Man in His Seventies Previously Jailed for Unlicensed Erhu Performance of “Glory to Hong Kong” Charged Again
曾因二胡奏《願榮光》無牌演奏罪成判囚 七旬翁再被控無牌演奏及籌款
Li Kai-sun, a man in his seventies who was previously convicted and sentenced to 30 days in prison after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on an erhu without a licence between 2021 and 2022, was accused of performing without a licence and soliciting donations in Kwun Tong, Kwai Chung, Fanling, Tai Po and Yuen Long between September and October 2023. He faces 12 charges, and the case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (2nd). The prosecution submitted a chronology of the 12 summonses and amended wording for the charge of “soliciting donations in a public place without a permit”, saying the case was ready for plea. The defence said it had previously written to the prosecution to negotiate, but was informed on June 28 that the negotiations had not been accepted. It now needed time to explain the situation to the defendant and would write to the prosecution again to negotiate. Magistrate Juleus Chee Ho Lee granted the defendant a waiver from entering a plea today and adjourned the case to August 6.
2021 至 2022 年期間,曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終被裁罪成、判囚 30 日的七旬翁李解新,被指於 2023 年 9 至 10 月期間,在觀塘、葵涌、粉嶺、大埔及元朗無牌演奏及籌款,共被票控 12 罪,案件周二(2 日)在西九龍裁判法院提堂。 控方呈上本案 12 張傳票的時序表,以及就「沒有許可證而在公眾地方籌款」的修定控罪字眼,指可答辯。辯方則指,較早前曾去信控方作協商,惟於 6 月 28 日獲通知協商不獲接受,現需時向被告解釋情況,並再次去信控方作協商。 裁判官李志豪批准被告今天毋須答辯,押後至 8 月 6 日再訊。
