干涉中國內政。」另外,外交部駐英大使約見英國外交官,就英外相對黎案發言提出「嚴正交涉」,指「英國對香港的殖民統治早已結束,英方沒有權利、沒有資格對香港事務說三道四、橫加干涉。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.