22 Jul 2021立場新聞#1456
【蘋果高層案】 被控串謀勾結外國勢力 四前高層遭拒保釋須還押 旁聽者喊「頂住」「撐你」
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily senior executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-ki. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, where all were denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層,包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全,案件於西九龍裁判法院提堂,所有被告被拒保釋,還押至9月30日再訊。
21 Jul 2021立場新聞#1455
國安警7.21拘捕、起訴前《蘋果日報》四高層串謀勾結境外勢力 周四提堂
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor-in-chief of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-kei. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, were all denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層,包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全,案件於西九龍裁判法院提堂,所有被告被拒保釋,還押至9月30日再訊。
29 Jun 2021蘋果日報#1420
在機場離境前被拘捕 香港《蘋果》主筆盧峯獲准交保
Former Apple Daily editor-in-chief and head of its English edition Fung Wai-kwong was stopped from leaving Hong Kong at the airport and subsequently arrested on suspicion of the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. Fung was granted bail on the 29th.
前《蘋果日報》主筆及英文版主管馮偉光,在香港機場被禁止出境,其後被以涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全罪拘捕。馮29日獲准保釋。
28 Jun 2021眾新聞#1413
《蘋果》前英文版主管馮偉光 機場離境不果被捕 最後社評:亂流下仍需真相
Fung Wai-kwong, former chief editor of Apple Daily and head of its English edition, was barred from leaving Hong Kong at the airport and subsequently arrested on suspicion of the offence of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. Fung was granted bail on the 29th.
前《蘋果日報》主筆及英文版主管馮偉光,在香港機場被禁止出境,其後被以涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全罪拘捕。馮29日獲准保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.