HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
3
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

subtopic-2-2袁弓夷Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
25 Jul 2023明報#8068

Yuen Gongyi’s eldest daughter and Yuen Mi-cheung’s wife taken away by national security police to assist inquiry; phone temporarily seized; Eunice Ho: Confident of innocence, will report his whereabouts

袁弓夷長女袁彌昌夫婦 國安警帶走助查 一度檢走手機 容海恩:信己清白 知行蹤必舉報

Police National Security Department officers again took family members in Hong Kong of wanted individuals away to assist an investigation. It is understood that Yuen Gongyi (pictured), who is allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament” overseas, had his daughter Mimi Mi Wahng Yuen and son Yuen Mi-cheung taken away by the National Security Department separately yesterday morning to assist the inquiry; neither was arrested. Yuen Mi-cheung’s wife, New People’s Party Legislative Council member Eunice Ho, voluntarily disclosed yesterday afternoon that she was also under investigation. She said National Security Department officers went to her home at 7am yesterday and subsequently took her to a police station to assist the inquiry for nearly three hours. She said officers had asked her about “some inside information”, including Yuen Gongyi’s address and telephone number, and had temporarily seized her mobile phone and computer. Ho said she “believes she is innocent” and supports the police action, adding that she would definitely report it if she learned Yuen Gongyi’s whereabouts.

警方國安處再帶走通緝者的在港家人協助調查。據悉,涉在海外籌組「香港議會」的袁弓夷(圖),其女兒袁彌望及兒子袁彌昌昨早先後被國安處帶走助查,未有被捕;袁彌昌妻子、新民黨立法會議員容海恩昨午主動透露自己亦是受查者,指昨早7時國安處警員到其家中,之後被帶到警署助查近3小時,透露警方曾詢問她「一些內情」,亦包括袁弓夷的住址電話等,並一度檢走其手機及電腦。容稱「相信自己是清白」,並支持警方行動,如得知袁弓夷行蹤定必舉報。

3 Jul 2023獨媒#7915

Eunice Yung Supports Warrant for Yuen Gong-yi, Stresses No Contact: “My Husband Is Mainly in Contact with Him”

容海恩支持通緝袁弓夷 強調無聯絡 「主要係我先生接觸」

The Police National Security Department today (the 3rd) announced that it was seeking eight people overseas who are suspected of committing offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yi, the father of Eunice Yung’s husband, Yuen Mi-chang. Yung, who last year announced in a newspaper that she had severed her “father-in-law/daughter-in-law relationship” with Yuen Gong-yi, posted on Facebook after the wanted announcement that she supported the National Security Department and referred to him as “a wanted person, Yuen Gong-yi”, stressing that his actions were “unrelated to me”. Yung responded to the matter in person in the afternoon, saying that she had had no contact with him since the newspaper announcement—“I haven’t even made a phone call”—and that her husband was mainly in contact with Yuen Gong-yi. She told reporters to “ask my husband, that is, Yuen Mi-chang.”

警方國安處今(3日)宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外人士包括容海恩丈夫袁彌昌的父親袁弓夷。去年已登報宣布與袁弓夷脫離「爺媳關係」的容海恩,在通緝消息傳出,即在 Facebook 貼文表示支持國安處,又以「一名被通緝人士袁弓夷」形容對方,強調對方行為「與我無關」。容海恩下午親身回應事件,指自己登報後沒有聯絡,「打個電話都無」,主要是丈夫接觸袁弓夷,著記者「問返我先生,即係袁彌昌」。

3 Jul 2023獨媒#7916

Eunice Yung warns husband of legal risks: “Be careful yourself”; not worried about seeming “too harsh”

容海恩提醒丈夫法律風險「自己小心」 不擔心予人感覺「好絕」

The Police National Security Department yesterday announced that it was wanted eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yee, the father-in-law of Legislative Council member Eunice Yung. On a radio programme today, Yung said she had spoken by telephone last night with her husband, Yuen Mei-cheung, who is not in Hong Kong, and asked him, “Your father is in this situation now—how are you?” She said she believed her husband was under various pressures. Yung did not tell her husband to stop seeing Yuen Gong-yee, but repeatedly reminded him to “be careful yourself legally.” Asked how she would explain to their two children that their grandfather was wanted, Yung said she would “just explain it as we do now,” although the children had never asked. As for how to explain her relationship with Yuen Gong-yee to the children, Yung said she was “Yuen Mei-cheung’s wife” and that her earlier statement distancing herself from him was intended to “protect the family.”

警方國安處昨宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外港人,包括立法會議員容海恩的「家翁」袁弓夷。容海恩今日在電台節目表示,昨晚與不在香港的丈夫袁彌昌通電話,問他「喂你爸爸而家咁樣,你點啊」,認為丈夫受到不同壓力。容海恩沒有叫丈夫不再與袁弓夷見面,不過多番提醒「法律上自己小心喎」。被問如何向兩名小孩解釋爺爺被通緝,容表示會「照返而家咁講囉」,但兩人未曾問過。至於她與袁弓夷的關係如何向兩孩解釋,容指自己是「袁彌昌個太太」,早前撇清關係的聲明是為了「保護家人」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.