23 Jun 2023法庭線#7849
47人案|公民黨改政綱沒公布 鄭達鴻:相信公關上憂予人「縮得好勁」印象
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” resumed on Friday (the 23rd), entering its 72nd day. The judge questioned why the Civic Party had changed its platform after the National Security Law came into force but did not announce the change. Cheng Tat-hung said the party did not disclose it, “but I believe it was a public relations consideration,” adding that the party was concerned about giving people “the impression that it had backed down dramatically.”
Cheng also testified that his former party colleague Yue Shun Lee was invited into a police station after taking part in a street activity on 12 June 2020. The Civic Party subsequently discussed finding Li to stand in the super-district constituency. The judge asked whether the party wanted someone who appeared to be a “street fighter.” Cheng denied this, saying, “It was just that when people wanted to attack them, they could bring this up.” The judge then asked whether it would be best if he had been arrested before. Cheng answered, “Yes.”
Cheng also disclosed that he had “some disagreements” with Yue Shun Lee. He quoted Li, who had recently won a district council election at the time, as saying that he did not want to take part in “such mechanical work” as going into districts to distribute leaflets, and wanted to focus on district work. The trial will continue next week.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(23 日)展開第 72 天審訊。法官追問公民黨於《國安法》後更改政綱,但沒公布的原因。鄭達鴻稱黨沒透露,「不過我相信係一個公關嘅考慮」,又指黨憂慮「畀人哋嘅一個印象係佢哋縮得好勁。」
鄭又供稱,前黨友李予信 2020 年 6 月 12 日參加街頭活動被邀請入警署,其後公民黨討論找李參選超區。法官問黨是想找一個看似為「街頭戰士」的人?鄭否認,稱「只係佢哋想畀人攻擊嘅時候,可以有呢樣嘢講出嚟。」官其後再問,最好他有被捕過?鄭答「係。」
鄭又透露,曾與李予信「有啲拗撬」,又引述當時勝出區選不久的李稱,不想參與落區派傳單「咁機械性嘅工作」,並稱想專注地區工作。案件下周續審。
21 Jun 2023法庭線#7842
47人案|控方指公民黨一直立場是以否決迫特首回應「五大訴求」 鄭:非統一立場
The 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power began the 71st day of their trial on Wednesday (21st). Under questioning by the prosecution, Cheng Tat-hung said he disagreed that the Civic Party had a unified position to veto the budget and force the Chief Executive to respond to the “five demands”, but acknowledged that he knew the party held such a position.
The prosecution also cited an election leaflet by defendant Michael Cheuk Kei Pang, which said that “the pro-democracy camp ... advocated ... vetoing the budget and forcing those in power to respond to the five demands”. It suggested that, since the Civic Party was part of the pro-democracy camp, this also amounted to the Civic Party’s position. Before Cheng could answer, the judge and both sides held a discussion. Cheng subsequently replied: “I think this was his [Pang’s] understanding of the pro-democracy camp.”
Cheng earlier said that, if elected, he intended to apply for an “exemption mechanism” in relation to voting against the budget, so that he would not have to vote in line with the party’s position. In response to questions from the judge, Cheng said he had mentioned the idea to his election manager, but could not remember how she had responded. The trial will continue on Friday.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(21 日)展開第 71 天審訊。鄭達鴻接受控方盤問時,指不同意公民黨有統一立場,要否決財政預算案、迫使特首回應「五大訴求」,但承認知悉黨有此立場。
控方另引被告彭卓棋的選舉單張提及「民主派…提倡…否決財政預算案,逼使當權者回應五大訴求」,指公民黨是民主派一員,因此單張所指亦等同公民黨立場?鄭未及回答,法官及控辯雙方作一輪討論,其後鄭答「我認為呢個係佢(彭)對民主派嘅理解」。
另外,鄭早前稱若當選,擬就否決預算案一事用「豁免機制」,申請免跟隨黨立場投票。法官追問下,鄭稱曾對其選舉經理透露該想法,但忘記她有何回應。案件周五續審。
20 Jun 2023法庭線#7832
47人案|鄭達鴻完成主問 稱按《基本法》 否決預算案不會致癱瘓政府
The trial of 47 pro-democracy defendants charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 70th day on Tuesday (20th). Defendant Cheng Tat-hung completed four days of examination-in-chief, outlining the chronology from his bid to stand for election to the Legislative Council to being deemed ineligible (see table in full article).
During examination-in-chief, Cheng testified about the Civic Party’s and his views on whether the primary election or rejecting the Appropriation Bill was unlawful. He said he had read the relevant provisions of the Basic Law and that, even if the Legislative Council were dissolved after rejecting the budget, the Chief Executive could approve temporary short-term funding. He therefore did not believe rejecting the budget would paralyse the government, and said he had no intention of subverting state power. He also said he left the party because he was “disheartened”.
Cheng also began being cross-examined on Tuesday, starting with two defendants for the defence, Michael Cheuk Kei Pang and Yue Shun Lee. He testified that his former party colleague Yue Shun Lee was initially not on the list of candidates and might also have been placed second on his list. Yue Shun Lee was later recommended to stand for election by Yeung Yuk-kiu and Alvin Yeung under the “drafting mechanism”. The trial continues on Wednesday.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(20 日)展開第 70 天審訊。被告鄭達鴻完成為時 4 日主問,證供勾勒出其爭取參選立會至被指不符資格的時序(見內文表)。
主問下,鄭供述公民黨與他對初選或否決《財政預算案》是否違法的觀點,提及曾看《基本法》條文,指就算立法會否決預算案後被解散,特首可批准臨時短期撥款,故不認為否決會造成癱瘓政府,自己亦沒意圖顛覆國家政權;他另提到因「心灰意冷」而退黨。
鄭周二亦開始接受盤問,由辯方兩名被告彭卓棋、李予信開始。他供稱,前黨友李予信原不在出選名單中,亦曾有可能排自己名單第二,其後李獲楊岳橋、譚文豪按「徵召機制」推薦參選。案件周三續。
19 Jun 2023法庭線#7824
47人案|鄭達鴻指因應《國安法》實施 公民黨召緊急會議、三度改政綱
The trial of 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 69th day on Monday (19th). Defendant Cheng Tat-hung gave evidence for a third day, testifying about the Civic Party’s response and changes in its positions before and after the National Security Law took effect (see table in the article).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(19 日)展開第 69 天審訊,被告鄭達鴻第三日作供,供稱其所屬公民黨,在《國安法》生效前後的應對及其立場取態變化(見內文表)。
據鄭供詞,公民黨於 2020 年 3 月記者會,由黨魁楊岳橋稱如政府不回應「五大訴求」會否決所有議案後,同年 6 月內部發出「論壇天書」,要鄭在初選論壇上跟從「否決財政預算案、迫使特首回應五大訴求」的黨立場。
鄭續供稱,至 6 月底《國安法》實施,黨召開緊急會議達成 3 點共識,包括不再否決一切議案,但認為否決預算案合法,梁家傑稱否決絕非癱瘓政府。7 月初,公民黨 3 度更改政綱,包括刪去「根本上反對《國安法》」、改為僅 8 字的「無字政綱」。審訊周二續。
16 Jun 2023法庭線#7813
47人案|鄭達鴻續作供:在公民黨內兩度反對簽〈墨落無悔〉、信政府會拋橄欖枝
The 68th day of the trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” began on Friday (the 16th). Defendant Cheng Tat-hung testified that, during internal Civic Party discussions over whether to sign the “Ink No Regrets” statement, some legislative assistants and veteran party workers believed it should be signed, while he opposed it twice, saying, “We should not sign just because we say so; the party’s dignity would be lost.” His view was not adopted.
Cheng also described his position on vetoing the budget, saying he believed the government was rational and that, even if it did not respond to the “five demands”, it would offer an “olive branch” or sweetener in the budget. If the benefits to the public outweighed the drawbacks, he said, “there would be no way not to agree.” He said that if the Civic Party insisted on vetoing the budget, he would apply for an exemption from the mechanism requiring legislators to vote in line with the party’s position, adding that “the worst-case scenario is that I could leave the party”.
Cheng also said he had not received either the draft or final version of a Hong Kong Island coordination agreement document issued by Benny Tai, and believed that achieving 35+ was “extremely unlikely”. The trial will continue next week.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(16 日)展開第 68 天審訊,被告鄭達鴻供述公民黨內部討論是否簽署〈墨落無悔〉聲明時,有議助和資深黨工認為要簽,而自己兩度反對,認為「唔應該話簽就簽,個『黨格』會無咗」,惟意見不獲採納。
鄭又提到自己對否決預算案的立場,指相信政府理性,即使不回應「五大訴求」都會在預算案拋出「柑欖枝」或甜頭,若對市民益處多於缺失,「到時無可能唔同意」。他又稱,若公民黨堅持否決預算案,會申請「議員豁免跟隨黨立場投票機制」,而「最壞嘅情況係可以退黨」。
鄭並稱,沒有收過由戴耀廷發出、港島區協調協議文件的初稿及最終版本,他亦認為 35+「十分之不可能」達成。案件下周續審。
15 Jun 2023法庭線#7812
47人案|首名被告作供 鄭達鴻:不同意否決預算案作籌碼 楊岳橋、譚文豪一意孤行
The trial of 47 pro-democracy defendants charged with conspiracy to subvert state power entered its 67th day on Thursday (15th). Cheng Tat-hung, the first defendant to testify, gave evidence about the internal details of a Civic Party press conference mentioned in the prosecution’s case. He said the event arose from an internal meeting at which Jeremy Tam proposed using a veto of all motions as a bargaining chip to pursue the “five demands”.
Cheng said he, an assistant to Kwok Ka-ki and Shui Wah Lam had voiced opposition, but party leader Alvin Yeung and Tam ultimately decided to proceed with the press conference, which he described as the two “going ahead regardless”. He said Yeung had invited him to attend in the role of “holding up a placard”; he did not speak and did not agree with Yeung’s or Tam’s remarks.
Cheng also gave evidence about the Civic Party’s decision-making mechanism, saying the Legislative Council caucus took precedence over the executive committee, whose function was “like a rubber stamp”. He said directly that “ultimately, the party’s top level had the final say”, and that he would not describe the decision-making mechanism as democratic. The trial will resume on Friday.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(15 日)展開第 67 天審訊。鄭達鴻為首名作供的被告,他供述控方案情提及公民黨記者會的內情,指是源於一次內部會議,而譚文豪會上提出,用否決所有議案作為籌碼,爭取「五大訴求」。
鄭稱,他自己、郭家麒助理及林瑞華曾提出反對,但黨魁楊岳橋及譚,最終決定繼續召開該次記者會,形容兩人「一意孤行」。他續稱,受楊邀請出席,角色為「舉個牌」,自己沒發言,亦不同意楊、譚的發言。
鄭亦供述公民黨的決策機制,稱立法會黨團凌駕執委會,而後者功能「好似橡皮圖章」,直指「最後都係黨嘅最高層話事」,他不會形容決策機制為民主。審訊周五續。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.