21 Nov 2025法庭線#7564
煽動分裂罪成判囚5年 因23條不獲提早釋放 馬俊文刑滿出獄
Ma Chun-man, known as the “second-generation Captain America”, was accused of shouting Hong Kong independence slogans on multiple occasions in 2020. He was convicted after trial of inciting secession and sentenced to five years in prison. Because of new arrangements under Article 23, he was not granted a reduction for good behaviour in prison and was unable to secure early release (see the chronology in the accompanying graphic).
On Friday (21st), Ma posted a new selfie on Facebook and said he had been released: “I’m out. It feels as if a lifetime has passed since I went home, yet I feel helpless in the face of the shock of reality. Where should I go in this vast life… Please take good care of yourself and your family.” Ma sought a judicial review over the denial of a sentence reduction in prison, but the High Court and the Court of Appeal rejected his application, saying the arrangement did not constitute additional punishment and did not involve the deprivation of a statutory right.
人稱「第二代美國隊長」馬俊文,被指 2020 年多次叫喊港獨口號,經審訊被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。受「23 條」新安排影響,他不獲獄中行為良好減刑,未能提早獲釋(時序見內文圖)。
馬周五(21 日)在 Facebook 發布新自拍照,並表示已出獄,「出冊了。回家的感覺彷如隔世,卻被現實嘅衝擊感到無奈,茫茫人生我該何去何從呢⋯請好好照顧自己,照顧家人」。馬就不獲獄中減刑提司法覆核,高院與上訴庭駁回時指,安排不屬額外懲罰、不涉剝奪法定權利。
3 Aug 2022獨媒#2294
馬俊文煽動罪囚5年9個月上訴 高院指原審官判刑過重 減刑9個月改判5年
Ma Chun-man, known as the “Second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting slogans advocating Hong Kong independence in public two years ago. He denied the National Security Law charge of “inciting others to secede” but was convicted after a trial in the District Court and sentenced to five years and nine months in prison. He is currently serving his sentence. He earlier applied to the High Court to appeal against the term, in the first sentencing case under the National Security Law to be handled by the Court of Appeal. The High Court’s Court of Appeal ruled today (the 3rd) that his appeal was allowed, reducing his sentence by nine months to five years. The judges said the original trial judge, Chan Kwong-chi, had adopted an excessive six-year starting point for sentencing. Although the circumstances of the case were serious, the appellant’s culpability was relatively low and the sentence should be closer to the five-year minimum standard.
人稱「第二代美國隊長」的馬俊文被指前年多次在公眾場合叫喊港獨口號,他否認《國安法》的「煽動他人分裂國家」罪,於區域法院審訊後罪成,判監5年9個月,現正服刑。他早前向高等法院申請刑期上訴,為首宗上訴庭處理的《國安法》判刑案件。高院上訴庭今(3日)裁定他上訴得直,減刑9個月,改判5年。高院法官指原審法官陳廣池以6年為量刑起點過重,雖然本案情節嚴重,但上訴人刑責相對較輕,應貼近5年最低標準。
7 Jun 2022SCMP#2064
Hong Kong’s self-styled ‘Captain America’ spouted ‘empty words’, legal counsel says in first appeal related to city’s national security law
The first appeal hearing involving a conviction under the National Security Law began. Ma Chun-man, known as the second-generation Captain America, was previously convicted of inciting secession and sentenced to 69 months in prison. His counsel argued that Ma’s words had no meaning and should not have formed the basis for his conviction.
首宗國安法定罪上訴案開審,有第二代美國隊長之稱馬俊文早前被裁定煽動分裂國家罪成,判囚69個月,他的代表律師爭辯馬的字句並無意義,不應構成定罪原因。
29 Dec 2020立場新聞#1126
被控違國安法 「美國隊長 2.0」申保釋遭拒 指定法官李運騰:很難接受會守承諾
The defendant’s application for bail was rejected.
被告申請保釋遭拒。
24 Nov 2020立場新聞#957
「美國隊長 2.0」被控煽動他人分裂國家 還押至明年 2 月再提訊
Ma Chun-man, known as the “second-generation Captain America”, was formally charged by police with inciting others to secede from the country between August and November this year. He was subsequently brought to court for a hearing and remanded until 10 February next year. Bail was denied.
有「第二代美國隊長」之稱的馬俊文遭警方正式起訴,指控他於今年 8 月至 11 月間煽動他人分裂國家,並隨即被解往法院提訊。案件押至明年2月10日再訊,被告不准保釋。
24 Nov 2020立場新聞#958
「美國隊長 2.0」被控煽動他人分裂國家 還押至明年 2 月再提訊
The 30-year-old man known as the “second-generation Captain America”, who had repeatedly been arrested for chanting slogans during protests, was formally charged by police today (24th). He is accused of inciting others to secede in 19 incidents between August and November this year, allegedly in violation of the Hong Kong national security law, and was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts. At the prosecution’s request, National Security Law designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case until 10 February next year. The defendant was denied bail and remanded in custody. As he left the court, he shouted: “The fruits of democracy are watered with blood and sweat.”
有「第二代美國隊長」之稱的 30 歲男子,多次因為於示威活動期間叫口號被捕,今(24日)遭警方正式起訴,指控他於今年 8 月至 11 月間,在 19 宗事件中,煽動他人分裂國家,涉嫌違反《港區國安法》,隨即被解往西九龍裁判法院提訊。國安法「指定法官」、總裁判官蘇惠德應控方要求,將案件押後至明年 2 月 10 日再訊,並拒絕被告保釋,期間須還押。被告離庭時大叫:「民主嘅果實係用血同汗灌溉返嚟。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.