HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3冒簽Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
30 Aug 2023法庭線#8289

Retired woman jailed 5 months for allegedly signing writs for remanded men and filing claims over alleged police assaults

涉為還押者冒簽令狀 指控受警員襲擊入稟索償 退休婦認兩罪判囚5個月

A 64-year-old retired woman and a 33-year-old man were alleged to have signed writs of summons on behalf of two men remanded at Lai Chi Kok Reception Centre, helping them file claims against the police over alleged assaults by police officers. Four people were charged with three offences of conspiracy to make false documents and intending to pervert the course of justice. The retired woman had earlier pleaded guilty to all the charges and was sentenced to five months in prison at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 30th). Acting Principal Magistrate Veronica Shuk Han Heung said the case was serious and imprisonment was the only appropriate punishment. For the two conspiracy to make false documents offences, the starting point was three months’ imprisonment; after a guilty-plea reduction, she was sentenced to two months. On the charge of intending to pervert the course of justice, the magistrate said she committed the offence the day after being arrested by police and released on bail. The circumstances were serious and showed disregard for the law. The starting point was six months’ imprisonment; after the guilty-plea reduction, she was sentenced to four months. The sentences for the three offences were partly consecutive, resulting in a total sentence of five months. Two other defendants in the same case are remanded in connection with the “explosives at a border crossing case” and will enter pleas in this case in early October.

一名 64 歲退休婦與 33 歲男子,被指為兩名正在荔枝角收押所還押的男子,冒簽傳訊令狀,助兩人入稟向警方索償。4 人被控 3 項「串謀製造虛假文書」和「意圖妨礙司法公正」罪。退休婦早前承認全部控罪,周三(30 日)在西九龍裁判法院被判囚 5 個月。 署理主任裁判官香淑嫻指,本案性質嚴重,監禁為唯一恰當刑罰。就兩項「串謀製造虛假文書罪」以監禁 3 個月作量刑起點,認罪扣減後判囚兩個月。 至於意圖妨礙司法公正罪,裁判官指她當時被警方拘捕後獲保釋,翌日即干犯此罪,情節嚴重、目無法紀,以監禁 6 個月作起點,認罪扣減後判囚 4 個月。3 罪部分刑期分開執行,共判囚 5 個月。同案 2 被告另涉「口岸爆炸品案」還押,將於 10 月初就本案答辯。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.