28 Mar 2023法庭線#6226
涉口岸爆炸品案、25歲男還押逾年 高院申保釋獲批 官囑遵守條件：唔好令我失望
In early 2020, explosives were found in a public toilet at Shenzhen Bay Port and aboard a Lo Wu MTR train, among other locations. An organisation later claimed responsibility, saying the action was intended to demand that the government “close the border”. Police subsequently arrested eight people. One male defendant applied for bail at the High Court on Tuesday (the 28th), and the application was granted by Judge Cheung Wai-ling. After granting bail, the judge told the defendant: “Don’t disappoint me.”
2020 年初，深圳灣口岸公廁、羅湖港鐵車廂等被發現有爆炸品，事後有組織承認行動，指為要求政府「封關」。警方其後拘捕 8 人，其中一名男被告周二（28 日）於高等法院申請保釋，獲法官張慧玲批准。法官批准被告保釋後，對他表示「你真係唔好令我失望」。
21 Dec 2022法庭線#5861
12港人｜鄭子豪准2萬元保釋候刑期上訴 官：「麻煩你喇，真係唔好有走動」
“12 Hong Kong fugitives” Cheng Tsz-ho pleaded guilty in 2022 in both the absconding case and a case involving possession of explosives at a Wan Chai warehouse. The trial judge ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, resulting in a total sentence of 31 months. However, because the days Cheng Tsz-ho spent on remand were deemed to have completed the sentence in the absconding case, the Correctional Services Department was unable to comply with the relevant order, resulting in an actual period of imprisonment longer than the sentence imposed.
On Wednesday (the 21st), Cheng Tsz-ho, represented by barrister Audrey Eu, applied to the Court of Appeal of the High Court for bail pending an appeal against the sentence. The application was approved by Court of Appeal judge Mr Justice Patrick Pang.
「12 港人」鄭子豪 2022 年先後於潛逃案及灣仔倉庫管有爆炸品兩案認罪，原審法官下令兩案部分刑期同期執行，總刑期為 31 個月。但因鄭還押日數被視為服畢潛逃案刑期，懲教署無法遵循相關命令，令實際刑期多於判刑。
鄭子豪周三（21 日）由大律師吳靄儀代表，向高院上訴庭申請保釋等候上訴刑期，獲上訴庭法官彭偉昌批准。
23 Nov 2022法庭線#5750
12 港人｜廖子文獲准以 2 萬元保釋候刑期上訴 早前高院判詞透露原審誤提分期執行
In July 2022, Liu Tsz-man, who was 18 at the time of the offences, was sentenced to a total of 31 months’ imprisonment in two cases: absconding from Hong Kong in the “12 Hong Kongers” case and possessing explosives at a warehouse in Wan Chai in 2019. Liu appealed against the sentence and applied for bail pending the appeal at the High Court on Wednesday (the 23rd). After hearing submissions from the prosecution and defence, appellate judge Pang Wai-cheong granted him bail of $20,000, on the conditions that he report to a police station three times a week, reside at his reported address, not leave Hong Kong and surrender his travel documents. The judgment will be handed down on a date to be fixed.
2022 年 7 月，廖子文(案發時 18 歲) 先後就「12 港人」潛逃、2019 年灣仔倉庫管有爆炸品兩案，共被判囚 31 個月。廖子文不服刑期提上訴，周三（23 日）向高院申請保釋等候上訴。上訴庭法官彭偉昌聽畢控辯雙方陳詞，批准他以 2 萬元保釋，期間每周三次向警署報到、在報稱地址居住、不得離港及交出旅遊證件，並擇日頒下判詞。
21 Dec 2021立場新聞#1743
【初選 47 人案】還押近 10 個月 黃子悅獲高院批保釋 可回家做冬
Defendant Prince Wong Ji-yuet in the “47-person case” was granted bail.
「47 人案」被告黃子悅獲准保釋。
10 Sept 2021立場新聞#1557
支聯會 5 常委否認不交資料罪 最重囚 6 個月 官照拒保釋 罕有撤報道限制
Bail was denied to five arrested members of the Hong Kong Alliance, while the judge unusually lifted reporting restrictions.
「支聯會」被捕五人被拒保釋，官罕有撤報道限制。
15 Mar 2021立場新聞#1275
【不斷更新】47 人案 高院指定法官處理 4 人保釋覆核
High Court designated judge To Lai-ping to handle the Department of Justice’s bail reviews for the remaining four defendants. Ho Kai-ming, Si Tak-lai and Yue Shun Lee were granted bail, while Ho Sum Cheung remained remanded in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對餘下4名被告的保釋覆核，何啟明、施德來及李予信獲准保釋，張可森繼續還押。
24 Dec 2020立場新聞#1107
轟法庭准黎智英保釋 文匯大公：違法理損法治、欲製最大逃亡事件？ 梁振英：法官又錯
Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Leung Chun-ying published articles criticising the court’s decision to grant Jimmy Lai bail.
《文匯報》、《大公報》及梁振英發文批評法院批准黎智英保釋的決定。
3 Dec 2020立場新聞#999
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Jimmy Lai and two senior executives of Next Digital appeared in court this morning after being detained overnight. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh. The court said Lai posed a risk of absconding and reoffending, and denied him bail; the other two were granted bail.
黎智英及壹傳媒兩名高層遭通宵扣查後，今早提堂，案件由國安法指定法官蘇惠德處理。法庭指黎智英有棄保潛逃和再犯風險，因此不准他保釋，另外二人則准保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
