HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
2
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

subtopic-2-2胡志偉Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
5 Jul 2024法庭線#3779

47-case mitigation hearing · Kowloon East | Former comrades queue to attend, saying Wu Chi-wai is strong and “sees imprisonment as training”

47人案求情.九東|昔日戰友排隊旁聽 指胡志偉堅強「視入獄為鍛煉」

The 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power included six participants in the Kowloon East primary—Joshua Wong, Jeremy Tam, Lee Ka-tat, Tam Tak-chi and Wu Chi-wai, who pleaded guilty, and Shih Tak-lai, who was convicted after trial. Their mitigation hearing began on Friday (the 5th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts and is expected to take two days. Some people queued outside the court from the early hours. Mr Chan, 65, said he had begun following Joshua Wong during the 2012 anti-national education campaign, describing him as “a really impressive young man” and hoping to see him in the courtroom. A friend of Jeremy Tam said he had not seen Tam for three years, adding: “He’s my role model. When I encounter setbacks in life, I think that people inside are holding on too, so you and I hold on together.” The defendants’ former colleagues also attended. Former Kwun Tong District Council chairman Chak Hung Choy said the defendants might feel disappointed at losing the one-third sentence reduction because of “Article 23”, but that they “wouldn’t complain or whine. They’ve experienced a lot over these years, and I think the biggest experience for them is the unforeseeable.” Former district councillor Mau Ching Cheung described Wu Chi-wai as very strong, saying he “seems to regard that period inside as a training [exercise].”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪,參與九東初選 6 人,包括認罪的黃之鋒、譚文豪、李嘉達、譚得志、胡志偉,以及經審訊被裁定罪成的施德來,周五(5 日)在西九龍裁判法院展開首日求情,料需時 2 天。 有人凌晨已到庭外排隊,65 歲的陳先生指,2012 年「反國教行動」時開始留意黃之鋒,形容「呢個小朋友真係好犀利」,盼入正庭見他一面。譚文豪友人則指,3 年來沒見過譚,「佢係我個 role model 嚟,我會喺生活遇到挫折嘅時候,就會諗人哋喺入面都頂住,你同我頂住呀咁樣」。 被告昔日同事亦有到場,前觀塘區議會主席蔡澤鴻表示,被告或因「23 條」失去三分一減刑感失落,但他們「唔會喊苦喊忽,人生呢幾年都經歷咗好多嘢,咁我諗佢哋最大嘅經歷就係不可預期」。前區議員張茂清則形容,胡志偉十分堅強,「佢好似視入去嗰段時間係一個 training(鍛煉)」。

4 Jul 2024法庭線#3776

47-Defendant Case | Six East Kowloon defendants to make mitigation submissions on Friday; Joshua Wong proposed countering CCP, Wu Chi-wai said to have committed to the plot

47人案|九東區6人周五將求情 黃之鋒提反制中共 胡志偉被指對謀劃作承諾

In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, six defendants in the third group to be convicted, who ran in the East Kowloon primary election, will make mitigation submissions on Friday (the 5th). The process is expected to take two days. The Witness reviewed the judgments setting out the reasons for the verdicts, evidence given in court and the agreed facts, and compiled the alleged culpability and roles of the defendants. According to the case facts, all six defendants attached a “joint manifesto” when submitting their primary-election forms. It referred to “actively using the powers conferred on the Legislative Council by the Basic Law, including vetoing the budget”. Wu Chi-wai was the only one who did not sign “No Regrets After Casting the Ballot”, but the case facts said that in an interview he stated that the Democratic Party would be bound by consensus, which constituted “a commitment to the plot”. Joshua Wong had published an article referring to linking the electoral front with the international front to counter the Chinese Communist Party. Jeremy Tam had publicly said that if the Chief Executive did not respond to the “five demands”, the Civic Party would “veto all bills and all funding”. Tam Tak-chi had said that vetoing the budget twice would “paralyse the government”. Lee Ka-wai had brought the protests into the Legislative Council. Sze Tak-loy, who was convicted after trial, had publicly pledged to veto the budget twice. The judge said that he had departed from the Association for Democracy and People's Livelihood's past values.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,第三批罪成被告、初選時參選九東區的 6 人,將於周五(5 日)處理求情,料需時 2 天。《法庭線》翻查裁決理據判詞、庭上證供及承認案情,整理他們被指控的罪責與角色。 據案情,6 名被告提交初選表格時,均附上「共同綱領」,提及「會積極運用基本法賦予立法會的權力,包括否決財政預算案」;而只有胡志偉沒有簽署〈墨落無悔〉,但案情指他受訪時指民主黨會受共識約束,是「對謀劃作出承諾」。 黃之鋒曾發文章,提及連結選舉戰線和國際戰線反制中共;譚文豪曾公開稱若特首不回應「五大訴求」,公民黨將「否決晒所有法案、所有嘅撥款」。譚得志曾稱兩次否決預算案,「癱瘓個政府」。李嘉達則曾將抗爭帶入立法會。 至於經審訊被裁定罪成的施德來,曾公開承諾兩度否決預算案,法官指他脫離民協過往的價值。

29 Feb 2024法庭線#3065

47-case | Wu Chi-wai learns of mother’s death in custody after more than 1,000 days on remand; funeral attendance requires approval, Correctional Services says privacy prevents comment

47人案|還押逾千日胡志偉獄中悉母離世 出席喪禮須審批 懲教稱私隱不回應

The case involving 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” reached its third anniversary on Wednesday (28th), counting from when the defendants reported to police stations and were detained. Among them, former Democratic Party chairperson Wu Chi-wai has been on remand for 1,091 days; his mother died peacefully on Wednesday morning.

47 名民主派被起訴「串謀顛覆國家政權」一案,由各人到警署報到被羈留計,案件本周三(28 日)已持續 3 年。當中已還押達 1,091 日民主黨前主席胡志偉,母親周三早上安詳離世。 胡的黨友兼徒弟莫建成,回覆《法庭線》時指,胡已知悉情況,胡老太太的身後事已著手處理,「志偉和團隊感謝各方好友的關心」。有報道引消息指,胡擬向懲教署申請外出參加喪禮。 懲教署回覆指,為保私隱,不會對個別在囚人士的個案作出回應。按《監獄規則》,在囚人士如申請外出拜祭,院所會根據罪行、保安風險等因素作評估。胡 2021 年曾申請外出參加父親喪禮,懲教拒絕並反建議以「視像方式」參加;胡其後獲高院人道理由批准短暫保釋。

8 Jan 2021RTHK#1156

Wu Chi-wai remanded for allegedly breaching bail conditions by failing to surrender travel documents

未有交出旅遊證件違保釋條件 胡志偉還押候訊

Former Democratic Party chairman Wu Chi-wai was arrested the day before yesterday on suspicion of violating the Hong Kong National Security Law. Police found that he allegedly breached the bail conditions in another case by failing to surrender all his travel documents as required.

民主黨前主席胡志偉涉嫌違反《香港國安法》前日被捕,警方發現他涉嫌違反另一宗案件的保釋條件,沒有按要求交出所有旅遊證件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.