4 Dec 2022獨媒#5795
【支聯會顛覆案】律政司致函要求不設陪審團
The disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, along with former chairperson Lee Cheuk-yan, former vice-chairperson Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, have been charged with “incitement to subversion of state power”. Chow wrote on social media in the evening that, according to a letter issued by the Department of Justice recently, it had requested that the case be heard without a jury, citing factors involving foreign countries and the need to protect jurors’ personal safety. This would mean that the case would be heard by a panel of three judges. She said she was “not surprised” by the request.
已解散的支聯會,以及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤遭控「煽動顛覆國家政權」罪。鄒幸彤傍晚在社交平台發文,指到律政司日前發出的信件,基於案件具「涉外因素」及保障陪審員人身安全等理由,要求案件不設陪審團,意味著案件改由3名法官組成審判庭審理。她直言對此要求「不意外」。
30 Aug 2022Now#2399
涉國安法案件不設陪審團 律師會會長:陪審團非公平審訊指標
After successfully being re-elected, Hong Kong Law Society president Chan Chak-ming spoke to the media. Asked about the pro-democracy primary election case and the Apple Daily cases involving the National Security Law, both of which do not have juries, he said that a jury is not an indicator for determining whether a trial is fair.
香港律師會會長陳澤銘成功連任後見傳媒,被問到民主派初選案及蘋果日報涉國安法的案件都不設陪審團,他認為陪審團並非斷定公平審訊的指標。
14 Jul 2021立場新聞#1440
唐英傑就不設陪審團上訴被駁回 上訴庭令被告支付訟費
Tong Ying-kit, the defendant in the first National Security Law case, earlier appealed against his trial being conducted without a jury. After the appeal was dismissed, he applied for the court not to make any costs order in the case. The Court of Appeal dismissed the application on the ground that it was inconsistent with the public interest principle, ruling that the defence must pay the government’s costs.
國安法首案被告唐英傑,早前就其案件不設陪審團審訊提出上訴遭駁回後,申請法庭不應就此案頒佈任何訟費命令。上訴庭以不符合公眾利益原則駁回申請,裁定辯方須為政府一方支付訟費。
8 Apr 2021立場新聞#1314
【首宗國安法案】唐英傑就審訊不設陪審團提司法覆核 指律政司錯誤理解國安法
The Department of Justice earlier cited provisions of the National Security Law in deciding that Tong Ying-kit's case would be heard without a jury. Tong Ying-kit's side has applied for judicial review of the Department of Justice's decision.
律政司早前引用國安法條文,審理唐英傑案將不設陪審團。唐英傑一方就律政司決定提出司法覆核。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.