HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

subtopic-2-2鄧炳強Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
15 Dec 2025集誌社#7691

Apple Daily case verdict | Chris Tang says case unrelated to press freedom: “Using news reports as a cover to carry out acts harming Hong Kong”

蘋果案裁決|鄧炳強指案件與新聞自由無關:「利用新聞報道作幌子、行禍港之實」

The verdict in the Apple Daily case was delivered today (15th), with Jimmy Lai found guilty of three charges involving conspiracy to incite subversion and collusion with foreign forces. Secretary for Security Chris Tang told reporters in the afternoon that he directly rebutted claims that someone had been jailed for journalistic work, stressing that the case was unrelated to press freedom. He said Lai had merely “used news reports as a cover to carry out acts harming Hong Kong” over many years, adding that “his conduct is shameful and his evil must be punished”. Tang also criticised Lai for having consistently treated young people as tools, saying that his “remaining value” today was merely to be used by the West to smear Hong Kong and China. He also urged Western politicians and media to ask themselves honestly: “If it were your children who had been incited and had to bear the legal consequences, what would you think?”

蘋果案今日(15日)裁決,黎智英三項串謀煽動及勾結外國勢力罪成。保安局局長炳強下午見記者,他點名反駁記者指稱有人因新聞工作而身陷囹圄,強調案件與新聞自由無關,又指黎智英只是多年來「利用新聞報道作幌子、行禍港之實」,是「其行可恥,其惡當懲」。他又斥責黎智英一直視年輕人為工具,到今日其「剩餘價值」只是被西方用來抹黑香港和中國,又要求西方政客、媒體撫心自問,「如果被鼓動、要承受法律後果嘅係你嘅仔女,你會點諗呢?」

19 Nov 2024法庭線#4249

47-Person Case Sentencing | Chris Tang Says Appeal Is Being Considered; EU Says Democracy Has Been Undermined; Foreign Ministry Slams Western Countries’ Groundless Accusations

47人案判刑|鄧炳強指研究會否上訴 歐盟稱打擊民主 外交部斥西方國家無端指責

Forty-five defendants convicted in a case in which members of the pro-democracy camp were charged with “conspiracy to subvert the state power” were sentenced on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily exercising the jurisdiction of the High Court. They received sentences ranging from four years and two months to 10 years. The longest sentence was imposed on the first defendant, Benny Tai, followed by Owen Chow, who helped launch the “No Regrets in Ink” campaign, and was sentenced to seven years and nine months. Secretary for Security Chris Tang told the media that afternoon that the sentences as a whole reflected the seriousness of the offences. He said the authorities would decide whether to appeal the sentences of individual defendants after studying the judgments. The United Kingdom, Australia and the European Union all issued statements on the sentences. The EU statement said the imprisonment of the defendants once again undermined freedom, democracy and pluralism in Hong Kong, and that the activities in which they participated should be considered legitimate in any political system that respects basic democratic principles. At a press conference, Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian stressed that no one could engage in illegal activities under the banner of democracy. Without naming individual Western countries, he criticised them for ignoring the fact that their own countries had adopted relevant judicial procedures to safeguard national security, and for groundlessly accusing Hong Kong courts of implementing the National Security Law.

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)判刑。各人分別被判 4 年 2 個月至 10 年不等。當中判刑最重的是首被告戴耀廷,其次是有份發起《墨落無悔》的鄒家成,判囚 7 年 9 個月。 保安局局長鄧炳強於判刑同日下午見傳媒,指整體判刑已反映了罪行嚴重性,至於會否就個別被告的刑期提出上訴,則會在研究判詞後再決定。英、澳、歐盟均就判刑發聲明,當中歐盟聲明提到,各被告入獄再一次打擊香港的自由民主,以及多元發展,而被告所參與的活動,在任何尊重基本民主原則的政治體系中,都應被認為是合法。 中國外交部發言人林劍則在記者會上,強調任何人都不能打著民主的旗號從事違法活動,又不點名批評個別西方國家,無視本國通過有關司法程序,維護自身國家安全的事實,無端指責香港法院實施《國安法》。

28 Sept 2024集誌社#4092

Stand News case sentencing | HKJA says two convicted for journalistic work; Chris Tang: Do not mislead the public; John Lee says ruling clearly protects press freedom

立場案判刑|記協聲明指兩人因新聞工作被定罪 鄧炳強:唔好誤導市民 李家超指裁決清晰對新聞自由保障

Secretary for Security Chris Tang Ping-keung today (28th) responded to the verdict in the case in which Stand News was accused of sedition, citing the court judgment as saying that Stand News was not a genuine news media outlet and had used fake news to incite hatred of the government among the public. The Hong Kong Journalists Association earlier responded to the sentencing by saying that the conviction and sentencing of the two journalists, Chung Pui-kuen and Lam Shiu-tong, and Stand News for their journalistic work had caused irreversible harm to Hong Kong’s news industry. Tang said: “The court judgment made it very clear that these people were not genuinely engaged in news work. I hope these people and organisations will stop using such tactics to mislead Hong Kong citizens.” Chief Executive John Lee Ka-chiu said the court’s ruling gave everyone a clearer understanding of the protection of press freedom.

保安局局長鄧炳強,今(28日)回應《立場新聞》被指煽動案的判決,引述法庭判詞指,《立場新聞》並非真正的傳播媒體,用假消息煽動市民對政府憎恨。香港記者協會早前回應判刑指,兩名新聞工作者鍾沛權及林紹桐及《立場新聞》,因新聞工作而被定罪、判刑,已對香港新聞業界造成不可逆轉的傷害。鄧炳強指,「法庭判詞講得好清楚,呢啲人呢,並非真正從事新聞工作。我希望呢啲人士、組織,唔好再用呢啲技倆,誤導香港市民」。行政長官李家超表示,法庭裁決讓大家更清晰新聞自由的保障。

15 Dec 2023法庭線#2674

Jimmy Lai National Security Case to Open Next Monday; Chris Tang Warns of Increased Police Presence: Action Against “Professional Spectators” Who Cause Disturbances

黎智英國安案下周一開審 鄧炳強預告增警力:「旁聽師」滋擾必執法

Next Monday (18th), Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies associated with Apple Daily will go on trial on a charge of “conspiracy to collude with foreign forces”. The trial is expected to last 80 days. A total of 388 public seats will be provided in the main and overflow courtrooms, and the Judiciary will distribute admission tickets 45 minutes before the hearing begins. Secretary for Security Chris Tang said at an event on Friday (15th) that additional police officers and explosives detection dogs would patrol near the court that day, while X-ray security screening would be set up inside the court. He also said he had noted that “professional spectators” had previously harassed prosecution personnel and shouted loudly in court, while “vehicle send-off personnel” had surrounded and banged on prison vans. He warned that decisive action would be taken against anyone attempting to disrupt the trial.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」罪,將於下周一(18 日)開審,預料審期 80 日。正庭及延伸庭共設有 388 個公眾席,司法機構將於開審 45 分鐘前派發入庭票。 保安局局長鄧炳強周五(15 日)出席活動時預告,當日會在法院附近加派警力及爆炸品搜索犬巡邏,法院內會設置 X 光機安檢。他又指,留意到曾有「旁聽師」騷擾檢控人員、在法庭大聲叫囂,「送車師」則包圍和拍打囚車,警告若有人企圖騷擾審訊,會果斷採取行動。

27 Aug 2023獨媒#8269

Jens Galschiøt urges clarification on whether an arrest warrant has been issued; Chris Tang: “I won’t tell a thief I’m going to arrest you”

高志活促澄清有冇拘捕令 鄧炳強:我唔會話俾個賊聽我會拉你

Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the Pillar of Shame, earlier wrote to Secretary for Security Chris Tang, asking the authorities to clarify whether they planned to arrest and prosecute him. Before departing for Singapore on an overseas visit this afternoon, Tang told the media that if a thief wrote to ask whether he was wanted, “I wouldn’t answer. I wouldn’t tell a thief I’m going to arrest you, would I?” On how the Pillar of Shame would be handled, Tang reiterated that, as with other arrangements for handling evidence, the authorities would have to wait until the case was concluded before dealing with it in accordance with the regulations.

「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活早前去信保安局局長鄧炳強,要求當局澄清有無計劃拘捕和檢控他。鄧今午前往新加坡外訪前向傳媒表示,如果有賊寫信問他是否被通緝:「我係唔會答㗎,我唔會話俾個賊聽我會拉你㗎嘛係咪。」至於如何處置「國殤之柱」,鄧重申與其他處理證物安排一樣,需要等待案件完結,才會根據規定處理。

4 Jul 2023獨媒#7917

Chris Tang blasts Nathan Law as a “modern traitor” and “turtle hiding its head”, urges him to return to Hong Kong and surrender

鄧炳強轟羅冠聰「現代漢奸」、「縮頭烏龜」 喚「攞返良知出嚟返香港自首」

The Police National Security Department yesterday offered a reward of HK$1 million for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas, including former Legislative Council members Dennis Kwok, Ted Hui and Nathan Law, alleging that they had endangered national security and urging them to return to Hong Kong to surrender. Law said yesterday that he would not return. Secretary for Security Chris Tang condemned him as a “modern traitor to China”, saying: “The behaviour of these turtles hiding their heads, the behaviour of eating human-flesh mantou—while you enjoy wealth and honour abroad, the young people in Hong Kong whom you incited have to face legal sanctions and bear the legal consequences. I hope you think about it. I hope you regain your courage, regain your dignity as a person, and regain your conscience, and return to Hong Kong to surrender.”

警方國安處昨日懸紅100萬元,通緝8名海外港人,包括3名前立法會議員郭榮鏗、許智峯及羅冠聰等,指涉嫌危險國家安全,呼籲回港投案。羅冠聰昨已表明不會回港,保安局局長鄧炳強炮轟對方,稱其為「現代漢奸」:「呢啲縮頭烏龜嘅行為,食人肉饅頭嘅行為,喺外國你就享受榮華富貴,嗰啲畀你煽動、喺香港嘅青少年就要受法律制裁,承擔法律後果!我希望你諗一諗,我希望你攞返你嘅勇氣,攞返你做人嘅尊嚴,同埋攞返你嘅良知出嚟,返嚟香港自首。」

6 May 2023獨媒#6411

Chris Tang says seizure of Pillar of Shame not due to proximity to June 4: “It wasn’t a special consideration”

鄧炳強指檢國殤之柱非因臨近六四:唔係話一個特別嘅考量

The Police National Security Department seized the Pillar of Shame in Yuen Long yesterday (5th) as evidence in an investigation involving the offence of “inciting others to subvert state power”. Secretary for Security Chris Tang said on a radio programme this morning that it was not convenient to comment on individual cases, but stressed that the police investigate cases “relentlessly” and are guided by the law and court procedures. He denied that the action was taken because June 4 was approaching, saying: “It wasn’t a special consideration. In any event, our investigation had reached this stage, and we took action.”

警方國安處昨(5日)在元朗檢走「國殤之柱」,作為調查一宗涉及「煽動他人顛覆國家政權罪」的證物。保安局局長鄧炳強今早在電台節目表示,不方便評論個別案件,惟強調警方調查案件「鍥而不捨」,並以法律和法庭程序為依歸。他否認有關行動是出於臨近六四:「唔係話一個特別嘅考量,總之我哋調查去到呢個階段,而採取一個行動。」

15 Sept 2021立場新聞#1573

Security Bureau Invokes National Security Law to Freeze Apple Daily Printing Plant; Science Park Files to Recover Site — Chris Tang: Believed to Be Proceeds of National Security Crime

保安局引國安法凍結蘋果印刷廠房 科技園入稟促交還地皮 鄧炳強:相信屬國安犯罪財富

The Security Bureau invoked the National Security Law to freeze the Apple Daily printing plant, and the Science Park filed legal proceedings seeking the return of the site.

保安局引《國安法》凍結蘋果印刷廠房,科學園入稟促交還地皮。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.