HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

subtopic-2-3公務員Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
10 Dec 2025法庭線#7672

Former senior immigration assistant arrested at Prince Edward station on August 31 dismissed after police close case; judicial review says department unreasonably rejected her claim she misremembered details

前高級入境事務助理831太子站被捕 警方結案後遭革職 提覆核指局方無理拒信記錯

A former senior immigration assistant was arrested at Prince Edward station on August 31, 2019. Police closed the case the following year and returned the exhibits. The Civil Service Bureau subsequently launched an internal investigation and dismissed her in May this year. She earlier applied for judicial review, arguing that the bureau unreasonably refused to accept that her memory had been unclear when she gave evidence, causing her to misremember details including the route she had taken. The case was heard in the High Court on Wednesday (10th). The applicant's side stressed that she had not deliberately concealed anything, but had simply misremembered her journey 18 months earlier. It said that experiencing pregnancy and childbirth, as well as facing heavy pressure, had affected her memory and performance during interviews. The bureau argued that she had been able to give a detailed account of the locations and times of other journeys that day and had clearly come prepared. It therefore concluded that she had deliberately provided misleading information to conceal the facts, and that the decision to dismiss her was not improper. Judge Ko Ho-man adjourned the case until February 13, 2026, for judgment.

一名前高級入境事務助理,2019 年 8 月 31 日在太子站被捕,警方翌年結案並歸還證物。公務員事務局其後展開內部調查,今年 5 月將她革職。她早前提出司法覆核,指局方無理拒納她作供時記憶模糊,以致記錯乘車路線等細節。 案件周三(10 日)於高等法院聆訊,申請方強調她並非刻意隱瞞,只是記錯 18 個月前的行程,而且因經歷懷孕分娩,又承受沉重壓力,影響記憶及會面表現。局方則指,她可仔細交代當日其他行程的地點及時間,明顯有備而來,故最後判斷她刻意提供誤導資料,以隱瞞事實,作出革職決定並無不妥。法官高浩文押後至 2026 年 2 月 13 日頒下判詞。

9 Oct 2024法庭線#4133

Civil servant oath | Post Office worker’s added words render declaration invalid; ordered to retire early, judicial review leave refused

公務員宣誓|郵局職員表格加字句被裁宣誓無效、勒令退休 不服決定申司法覆核許可被拒

In early 2021, the Civil Service Bureau required civil servants to take an oath or sign a declaration upholding the Basic Law and pledging allegiance to the Hong Kong SAR. A Post Office employee who had joined nearly 30 years earlier added the words “but questioning whether the above declaration is suitable for use by Hongkong Post” to the oath declaration. The declaration was ruled invalid, and the authorities ordered him to retire early in the public interest. Dissatisfied with the decision, he applied to the High Court for leave to seek judicial review. On Wednesday (9th), Judge Ko Ho-man handed down his judgment refusing leave for judicial review. The applicant argued that he had duly signed and submitted the oath form, that the words he added did not alter the substance of the oath, and that the punishment imposed by the bureau was excessive. The judge said that, given the number of civil servants, it was reasonable for the bureau to accept only one form of oath. The form also clearly stated that it would be invalid if the declaration’s content was changed, added to or deleted. In view of the delay in the application and the lack of a reasonable prospect of success, the judge refused to grant leave.

2021 年初,公務員事務局要求公務員宣誓,或簽署聲明擁護《基本法》及效忠香港特區。一名入職近 30 年的郵局職員,於宣誓聲明上自行加上字句「但質疑以上聲明是否適合香港郵政使用」,被評為宣誓無效,遭當局以公眾利益為由,勒令提早退休。他不滿局方決定,入稟高院提司法覆核,法官高浩文周三(9 日)頒下判詞,拒批司法覆核許可。 申請方指,他已簽妥並呈交宣誓表格,而且他所添加的字句並無更改宣誓內容,局方的懲罰過重。法官則指,考慮到公務員數量,局方只接受一種宣誓表格合情合理。表上亦清晰列明,如對聲明內容作出更改、增加或刪減,即告無效。考慮其申請有延誤,理據亦無合理勝訴機會,拒絕批出許可。

21 Aug 2024明報#3926

Hong Kong civil servant’s application to move to Taiwan rejected; refusal to resign and oath-taking deemed a “security risk”

本港公務員申移居台灣被拒 拒辭現職、已宣誓成「安全風險」

Amid reports in recent years of Hong Kong people facing difficulties moving to Taiwan, a Hong Kong civil servant’s application two years ago to reside in Taiwan with a Taiwanese spouse was rejected, and an appeal was dismissed this year. The judgment said the Taiwanese authorities had required the applicant to resign as a civil servant and provide plans for future residence in Taiwan in order to obtain a residence permit. It also noted that Taiwan’s National Immigration Agency may reject a residence application if a Hong Kong civil servant is considered to have circumstances that “give rise to harm to the interests of the ‘state’, public safety or public order”. Examples included “taking an oath or signing a declaration supporting the Hong Kong Basic Law” and “pledging allegiance to the Hong Kong Government without leaving the post”. The applicant had stated when applying that they would not resign and emphasised that they would travel to Taiwan only from Friday to Sunday. The applicant objected to being deemed a “security risk” solely because of their status as a civil servant, but the grounds were not accepted by the Taipei High Administrative Court.

近年不時有指港人移居台灣面對困難,一名本港公務員前年申請隨台籍配偶在台居留被拒後上訴,至今年再被駁回。判辭透露台方曾要求事主必須辭任公務員及提供未來在台居留規劃,方可取得居留證,亦提及台灣的移民署認為若申請人屬本港公務員而「衍生有危害『國家』利益、公共安全、公共秩序之情事」,則可拒絕居留申請,並舉例包括「宣誓或簽署聲明擁護香港《基本法》」、「效忠香港政府且未離職」。事主申請時則表明不會辭職,又強調只會於逢周五至周日赴台,不滿單單因為公務員身分就被認定具有「安全風險」,但理據不為台北高等行政法院接受。

19 Oct 2023獨媒#8517

Assistant Taxation Officer Ordered to Retire Early After Signing Allegiance Declaration More Than Six Months Late; Judicial Review Dismissed

逾時半年簽署公務員表忠聲明 稅務主任被著令提早退休 司法覆核遭駁回

In January the year before last, the Civil Service Bureau required civil servants to sign a declaration or take an oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region Government. On the final day of the deadline, an Assistant Taxation Officer who had served in the Inland Revenue Department for 25 years wrote to enquire about the necessity of the declaration and how a breach of it would be defined. He submitted the signed declaration about six months later and was ultimately ordered by the Secretary for the Civil Service to retire early. He applied for judicial review, alleging procedural unfairness and seeking to overturn the Secretary’s decision. The High Court handed down its written judgment today (19th), ruling that the applicant had failed to provide a reasonable explanation for signing late and that the Government had lost confidence in his ability to adhere to the core tenets of the civil service. It therefore found the Secretary’s decision reasonable and dismissed the judicial review, ordering the applicant to pay the Department of Justice’s legal costs.

公務員事務局於前年1月要求公務員簽署聲明或宣誓擁護《基本法》及效忠特區政府,一名入職稅務局25年的助理稅務主任在限期最後一天去信查問聲明必要性及如何界定違反聲明。他在約半年後提交簽妥的聲明,最終被公務員事務局局長著令提早退休。他遂申請司法覆核,指程序上有不公之處,要求推翻局長的決定。高院今(19日)頒下書面判決,指申請人未能就遲簽提供合理解釋,政府對他能否恪守公務員核心信條失去信心,因此局長的決定合理,遂駁回司法覆核,申請人須向律政司一方支付訟費。

4 Oct 2023獨媒#8443

Former Assistant Tax Officer Seeks Judicial Review of Early Retirement Order After Late Basic Law Declaration

查問擁護基本法聲明必要性兼逾期簽署 被著令提早退休 前助理稅務主任申司法覆核

In January the year before last, the Civil Service Bureau required civil servants to sign a declaration or take an oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the HKSAR Government. An assistant tax officer who had worked in the Inland Revenue Department for 25 years wrote to the bureau on the final day of the deadline to question the necessity of the declaration and how a breach of it would be defined. He submitted the signed declaration about six months later, and was eventually ordered to retire early by the Secretary for the Civil Service. He then applied for judicial review, asking the High Court to quash the secretary’s decision. The High Court heard the case today (4th); after hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man said he would hand down his decision on 17 November.

公務員事務局於前年1月要求公務員簽署聲明或宣誓擁護《基本法》及效忠特區政府,一名入職稅務局25年的助理稅務主任在限期最後一天去信查問聲明必要性及如何界定違反聲明。他在約半年後提交簽妥的聲明,最終被公務員事務局局長著令提早退休,他遂申請司法覆核,要求高院撤銷局長的決定。高院今(4日)召開聆訊處理,法官高浩文聽畢雙方陳詞後,表示押後至11月17日宣布決定。

10 Nov 2022法庭線#5699

Former environmental inspector ordered to retire after signing “Heaven bears witness” on oath; appeal dismissed

環保署前督察宣誓簽「天日昭昭」被命退休 申覆核許可被拒 上訴再遭駁回

From the end of 2020, the government required civil servants to take an oath pledging allegiance to the Hong Kong government and upholding the Basic Law, or leave the civil service. In February 2021, a senior inspector of the Environmental Protection Department signed “Heaven bears witness” three times on his oath declaration. The authorities said he had failed to properly sign the declaration and ordered him to retire early. He challenged the decision as unconstitutional and applied for leave to seek judicial review, but permission was refused. He subsequently appealed. Judges Au Hing-cheong and Anderson Ka Ming Chow handed down their judgment on Thursday (10th), finding that none of the appellant’s grounds had merit. They dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs.

政府 2020 年底起要求公務員宣誓,效忠港府及擁護《基本法》,否則須離職。環保署高級督察 2021 年 2 月,三度在宣誓聲明上簽署「天日昭昭」,被局方指沒簽妥聲明而下令他提早退休。他質疑當局決定違憲,申請司法覆核許可但被拒,其後再上訴。 上訴庭法官區慶祥及周家明周四 (10 日) 頒下判決,認為上訴人所有理據均沒有可取之處,駁回上訴,頒令上訴人須付訟費。

24 Oct 2022法庭線#5596

Civil servant and four others accused of using fake LeaveHomeSafe and trespassing into Wan Chai Immigration Tower unit; three plead not guilty, trials next year

公務員等 5 人被指用假「安心出行」 被控侵入灣仔入境大樓單位 3 人不認罪明年審

The case was brought before the Eastern Magistrates’ Courts on Monday (24th). Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim approved the cases being dealt with separately. Three of the defendants pleaded not guilty, and their trials were scheduled for February to March 2023. The defence revealed that it would dispute whether the facts and law constituted “trespass”, and whether the defendants knew they had used a fake LeaveHomeSafe. The remaining two defendants were remanded for a further mention.

案件周一(24 日)在東區裁判法院提堂,主任裁判官嚴舜儀批准分拆案件處理。其中 3 人否認控罪,案件分別排期至 2023 年 2 月至 3 月開審。辯方透露,將爭議在事實和法律上是否構成「侵入」,以及被告是否知道其使用虛假「安心出行」。餘下 2 名被告押後再訊。

24 May 2022獨媒#2023

Judicial review bid rejected after environmental inspector signs declaration with “Heaven sees clearly”

環境督察宣誓簽「天日昭昭」司法覆核申請被拒

A senior environmental protection inspector signed the four characters “Heaven sees clearly” when signing a declaration to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region last year. He was regarded as having refused to sign and was ordered to take early retirement. He filed for judicial review seeking to overturn the decision. Foreign judge Ko Ho-man handed down his judgment today, finding the application wholly without merit and refusing it. The judge said “Heaven sees clearly” was a well-known phrase, the last words of Song dynasty general Yue Fei before his execution, and was a slogan rather than a signature. He also criticised more than 29 memos and documents submitted by the environmental inspector as a pile of lengthy, repetitive and archaic language and legal jargon—almost an impenetrable jungle of words. He quipped that if civil servants could keep their jobs while working in this way, it might help accelerate calls for civil service reform.

一名高級環境保護督察去年在簽署聲明擁護《基本法》和效忠特區時,簽上「天日昭昭」四字,被視為拒簽兼被勒令提早退休。他入稟申請司法覆核要求推翻決定,外籍法官高浩文今判下判詞,認為全無理據,拒絕申請。法官表示「天日昭昭」一詞為人熟知,是宋朝將軍岳飛被斬首前的遺言,是一句口號而非簽名。法官又批評環保督察逾29份便箋和文件,全是一堆冗長、重覆而古老的語言和法律用語,幾乎是一堆無法穿越的文字叢林。他謔稱若公務員這樣工作仍可保住飯碗,或者可以加快公務員改革的呼聲。

30 Nov 2021立場新聞#1709

[Civil Service Oath] Assistant taxation officer ordered to retire after asking what “breaching the declaration” meant seeks judicial review

【公務員宣誓】曾問何謂「違反聲明」遭令退休 助理稅務主任申司法覆核

An assistant taxation officer with the Inland Revenue Department was ordered to retire after asking the department whether civil servants were required to take the oath, and has filed for judicial review in the High Court.

稅務局助理稅務主任因向局方詢問公務員宣誓是否必須而遭勒令退休,入稟高院提出司法覆核。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.