29 Aug 2023獨媒#8281
國安處再拘兩男 涉串謀612基金支援逃亡海外人士
The Police Force’s National Security Department arrested 10 people on the 10th of this month on suspicion of violating the offence of “conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security” under the Hong Kong National Security Law and inciting riots. It alleged that they conspired with the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund to accept donations from various overseas organisations and provide financial assistance to people who had fled overseas or to organisations promoting sanctions against Hong Kong. The National Security Department said today (29th) that it had arrested two more men. It is understood that one of them is a doctor.
警務處國家安全處在本月10日拘捕10人涉嫌違反《香港國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及煽動暴動，指他們串謀已停運的「612人道支援基金」，接受不同海外組織捐款，並向支援逃亡海外人士或推動制裁香港的組織提供金錢資助。國安處今日（29日）表示，再拘捕多兩名男子，據了解其中一人為醫生。
10 Aug 2023獨媒#8180
國安處拘10人 涉串謀612基金接受捐款資助海外組織
The Police National Security Department today arrested 10 people, including four men and six women, for allegedly violating the Hong Kong National Security Law offence of conspiracy to collude with a foreign country or with external elements to endanger national security, and incitement to riot. They were accused of conspiring with the 612 Humanitarian Relief Fund to accept donations from various overseas organisations and provide financial assistance to organisations supporting people who had fled overseas or promoting sanctions against Hong Kong. The arrested people reportedly included Yip Po-lam and Cheuk Ka-kai, former staff members of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund.
警方國安處今日拘捕10人，包括4男6女，涉嫌違反《香港國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及煽動暴動，指他們串謀「612人道支援基金」，接受不同海外組織的捐款，並向支援逃亡海外人士或推動制裁香港的組織提供金錢資助。據了解，被捕人士包括已停運的612人道支援基金會前職員葉寶琳及卓佳佳。
15 Nov 2022法庭線#5714
前 612 基金秘書施城威入稟 要求警方歸還涉「法律專業保密權」物料及賠償
The secretary of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund, Sze Ching-wee, was arrested at the airport by the police national security department earlier this month and accused of conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security, an offence under Article 29 of the Hong Kong National Security Law. Sze Ching-wee was released on bail pending investigation.
Sze Ching-wee filed an application with the High Court on Monday (14th), seeking an order requiring police to return materials protected by legal professional privilege (LPP), as well as an injunction prohibiting police from accessing, examining or using the materials. Sze Ching-wee also asked the court to give directions on how to determine which materials police are not permitted to seize, and sought damages from police. The filing did not specify the amount.
已停運的「612 人道支援基金」秘書施城威，本月初在機場被警方國安處拘捕，被指涉嫌干犯《港區國安法》第 29 條「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪，獲准保釋候查。
施城威周一（14 日）入稟高等法院，要求法庭頒令警方歸還受「法律專業保密權（LPP）」保障的資料，及頒下禁制令，禁止警方存取、檢視和使用相關物料。他另要求法庭就如何界定哪些屬警方不可檢取的物料給予指示，並要求警方賠償，入稟狀未有列明金額。
7 Nov 2022獨媒#5680
前612基金秘書施城威上周六機場被捕 國安處指涉串謀勾結外國勢力
Sze Ching-wee, former secretary of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund, was arrested at the airport last Saturday (5th) by the police National Security Department. The person was suspected of committing the offence under Article 29 of the Hong Kong National Security Law, namely, “conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security”.
已停運的「612人道支援基金」，前秘書施城威上周六（5日）在機場被警方國安處拘捕，被指涉嫌干犯《港區國安法》第29條「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪。
12 May 2022明報#1986
612基金案4被捕者8月上旬報到 警稱有律師及大律師涉專業失當 已向律師會及大律師公會投訴
The Police National Security Department gave an account of the arrests in the case involving trustees of the 612 Humanitarian Fund, saying that two men and three women, aged between 45 and 90, had so far been arrested on suspicion of the offence of “conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security” under the National Security Law. Police said that during the investigation, they found that a lawyer and a barrister had allegedly committed professional misconduct while providing legal services, and that complaints had been filed with the Law Society and the Bar Association.
警方國安處交代拘捕「612人道基金」信託人案件，稱至今拘捕2男3女，年齡介乎45至90歲，涉嫌干犯《港區國安法》的「串謀勾結外國勢力或者境外勢力危害國家安全」罪。警方表示，調查期間發現有律師和大律師在提供法律服務時，涉嫌作出專業失當行爲，已經向律師會和大律師公會投訴。
11 May 2022獨媒#1983
612基金五名信託人全部被捕 消息指涉勾結外國勢力
Hui Po-keung, a trustee of the now-defunct 612 Humanitarian Relief Fund and a former adjunct associate professor in the Department of Cultural Studies at Lingnan University, was arrested at the airport last night while leaving Hong Kong. He was suspected of violating the offence of collusion with a foreign country or external elements under the National Security Law. The fund’s other four trustees—including Cardinal Joseph Zen Ze-kiun, emeritus bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong; barrister Margaret Ng; singer Denise Ho; and former Legislative Council member Cyd Ho, who remains imprisoned—were also arrested today.
已停止運作的612人道支援基金信託人、前嶺南大學文化研究系客席副教授許寶強，昨晚離港時在機場被捕，被指涉違反《國安法》中的勾結外國勢力罪。其餘四名基金信託人，包括天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、大律師吳靄儀、歌手何韻詩，以及仍然在服刑的前立法會議員何秀蘭，今日亦同被拘捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
