HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3匿名令Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
24 Nov 2022法庭線#5757

Wong Chi-fung and 3 others accused of breaching anonymity order by posting details of Sai Wan Ho shooting officer; DOJ granted leave to commit case to High Court

黃之鋒等 4 人涉違匿名令 發布西灣河開槍警資料 律政司申交付高院獲批

On 11 November 2019, a traffic officer fired live rounds at a student known as “Patrick Chow Pak-kwan”, Patrick Chow Pak-kwan, in Sai Wan Ho. Chow and another male student were charged with three offences, including attempted robbery. When the case was mentioned in June 2020, the magistrate approved the prosecution’s application for an anonymity order prohibiting anyone from disclosing the identity of the officer who fired the shots and his family members. Former Demosisto secretary-general Wong Chi-fung and three other internet users were accused of posting the officer’s and his family members’ personal information on Facebook, including their full names and photographs. The Department of Justice said the four had committed contempt of court and breached an injunction and the anonymity order. It applied to the High Court’s Court of First Instance for leave to commit them to the High Court for civil and criminal proceedings. High Court judge Ko Ho-man handed down his judgment on Thursday (24th), questioning whether the prosecution had been delayed. However, considering that the Department of Justice had a reasonable prospect of success and the seriousness of the case, as well as the fact that it involved a breach of an injunction, he decided to grant leave. The court could assess the impact of the delayed prosecution at a future hearing.

2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河以實彈射擊被稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生被控企圖搶劫等 3 罪。案件於 2020 年 6 月提堂時,裁判官批准控方的匿名令申請,禁止任何人披露開槍警及其家人身分。前眾志秘書長黃之鋒及另外 3 名網民被指於 Facebook 發布開槍警及其家人的個人資料,包括全名、相片等。 律政司指 4 人藐視法庭,違反禁制令及匿名令,向高院原訟庭申請許可,要求把他們交付至高院,進行民事及刑事檢控程序。高院法官高浩文周四(24 日)頒下判詞,質疑律政司檢控程序涉及延誤,但考慮律政司有勝算及案件嚴重性,而且案情涉及違反禁制令,決定頒下許可,法庭可於將來的聆訊,再評估延誤檢控的影響。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.