HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
5
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

subtopic-2-2通緝令Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
4 Jul 2023獨媒#7917

Chris Tang blasts Nathan Law as a “modern traitor” and “turtle hiding its head”, urges him to return to Hong Kong and surrender

鄧炳強轟羅冠聰「現代漢奸」、「縮頭烏龜」 喚「攞返良知出嚟返香港自首」

The Police National Security Department yesterday offered a reward of HK$1 million for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas, including former Legislative Council members Dennis Kwok, Ted Hui and Nathan Law, alleging that they had endangered national security and urging them to return to Hong Kong to surrender. Law said yesterday that he would not return. Secretary for Security Chris Tang condemned him as a “modern traitor to China”, saying: “The behaviour of these turtles hiding their heads, the behaviour of eating human-flesh mantou—while you enjoy wealth and honour abroad, the young people in Hong Kong whom you incited have to face legal sanctions and bear the legal consequences. I hope you think about it. I hope you regain your courage, regain your dignity as a person, and regain your conscience, and return to Hong Kong to surrender.”

警方國安處昨日懸紅100萬元,通緝8名海外港人,包括3名前立法會議員郭榮鏗、許智峯及羅冠聰等,指涉嫌危險國家安全,呼籲回港投案。羅冠聰昨已表明不會回港,保安局局長鄧炳強炮轟對方,稱其為「現代漢奸」:「呢啲縮頭烏龜嘅行為,食人肉饅頭嘅行為,喺外國你就享受榮華富貴,嗰啲畀你煽動、喺香港嘅青少年就要受法律制裁,承擔法律後果!我希望你諗一諗,我希望你攞返你嘅勇氣,攞返你做人嘅尊嚴,同埋攞返你嘅良知出嚟,返嚟香港自首。」

3 Jul 2023獨媒#7913

Li Guihua urges eight national security suspects: “Come back and surrender yourselves”

李桂華呼籲8名國安犯「返嚟自首啦」 認若不回港無法拘捕

The Hong Kong Police Force’s National Security Department placed eight Hong Kong people living overseas on its wanted list, accusing each of violating the National Security Law and offering a reward of HK$1 million for each. It also said it might freeze, restrict, seize and confiscate the relevant people’s assets to cut off the funding chain for activities endangering national security. Li Guihua urged them to surrender. Asked whether the wanted people could be arrested, he said: “As long as they do not return to Hong Kong, you cannot arrest them.” He acknowledged: “That is a fact. If they do not come back, what can we do?” He stressed that this did not mean the police had abandoned efforts to arrest them and gather evidence, saying they would collect evidence including the people’s words and actions, and “when they return to Hong Kong”, bring everything before the court together.

香港警方國安處通緝8名身處海外的港人,指控各人違反《國安法》,並懸紅每人100萬元,並稱或凍結、限制、沒收及充公有關人士財產以截斷危害國家安全活動的資金鏈。李桂華呼籲各人自首,被問是否通緝人士「一日唔返香港,你哋一日都拉唔到佢」,他承認:「呢個係一個事實,佢唔返嚟我哋點呢?」他強調不代表警方放棄緝捕及搜證,會搜集各人言行和證據,「有待佢哋返嚟香港時」,一併送上法庭。

3 Jul 2023獨媒#7914

National Security Department offers HK$1m reward for information leading to arrest of Kwok Wing-kin, Hui Chi-fung and six others

國安處懸紅100萬通緝郭榮鏗、許智峯等8人 批竄逃海外危害國安

On the third anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law, the National Security Department held a press conference in the afternoon. Senior Superintendent Li Kwai-wah said the department had applied to the court for arrest warrants and was offering a HK$1 million reward for each of eight Hong Kong people wanted overseas: Yam Kin-fung, Yuen Gong-yee, Kwok Fung-yee, Kwok Wing-kin, Hui Chi-fung, Mang Siu-tat, Lau Cho-dik and Nathan Law. Police displayed black-and-white headshots of the eight at the press conference, described the offences they had allegedly committed one by one, and criticised them for fleeing overseas and continuing to endanger national security.

《港區國安法》實施三周年,國安處下午舉行記者會,總警司李桂華表示已向法庭申請拘捕令,每人懸紅100萬元,通緝8名海外港人,包括任建峰、袁弓夷、郭鳳儀、郭榮鏗、許智峯、蒙兆達、劉祖廸及羅冠聰。警方在記者會上刊出8人的黑白大頭相,逐一說明干犯罪行,批評他們竄逃海外繼續危害國安。

3 Jul 2023獨媒#7915

Eunice Yung Supports Warrant for Yuen Gong-yi, Stresses No Contact: “My Husband Is Mainly in Contact with Him”

容海恩支持通緝袁弓夷 強調無聯絡 「主要係我先生接觸」

The Police National Security Department today (the 3rd) announced that it was seeking eight people overseas who are suspected of committing offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yi, the father of Eunice Yung’s husband, Yuen Mi-chang. Yung, who last year announced in a newspaper that she had severed her “father-in-law/daughter-in-law relationship” with Yuen Gong-yi, posted on Facebook after the wanted announcement that she supported the National Security Department and referred to him as “a wanted person, Yuen Gong-yi”, stressing that his actions were “unrelated to me”. Yung responded to the matter in person in the afternoon, saying that she had had no contact with him since the newspaper announcement—“I haven’t even made a phone call”—and that her husband was mainly in contact with Yuen Gong-yi. She told reporters to “ask my husband, that is, Yuen Mi-chang.”

警方國安處今(3日)宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外人士包括容海恩丈夫袁彌昌的父親袁弓夷。去年已登報宣布與袁弓夷脫離「爺媳關係」的容海恩,在通緝消息傳出,即在 Facebook 貼文表示支持國安處,又以「一名被通緝人士袁弓夷」形容對方,強調對方行為「與我無關」。容海恩下午親身回應事件,指自己登報後沒有聯絡,「打個電話都無」,主要是丈夫接觸袁弓夷,著記者「問返我先生,即係袁彌昌」。

3 Jul 2023獨媒#7916

Eunice Yung warns husband of legal risks: “Be careful yourself”; not worried about seeming “too harsh”

容海恩提醒丈夫法律風險「自己小心」 不擔心予人感覺「好絕」

The Police National Security Department yesterday announced that it was wanted eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yee, the father-in-law of Legislative Council member Eunice Yung. On a radio programme today, Yung said she had spoken by telephone last night with her husband, Yuen Mei-cheung, who is not in Hong Kong, and asked him, “Your father is in this situation now—how are you?” She said she believed her husband was under various pressures. Yung did not tell her husband to stop seeing Yuen Gong-yee, but repeatedly reminded him to “be careful yourself legally.” Asked how she would explain to their two children that their grandfather was wanted, Yung said she would “just explain it as we do now,” although the children had never asked. As for how to explain her relationship with Yuen Gong-yee to the children, Yung said she was “Yuen Mei-cheung’s wife” and that her earlier statement distancing herself from him was intended to “protect the family.”

警方國安處昨宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外港人,包括立法會議員容海恩的「家翁」袁弓夷。容海恩今日在電台節目表示,昨晚與不在香港的丈夫袁彌昌通電話,問他「喂你爸爸而家咁樣,你點啊」,認為丈夫受到不同壓力。容海恩沒有叫丈夫不再與袁弓夷見面,不過多番提醒「法律上自己小心喎」。被問如何向兩名小孩解釋爺爺被通緝,容表示會「照返而家咁講囉」,但兩人未曾問過。至於她與袁弓夷的關係如何向兩孩解釋,容指自己是「袁彌昌個太太」,早前撇清關係的聲明是為了「保護家人」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.