HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
2
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
2
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

subtopic-2-3上訴許可Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
25 Aug 2025法庭線#7206

Radiographer Jailed 13 Months for Inciting Assault on Police in LIHKG Comment Saying “Kill the Dogs”; Leave to Appeal Refused, Judge Says Intent Was Plain

放射師連登留言稱「殺狗」煽惑襲警罪成囚13月、申上訴許可遭拒 官指意圖昭然若揭

The radiographer, aged 29 at the time of the offence, commented on a LIHKG post in December 2019 using words including “kill the dogs”. He was accused of inciting others to assault police and, nearly three years later, was charged with one count of “inciting another with intent to cause grievous bodily harm to a person”. He was sentenced to 13 months’ imprisonment in September 2024. He applied for leave to appeal against his conviction, but the application was dismissed on the same day in June by Court of Appeal judge Justice Pang Min-ki. In reasons handed down on Monday (25th), the judge said the grounds of appeal had no reasonable prospect of argument. The judge criticised the applicant’s approach of considering the comment in fragments or separately, saying that “the practice of turning a blind eye to the other overall circumstances is simply unrealistic”. As the applicant had not given evidence, the court was not required to invent a defence for him. The judge also agreed with the trial court’s finding that the applicant had repeatedly used the same insulting terms to refer to police officers in other posts before and after the offence. This showed that the comment in question was not made in a moment of anger or emotional loss of control, and that his state of mind and intent were “inescapable and plain”. The judge also issued a “time deduction order”, meaning that he may renew his application for leave to appeal. However, if the application is refused, the Court of Appeal may order that the period for which he is detained pending the appeal decision not be counted towards his sentence.

案發時 29 歲放射師,於 2019 年 12 月在「連登」帖文留言提及「殺狗」等字眼,被指煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而致有人身體受嚴重傷害」,2024 年 9 月被判監 13 個月。他不服定罪提上訴許可申請,今年 6 月被上訴庭法官潘敏琦即日駁回。官周一(25 日)頒判詞,稱上訴理據不具合理爭拗之處。 法官批評,申請方把留言斬件式,或分拆式考慮,「對其他整體情況置若罔聞的做法,根本不切實際」,又指申請人沒作供,法庭毋須憑空為其想像答辯理由。官並同意原審裁斷,申請人案發前後其他帖文,曾多番以相同侮辱字眼稱呼警員,反映涉案留言並非因一時意氣或情緒失控,心態和意圖「無所遁形,昭然若揭」。 法官另向他發出「減時命令」,即他有權再提上訴許可申請,惟若被駁回,上訴庭有權把他聽候上訴裁定的扣押期,不計算在他刑期之內。

25 Aug 2025法庭線#7207

Man jailed 24 months for inciting wounding after posting “stab the small-intestine area”; leave to appeal sentence refused, judge says remarks were inciting

男子七一刺警案後留言「插小腸」煽惑傷人罪成囚24月 申刑期上訴許可遭拒 官指發言具教唆性

On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old man was alleged to have posted comments on LIHKG including, “Next time, the part in the middle of the body where the small intestine is should be stabbed.” After trial, he was convicted of inciting another to wound with intent and sentenced to 24 months’ imprisonment. He applied for leave to appeal against the sentence. After a hearing in July this year, Court of Appeal judge Poon Man-ki dismissed the application on the same day, with the judgment handed down this Monday (25th). The judgment stated that the applicant’s sole ground of appeal was that, by adopting 24 months’ imprisonment as the sentencing starting point, the trial judge had failed to take proper account of the Court of Appeal’s judgment and the circumstances in the Cheung King-sang case, resulting in a sentence that was manifestly excessive. The judge rejected that argument, saying that comparing the relative seriousness of the two cases served little substantive purpose. She also noted that, just 12 minutes after the police officer was stabbed, the applicant had already posted his first comment, effectively “seizing the opportunity to encourage further attacks”, and had defiantly responded to others with remarks such as, “So you can’t even teach people where to stab?” The judge found that his comments were not made in jest, but were purpose-driven, graphic and brutal, and highly inciting in nature. The judgment held that the proposed ground of appeal was not reasonably arguable. The court also made a loss-of-time order. This means that the applicant may still renew his application for leave to appeal before the Court of Appeal, but if that application is ultimately refused, the Court of Appeal may order that some or all of the time he spends in custody pending determination of the appeal not count towards his sentence.

2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚,23 歲男子被指在「連登」發布「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言,經審訊後被裁定「煽惑他人有意圖而傷人」罪成,判監 24 個月。他不服判期提上訴許可申請,今年 7 月聆訊後,被上訴庭法官潘敏琦即日駁回,至本周一(25 日)頒判詞。 判詞指,申請方提出的唯一上訴理據,是指原審法官以判監 24 個月為量刑起點,忽略上訴庭就「張敬生案」的判詞及情節,判刑明顯過重。官於判詞反駁,指比較兩案嚴重性沒實質意義,又提到申請人在警員被刺後 12 分鐘,已發首個留言「乘勢狙擊」,且理直氣壯回應他人「教人點插都唔得呀」等,認為其留言並非開玩笑,而是「目標為本」、血腥兇殘、極具教唆性。 判詞稱上訴理據不具合理爭拗之處,另下達「減時命令」,即他有權再向上訴法庭提出上訴許可申請,但假如申請最終被駁回,上訴法庭有權命令他在聽候上訴裁定時間的扣押期,不計算在他所受刑罰的刑期之內。

18 Oct 2024法庭線#4159

League of Social Democrats Street Booth Illegal Fundraising Case: Chan Po-ying Seeks Leave to Appeal from Court of Final Appeal

社民連街站非法籌款案 陳寶瑩向終審法院申上訴許可

In the case concerning the League of Social Democrats allegedly conducting illegal fundraising by displaying a Patreon QR code at a street booth in 2021, chair Chan Po-ying appealed against the conviction. The appeal was dismissed in April this year by Yiu Fan-chi, an acting High Court judge. Chan Po-ying confirmed to The Witness on Friday (18th) that she had applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The case number has appeared on the Court of Final Appeal website under “Applications for Leave to Appeal for which Notices of Hearing Have Not Been Issued”.

社民連被指 2021 年街站展示 Patreon 二維碼非法籌款案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,今年 4 月被高院暫委法官姚勳智駁回。 陳寶瑩周五(18 日)向《法庭線》確認,已向終審法院申請上訴許可,終院網頁的「尚未發出聆訊通知書的許可申請」一欄已顯示該案件的編號。

18 Jul 2024法庭線#3825

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung denied permission to join appeal and leave to appeal, ordered to pay about HK$100,000 in costs

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴案被拒 上訴庭拒批上訴許可 鄒須付約10萬訟費

The Department of Justice obtained an interim injunction from the Court of Appeal in its application for an injunction against “Glory to Hong Kong”. Chow Hang-tung, who is being held on remand in the Hong Kong Alliance case, had earlier sought to participate in the Department of Justice’s appeal but was refused; her application to the High Court for leave to appeal was also dismissed. Chow appealed against the decision. On Thursday (18th), the Court of Appeal refused to grant leave to appeal. The judgment said Chow had not joined the proceedings in a capacity such as an intervener as directed by the judge. As she denied committing any prohibited acts, she could not become a party to the proceedings, and the judge had already exercised discretion in considering the grounds of opposition she submitted. The Court of Appeal also ordered Chow’s side to pay about HK$100,000 in legal costs.

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案,獲上訴庭頒下臨時禁制令。因支聯會案正還押的鄒幸彤,早前有意參與律政司上訴案但被拒,申請上訴許可亦遭高院駁回。 鄒幸彤不服再提上訴,上訴庭周四(18 日)拒絕批出上訴許可,判詞指,鄒幸彤沒有按法官指示,以「介入者」等身分加入訴訟,加上她否認作出受禁行為,不能成為與訟方,法官亦已運用酌情權考慮她提交的反對理由;上訴庭另下令鄒一方支付約 10 萬元訟費。

8 Jul 2024法庭線#3790

Lam Cheuk-ting wins appeal over disclosure that Yau Nai-keung was under investigation; Department of Justice granted leave for final appeal, hearing in February next year

林卓廷披露游乃強受查上訴得直 律政司獲批終極上訴許可 明年2月聆訊

Former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting was involved in a case concerning his disclosure that police superintendent Yau Nai-keung, who was responsible for investigating the Yuen Long 7.21 incident, was under investigation by the Independent Commission Against Corruption. In February 2024, High Court Deputy Judge Douglas Tak Hong Yau allowed Lam’s appeal and quashed his conviction. The following month, the judge issued a certificate granting the Department of Justice leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Court of Final Appeal held a leave-to-appeal hearing on Monday (the 8th). Permanent Judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon said the case involved questions of law of great and general importance, and granted the Department of Justice leave for a final appeal. The case is scheduled to be heard on 12 February 2025. Lam, who was convicted in the 47-person case concerning the democratic primary election and remanded in custody pending mitigation and sentencing, was escorted from prison to the Court of Final Appeal for the hearing. Wearing a suit, he entered the defendant’s dock in apparently good spirits and waved to greet relatives and friends.

民主黨前立法會議員林卓廷,涉披露負責元朗 7.21 事件的警司游乃強受廉署調查一案,高院暫委法官游德康 2024 年 2 月裁定林上訴得直,撤銷其定罪,翌月並向律政司批出上訴至終院許可的證明書。 終院周一(8 日)進行上訴許可聆訊,常任法官李義、霍兆剛及林文瀚指本案有重大而廣泛重要性的法律論點,向律政司批出終極上訴許可,案件訂於 2025 年 2 月 12 日聆訊。 在民主派初選 47 人案被裁定罪成,還押候處理求情及判刑的林卓廷,由懲教押送至終院應訊,他身穿西裝步入被告欄,精神不俗,與親友揮手打招呼。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.