31 Oct 2025法庭線#7469
19歲女子認煽惑鼓勵投票以成立「香港議會」 求情稱受前男友慫恿擺佈
The 19-year-old woman was accused of filming promotional videos between March and May this year with the intention of inciting and encouraging Hong Kong residents to vote to establish a “Hong Kong Parliament”. She pleaded guilty to one count of sedition at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 31st) and was remanded in custody until sentencing on November 13.
The case alleges that Yuen Gong-yi and others founded the Hong Kong Parliament Preparatory Committee and held an election to establish a “Hong Kong Parliament”. The founder of the Hong Kong Democratic Founding Alliance, Keung Ka Wai, announced his candidacy. A photograph of the defendant holding a Hong Kong independence banner appeared on Keung’s Facebook page, and she also filmed two short videos urging members of the public to vote. After her arrest, the defendant said under caution that she had filmed the videos on the instructions of her former boyfriend, Lam Chin-kam, a member of Keung’s party. Lam allegedly told her that filming the videos was not illegal and paid her C$100 after each filming session.
In mitigation, the defence said the defendant was young and inexperienced and had been manipulated by her older former boyfriend. It also said she had followed him to Canada and later returned to Hong Kong rashly, showing her ignorance of politics and the law.
現年 19 歲女子被指於今年 3 月至 5 月拍攝宣傳短片,意圖煽惑和鼓勵香港居民參與投票以成立「香港議會」。她周五(31 日)在西九龍裁判法院承認一項煽動罪,還押至 11 月 13 日判刑。
案情指,袁弓夷等人創立「香港議會籌備會」舉行選舉以成立「香港議會」,「香港民主建國聯盟」創辦人姜嘉偉宣布參選。被告手持港獨橫額的照片,出現在姜的 Facebook 上,並曾拍攝兩段短片呼籲市民投票。被告被捕後警誡下稱,自己受到前男友、姜的黨員林千淦指示而拍片,林聲稱拍片不違法,每次拍片後會向她支付 100 加幣。
辯方求情指,被告年少無知,受到比她年長的前男友擺佈,又指她曾跟隨對方遠赴加拿大,及後貿然返港,顯示其對政治及法律的無知。
9 Oct 2025集誌社#7407
香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.
香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其兄長今日(9日)被國安警帶走助查,早前離開將軍澳警署。
16 Sept 2025集誌社#7318
香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝侯中宇 母親被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by national security police was taken away to assist an investigation. Thirty-one-year-old Hau Chung-yu is accused of allegedly committing the offence of “subversion of state power”. A HK$200,000 reward was offered for his arrest in July, and he was later listed as a “specified absconder”. His mother was taken away by national security police today to assist an investigation and left Tsuen Wan Police Station in the afternoon.
香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。31 歲的侯中宇,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其母今日被國安警帶走助查,下午離開荃灣警署。
11 Sept 2025集誌社#7292
香港議會案|吳文君父被國安警帶走助查
Wenjun (1966) Wu, who is wanted by national security police with a HK$200,000 bounty and is alleged to have participated in the “Hong Kong Parliament” election and committed the offence of subversion of state power, had their father taken away by national security police this morning (11th) to assist with an investigation. He left the police station at noon. Wenjun (1966) Wu’s father, wearing a blue shirt and black trousers, walked out of Sheung Shui Police Station at around 12 noon. He did not respond to media questions and immediately left in the direction of the cycle path.
被國安警懸紅 20 萬元通緝,被指涉嫌參與「香港議會」選舉,涉干犯「顛覆國家政權罪」的吳文君,其父今(11日)早被國安警帶走助查,中午離開警署。吳文君的父親身穿藍衫黑長褲,於中午 12 時許,步出上水警署,他未有回應傳媒提問,隨即沿單車徑方向離開。
28 Aug 2025集誌社#7224
香港議會案|林千淦父助查 警署外宣布:我同佢斷絕父子關係
In the “Hong Kong Parliament case”, in which he is alleged to have been involved in subverting state power, the father of Lam Chin-koon, one of those wanted by national security police, was taken to a police station today to assist with an investigation. When leaving the police station, he “announced” that he had severed his father-son relationship with Lam Chin-koon.
被指涉顛覆國家政權的「香港議會案」,其中一位被國安警通緝人士林千淦,其父今日被帶返警署協助調查,他離開警署時「宣布」,跟林千淦斷絕父子關係。
26 Aug 2025法庭線#7213
19歲女子被指煽惑鼓勵投票以成立「香港議會」 被控煽動 還押至10.31再訊
A 19-year-old woman was charged with one count of incitement over allegations that she filmed promotional short videos and other materials between March and May this year, inciting and encouraging Hong Kong residents to vote to establish the “Hong Kong Parliament”. The case was first brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 26th).
The defendant wore a black short-sleeved top, and family members attended the hearing. The prosecution said the defence needed to review the case documents and seek legal advice before deciding on the defendant’s plea, and agreed to an adjournment.
The defendant applied for bail. After hearing submissions from both sides, designated National Security Law judge and Chief Magistrate So Wai-tak refused the bail application and adjourned the case until Oct 31 for a further hearing. The defendant was remanded in custody. The magistrate also directed the defence to inform the court of the defendant’s plea indication in advance on Oct 24.
19 歲女子被指於今年 3 月至 5 月期間拍攝宣傳短片等,被控一項煽動罪,指她煽惑和鼓勵香港居民參與投票以成立「香港議會」。案件周二(26 日)在西九龍裁判法院首度提堂。
被告穿黑色短袖上衣,家人到庭旁聽。控方指辯方需要閱讀案件文件、索取法律意見,再決定答辯意向,同意押後案件。
被告有保釋申請。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德聽罷控辯陳詞後,拒絕保釋申請,並押後至 10 月 31 再訊,被告須還押。官亦要求辯方在 10 月 24 日,提前向法院表達答辯意向。
19 Aug 2025集誌社#7182
國安通緝|錢寶芬胞妹被助查 中午離開屯門警署
People Power member Chin Po Fun has been wanted by national security police in recent months and listed by the Security Bureau as a “specified absconder”. Her younger sister was invited to a police station this morning (19th) to assist with an investigation. She left Tuen Mun Police Station at noon.
人民力量成員錢寶芬近月被國安警通緝,及被保安局列為「指明潛逃者」,據了解,她的胞妹,今(19日)早被邀到警署助查。她在中午離開屯門警署。
13 Aug 2025集誌社#7158
香港議會案|姜嘉偉被指涉顛覆國家政權罪 父被國安警帶走助查
The Police Force’s National Security Department last month wanted 19 people allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament”, including Keung Ka Wai, founder of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance. It is understood that national security police took Keung Ka Wai’s biological father to Tin Shui Wai Police Station today to assist in an investigation. The man left the police station at noon. In addition, Keung Ka Wai’s father, Keung Wing-tai, published a statement in a newspaper last Thursday (the 7th), saying that he, his wife, Tsoi Yin-yu, and their son, Keung Ka-chun, “hereby declare that we have severed our family relationship with our son Keung Ka Wai. From now on, any disputes or entanglements involving Keung Ka Wai, whether Chinese or foreign, have nothing to do with us, effective immediately.”
警務處國家安全處上月底通緝被指籌組「香港議員」19 人,包括香港民主建國聯盟創始人姜嘉偉。據了解,國安警今日帶走姜嘉偉生父到天水圍警署協助調查,該名男士中午離開警署。另外,姜嘉偉父親姜永泰上周四(7日)登報,稱與太太蔡嬿茹及兒子姜嘉俊,「現聲明與兒子姜嘉偉脫離親人關係,此後姜嘉偉在外一切華洋轇轕均與我們無關,即時生效」。
25 Jul 2025法庭線#7098
國安處懸紅通緝袁弓夷、姜嘉偉等19人 涉籌組及參選「香港議會」
The Police National Security Department announced on Friday (25th) that bounties had been placed on 19 people overseas. They were respectively accused of organising an organisation called “Hong Kong Parliament” and running in its elections, in alleged violation of the offence of subversion of state power under the National Security Law. In addition to Yuen Gong-yi, Victor Leung Mau Ho, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, who had previously been wanted with HK$1 million bounties over alleged national security offences, the remaining 15 people were wanted with bounties of HK$200,000, including Chin Po Fun, former vice-chairperson of People Power.
Those wanted also included Keung Ka Wai, leader of the Hong Kong Democratic Independence Union, as well as four current and former party members. The National Security Department had earlier charged three people alleged to be members of the union with conspiracy to secede, including a 15-year-old student. The case will return to court for mention next month.
警方國安處周五(25 日)公布懸紅通緝 19 名境外人士,他們分別被指籌組名為「香港議會」的組織及參選「香港議會」,涉違反《國安法》下的「顛覆國家政權罪」。除了早前已因涉嫌干犯危害國家安全罪行,被懸紅 100 萬元通緝的袁弓夷、何良懋、霍嘉誌、蔡明達,其餘 15 人被懸紅 20 萬元通緝,包括人民力量前副主席錢寶芬。
被通緝者亦包括「香港民主建國聯盟」黨魁姜嘉偉、4 名黨員及前黨員。國安處早前落案起訴 3 名被指為聯盟成員人士,涉違反「串謀分裂國家」罪,包括一名 15 歲學生, 案件將於下月再訊。
3 Aug 2022獨媒#2296
保安局指「香港議會」涉顛覆國家政權 將緝捕袁弓夷、梁頌恆等人
Overseas Hong Kong people announced in Canada several days ago that they were forming a “Hong Kong Parliament” and would hold elections next year. The Security Bureau issued a statement today (3rd), strongly condemning Victor Leung Mau Ho, Yuen Gong-yee, Leung Chung-hang and others, saying the relevant conduct was suspected of violating Article 22 of the Hong Kong National Security Law, the offence of subversion of state power, and that it would hunt them down and bring them to justice.
有海外港人日前在加拿大宣布籌組「香港議會」,並會在明年舉行選舉。保安局今日(3日)發聲明嚴厲譴責何良懋、袁弓夷及梁頌恆等人,指相關行為已涉嫌違反《港區國安法》第22條「顛覆國家政權罪」,並會將他們緝捕歸案。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.