21 Nov 2025法庭線#7563
黃之鋒被控串謀勾結 第二次提訊日未完成交付 續還押候明年3月訊
Joshua Wong, former secretary-general of Demosisto, was arrested at Stanley Prison in early June this year and charged under the National Security Law with conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security. The case came before the court on Friday (21st) for its second hearing before transfer to the High Court. The hearing lasted less than five minutes. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Peter Law adjourned the case until 6 March next year. Wong did not apply for bail and waved to members of the public as he left court.
前香港眾志秘書長黃之鋒,今年 6 月初在赤柱監獄被捕,被控《國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,案件周五(21 日)進行交付高院前的第二次提訊日。
聆訊歷時不足 5 分鐘,《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德押後明年 3 月 6 日再訊。黃沒保釋申請,離庭時向公眾揮手。
5 Sept 2025法庭線#7261
黃之鋒被控《國安法》串謀勾結罪 11.21進行交付高院程序
Joshua Wong, the former secretary-general of Demosisto who is serving a sentence in the case involving 47 people over the pro-democracy primary, was arrested at Stanley Prison in early June this year. He was charged under the National Security Law with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security, and appeared for a mention at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 5th). National Security Law designated judge and Chief Magistrate Victor So Wai-tak adjourned the case to Nov 21 for committal proceedings to the High Court. Wong did not apply for bail, and the hearing lasted three minutes. After the hearing, Wong waved to the public gallery and made a salute gesture. People in the gallery shouted: “Hang in there,” “Take care, Joshua,” and “Don’t worry, we’re here with you.”
正就民主派初選 47 人案服刑的前香港眾志秘書長黃之鋒,今年 6 月初在赤柱監獄被捕,被控《國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,周五(5 日)在西九龍裁判法院作提訊日。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德押至 11 月 21 日進行交付高院程序,黃沒有保釋申請,聆訊歷時 3 分鐘。散庭後,黃向旁聽席揮手、作敬禮手勢,旁聽人士高呼「撐住呀」、「保重呀之鋒」、「放心呀有我哋陪住你」。
8 Aug 2025獨媒#7147
黃之鋒被控串謀勾結外國勢力 擬於高院審理 押後至9.5訊作交付程序
Joshua Wong, who is serving a sentence at Stanley Prison over the primary election case, was arrested again by the Police National Security Department in June this year. He was accused of requesting foreign sanctions together with Nathan Law and others between July and November 2020, allegedly in violation of Article 29(2) and (4) of the Hong Kong National Security Law, concerning the offence of “conspiracy with a foreign country or with external elements to endanger national security”, and Section 25 of the Organised and Serious Crimes Ordinance, concerning money laundering. Wong has been charged with one count of conspiracy with a foreign country or with external elements to endanger national security. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts again today (8th). Wong was not required to enter a plea at this stage. The prosecution applied for the case to be adjourned to 5 September for committal proceedings. Wong’s counsel confirmed that there was no objection to the adjournment and that no bail application would be made. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak told Wong that his case would be heard in the Court of First Instance of the High Court, and adjourned it to 5 September for a hearing for committal proceedings. As no bail application was made, Wong was remanded in custody. After the hearing, court observers called out to Wong, saying, “Stay strong!” and “Take care.” Wong also waved to the observers before entering the cell.
因初選案正在赤柱監獄服刑的黃之鋒,今年6月被警方國安處再拘捕,指他於2020年7月至11月期間,連同羅冠聰及其他人請求外國制裁,涉嫌違反《香港國安法》第29(2)及(4)條「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及《有組織及嚴重罪行條例》第25條「洗黑錢」罪。黃已被落案起訴一項「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,案件今(8日)於西九龍裁判法院再提堂。黃暫毋須答辯,控方申請將案件押後至9月5日再訊,以作交付審判程序。黃的代表律師確認沒有反對押後,也沒有保釋申請。國安法指定法官、總裁判官蘇惠德向黃指,他的案件將會在高院原訟庭審理,並押後至9月5日作提訊日,以作交付程序。由於黃沒有保釋申請,他須繼續還柙。散庭後,旁聽人士向黃說:「撐住呀!」、「保重。」黃亦於進入囚室前向旁聽人士揮手。
6 Jun 2025香港人權資訊中心#6874
譴責香港政府以國安法檢控黃之鋒
The Hong Kong Human Rights Information Centre strongly condemned the Hong Kong Government for once again abusing the Hong Kong National Security Law to bring strategic prosecutions against pro-democracy political leaders. Today (June 6), nearly five years later, the authorities suddenly brought new charges against Joshua Wong. This was clearly a deliberate arrangement of the timing of the prosecution to avoid the possibility of concurrent sentences being imposed by the court, thereby extending Wong’s imprisonment. Wong had been expected to complete his sentence in the 47 democrats’ primary election case in early 2027. However, the new charge he now faces, the offence of “collusion with a foreign country or with external elements” under Article 29 of the Hong Kong National Security Law, is bound to substantially extend his imprisonment and could even result in a life sentence. The Centre considers that the Hong Kong authorities’ actions clearly violate judicial fairness, using legal procedures to serve political ends and attempting to legitimise the authorities’ arbitrary detention of dissidents.
香港人權資訊中心強烈譴責香港政府再次濫用《香港國安法》,針對民主派政治領袖進行策略性檢控。今日(6月6日),當局在相隔近五年後,突然對黃之鋒提出新的檢控,明顯是刻意安排檢控時間,以避免法庭判處同期執行刑期的可能性,從而延長對黃之鋒的監禁。黃之鋒原預計在2027年初可完成他因民主派47人初選案的刑期,惟現時他所面對的新控罪,《香港國安法》第29條「勾結外國勢力罪」,勢將大幅延長對他的監禁,甚至可被判處終身監禁。本中心認為,香港當局的行動明顯違反司法公正,利用法律程序為政治目的服務,企圖合理化當局任意拘押異議人士的行為。
6 Jun 2025法庭線#6876
黃之鋒監獄被捕 被控《國安法》串謀勾結罪 控罪指與羅冠聰及其他人請求制裁
Joshua Wong, the former secretary-general of Demosisto who is serving a sentence in the case involving 47 people over the pro-democracy primary, was arrested at Stanley Prison on Friday (the 6th) morning and taken to West Kowloon Magistrates’ Courts in the afternoon for his hearing. He was charged under the National Security Law with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security. The charge alleges that, between July and November 2020, he requested sanctions together with Nathan Law and other unidentified people.
The prosecution applied for Wong not to be required to enter a plea for the time being, pending further police investigation. Chief Magistrate So Wai-tak adjourned the case until 8 August for a further hearing. Wong did not apply for bail.
The hearing lasted less than three minutes. Wong appeared in a dark-coloured shirt and looked in good spirits, nodding from time to time as correctional officers brought him into court. After the court clerk read out the charge, Wong said, “Understood.” After the hearing, he also waved to the public gallery.
正就民主派初選 47 人案服刑的前香港眾志秘書長黃之鋒,周五(6 日)早上在赤柱監獄被捕,下午被押往西九龍裁判法院提堂。他被控《國安法》串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪,控罪指他 2020 年 7 月至 11 月,與羅冠聰及身分不詳的其他人請求制裁。
控方申請黃暫時毋需答辯,以待警方進一步調查。主任裁判官蘇惠德遂將案押後至 8 月 8 日再訊,以待警方進一步調查 。黃沒有保釋申請。
案件開庭不足 3 分鐘,黃之鋒身穿深色恤衫應訊,精神不俗,被懲教人員帶上法庭期間不時點頭。法庭書記朗讀控罪後,黃表示「明白。」散庭後,黃亦向公眾席揮手。
5 Jul 2024法庭線#3778
47人案求情.九東|官關注黃之鋒沒寫求情信 譚文豪望早日與家人團聚
Mitigation submissions began on Friday (the 5th) for six of the 47 pro-democracy defendants charged with conspiracy to subvert state power, in the Kowloon East group. In Joshua Wong’s mitigation submissions, his counsel said that he was an “active participant” in the case and accepted that Wong had sought help from foreign countries, while reiterating that the case was related to Hong Kong. The judge noted that Wong had not written a mitigation letter. Wong’s senior counsel said this was his personal choice, but told the court that Wong had instructed that he would put the past behind him after serving his sentence.
In submissions on behalf of Au Nok-hin, counsel said Au was still a Legislative Council member from June to July 2020 and had coordinated legislators’ votes to ensure funding was passed as soon as possible and facilitate people’s livelihoods. This indicated that Au had not indiscriminately vetoed motions, but the judge questioned the point. Counsel also said Au hoped to reunite with his family soon and had pleaded guilty at an early stage and voluntarily given a statement to police, demonstrating his remorse. The case continues in the afternoon.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(5 日)開始九東 6 人求情陳詞。黃之鋒一方求情時指,他於本案中為「積極參與者」,另同意案黃曾向外國求助,但重申本案與本地相關。官關注黃沒撰求情信,黃的大狀指是其個人選擇,但獲指示指會在服刑後放下過去。
譚文豪一方陳詞時稱,譚在 2020 年 6 至 7 月仍就任立法會議員,為撥款盡早通過、便利民生,遂協調議員投票,可見譚沒有無差別否決,但被官質疑。另指譚望早日與家人團聚,亦及早認罪,自願向警方錄口供,足見其悔意。案件下午續。
4 Jul 2024法庭線#3776
47人案|九東區6人周五將求情 黃之鋒提反制中共 胡志偉被指對謀劃作承諾
In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, six defendants in the third group to be convicted, who ran in the East Kowloon primary election, will make mitigation submissions on Friday (the 5th). The process is expected to take two days. The Witness reviewed the judgments setting out the reasons for the verdicts, evidence given in court and the agreed facts, and compiled the alleged culpability and roles of the defendants.
According to the case facts, all six defendants attached a “joint manifesto” when submitting their primary-election forms. It referred to “actively using the powers conferred on the Legislative Council by the Basic Law, including vetoing the budget”. Wu Chi-wai was the only one who did not sign “No Regrets After Casting the Ballot”, but the case facts said that in an interview he stated that the Democratic Party would be bound by consensus, which constituted “a commitment to the plot”.
Joshua Wong had published an article referring to linking the electoral front with the international front to counter the Chinese Communist Party. Jeremy Tam had publicly said that if the Chief Executive did not respond to the “five demands”, the Civic Party would “veto all bills and all funding”. Tam Tak-chi had said that vetoing the budget twice would “paralyse the government”. Lee Ka-wai had brought the protests into the Legislative Council.
Sze Tak-loy, who was convicted after trial, had publicly pledged to veto the budget twice. The judge said that he had departed from the Association for Democracy and People's Livelihood's past values.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,第三批罪成被告、初選時參選九東區的 6 人,將於周五(5 日)處理求情,料需時 2 天。《法庭線》翻查裁決理據判詞、庭上證供及承認案情,整理他們被指控的罪責與角色。
據案情,6 名被告提交初選表格時,均附上「共同綱領」,提及「會積極運用基本法賦予立法會的權力,包括否決財政預算案」;而只有胡志偉沒有簽署〈墨落無悔〉,但案情指他受訪時指民主黨會受共識約束,是「對謀劃作出承諾」。
黃之鋒曾發文章,提及連結選舉戰線和國際戰線反制中共;譚文豪曾公開稱若特首不回應「五大訴求」,公民黨將「否決晒所有法案、所有嘅撥款」。譚得志曾稱兩次否決預算案,「癱瘓個政府」。李嘉達則曾將抗爭帶入立法會。
至於經審訊被裁定罪成的施德來,曾公開承諾兩度否決預算案,法官指他脫離民協過往的價值。
7 Jan 2021RTHK#1150
社交網頁編輯指黃之鋒未有律師陪同下完成錄取口供程序
Friends and relatives of Joshua Wong were notified by a Correctional Services Department welfare officer that, on suspicion of violating the National Security Law, he was transferred from Shek Pik Prison to Lai Chi Kok Reception Centre in the morning to give a statement. However, after his lawyer arrived, the lawyer was unable to meet Wong. He completed the statement-taking procedure without a lawyer present and was sent back to Shek Pik Prison.
黃之鋒親友接獲懲教署福利官通知,指他因涉嫌違反國安法,早上由石壁監獄轉至荔枝角懲教所錄取口供,但律師到場後未能會見黃之鋒,他在沒有律師陪同下完成錄取口供程序,並送返石壁監獄。
6 Jan 2021RTHK#1147
據了解正服刑黃之鋒涉違香港國安法被捕
Joshua Wong, who is serving a prison sentence, was also arrested. Police searched his residence on suspicion of violating the National Security Law.
正在服刑的黃之鋒亦被捕。警方以涉嫌違反國安法為由,到他的住所搜查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.