16 Sept 2025法庭線#7316
施駿興否認與女童非法性交 辯方引事主反國教聯署、男友反修例帖文 質疑報案原因
Yuen Long district councillor Chun Hing Sei, formerly vice-chairman of Young DAB, is accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having sexual intercourse with her three years later when she was 13. Chun Hing Sei denies indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16. The trial entered its second day at the District Court on Tuesday (the 16th). The complainant continued to testify, saying she first had sexual intercourse with Shi when she was in Form Two, after which it occurred about one to three times a month. Shi later proposed ending the relationship. Two years ago, after noticing that the defendant was running for district council, the experience was brought back to her mind. She said that, as a district councillor, he “should not do anything contrary to morality”; because she “did not want anyone else to be victimised” and felt at the time that she could handle the matter maturely, she eventually decided to report it to the police. During cross-examination, the defence referred to the complainant’s 2012 Facebook petition opposing national education and her boyfriend’s 2019 posts opposing the proposed extradition law, questioning whether she reported the matter because she opposed the defendant’s political stance. She denied this.
曾任青年民建聯副主席的元朗區議員施駿興,被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童,又於 3 年後與 13 歲的她性交。施否認非禮及與 16 歲以下女童非法性交罪,案件周二(16 日)在區院進入第二日審訊。
事主續作供,指中二時與施首次性交,其後每月仍有約 1 至 3 次,施及後提出分手。她前年留意到被告參選區議員,勾起記憶,認為作為區議員是「唔應該有違背道德嘅事」,因「唔想有其他人受害」,且當時自覺可成熟處理事件,最後決定報警。
辯方盤問時引事主 2012 年在 Facebook 的「反國教」聯署、其男友在 2019 年的反修例帖文,質疑事主是因反對被告的政治立場而報案。事主否認。
16 Sept 2025集誌社#7319
履職監察|元朗區議員施駿興否認非禮、「衰11」罪名 民政:不評論,待裁決後跟進
Former vice-chairman of Young DAB and Yuen Long District Councillor Chun Hing Sei was accused of indecently assaulting an 11-year-old girl in a park in 2008 and having unlawful sexual intercourse in 2011 with a girl who was then 13. He was charged with indecent assault and unlawful sexual intercourse with a girl under 16, commonly known as “sex with an 11-year-old” (“衰十一”). The trial began yesterday (15th) in the District Court, and Chun Hing Sei denied the charges. In response to an inquiry from The Collective, the Home Affairs Department said the judicial proceedings were ongoing and it would not comment, adding that it would follow up appropriately after the court’s verdict.
前青年民建聯副主席、元朗區議員施駿興,被指於 2008 年在公園非禮 11 歲女童,及於 2011 年與時為 13 歲的女童性交,被控非禮及俗稱「衰十一」的與 16 歲以下女童非法性交罪。案件昨(15日)起在區域法院開審,施駿興否認控罪。民政事務總署回覆《集誌社》查詢指,案件司法程序仍在進行,不會作任何評論,會在法庭裁決後適當跟進。
8 Aug 2023光傳媒#8166
18議員連日促上訴 湯家驊指向法庭施壓不可取
The High Court earlier refused to grant an interim injunction banning the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. Several Legislative Council members urged the government to appeal as soon as possible, and the Department of Justice eventually filed an appeal yesterday (7th). Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said on a radio programme today that pressuring the court was inadvisable, and hoped lawmakers would exercise restraint. Light Media counted at least 18 lawmakers who had urged the government to appeal online or in newspapers in recent days. Stanley Ng even proposed judicial reform.
高等法院早前拒絕就禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》批出臨時禁制令,多名立法會議員要求政府盡快上訴,最終律政司昨日(7日)提出上訴。行政會議成員、資深大律師湯家驊今天在電台節目稱,向法庭施壓並不可取,希望議員克制。《光傳媒》統計,連日來至少有18名議員在網上或報章敦促政府上訴,吳秋北甚至提出司法改革。
30 Jan 2023法庭線#5986
11.2維園|3區議員阻差案 文念志被判240小時社服令 官接納有檢控延誤
On 2 November 2019, pro-democracy district council election candidates held a rally in Victoria Park. Police dispersed the gathering and arrested Osman Chung Hang Cheng, Nim Chi Man and Richard Chun Chit Chan. The three won their district council elections that year and were later convicted after trial of obstructing a police officer in the execution of their duty. Cheng and Chan were each sentenced to 240 hours of community service. Man’s sentencing was adjourned until Monday (30th) because the medical report was not ready.
2019 年 11 月 2 日,民主派區選候選人在維園舉行集會,警方驅散,期間拘捕鄭仲恒、文念志及陳振哲。3 人同年在區選勝出,而早前經審訊後被裁定阻差辦公罪成,當中鄭、陳被判 240 小時社會服務令。文則因醫療報告未備妥,押後至周一(30 日)判刑
13 Jan 2023獨媒#5941
前區議員龔振祺公眾地方打鬥罪成 上訴駁回 官:片段可見主動碰撞事主
Former Kwun Tong District Councillor Kung Chun-ki was accused of clashing with a married couple outside a councillor’s office at Ko Yee Estate in Yau Tong in June two years ago. All three were charged with one count of fighting in a public place. The couple were earlier allowed to enter into a one-year bind-over and the charges against them were withdrawn. Kung was convicted after trial and fined $200. He appealed against the conviction, but High Court Judge Chan Chung-hang today (13th) dismissed his appeal and upheld the original ruling.
前觀塘區議員龔振祺被指於前年6月,在油塘高怡邨議員辦事處外與兩夫婦衝突,三人同被控一項在公眾地方打鬥罪。兩夫婦早前獲准簽守行為一年,並撤回控罪;龔振祺則經審訊被裁定罪成,判罰款200元。龔不服定罪提出上訴,高院法官陳仲衡今(13日)宣布駁回他的上訴,維持原判。
25 Nov 2022法庭線#5762
3 區議員阻差罪成 官接納審訊延誤稱在量刑反映 2 人判社服令、1 人押後判刑
On 2 November 2019, pro-democracy district council election candidates held a rally at Victoria Park, which was interrupted after police alleged that it involved unlawful assembly. Incumbent Sha Tin District Councillor Osman Chung Hang Cheng, former Tai Po District Councillor Nim Chi Man, and Richard Chun Chit Chan, known as “Airport Uncle”, were accused of obstructing police officers dispersing protesters and were convicted of obstructing a police officer in the execution of duty after trial.
At sentencing on Friday (25th), Acting Chief Magistrate Peony Nga Yan Wong said that the prosecution had amended the charges several times, causing the case to be relisted for trial, and that the delay should be reflected in sentencing. Two were ordered to perform 240 hours of community service, while sentencing for the other was adjourned to 16 December pending the latest medical report.
2019 年 11 月 2 日,區選民主派候選人在維園舉行集會,期間因被警方指涉非法集結而中斷。現任沙田區議員鄭仲恒、前大埔區議員文念志、「機場大叔」陳振哲,被指阻礙警方驅散示威者,經審訊後被裁定阻差辦公罪成。
署理主任裁判官黃雅茵周五(25 日)判刑時指,控方多次修改控罪令案件要重新排期審訊,應在量刑中反映延誤,故判處 2 人 240 小時社會服務令;另1人需待最新醫療報告,押後至 12 月 16 日判刑。
27 Sept 2022法庭線#2521
前屯門區議員張錦雄獲廉署撤銷起訴
Former Tuen Mun district councillor Cheung Kam-hung was arrested by the Independent Commission Against Corruption in July this year on suspicion of inciting others to cast invalid votes in the Legislative Council election. Two months later, the ICAC notified Cheung on Monday that it was withdrawing the prosecution. He told Independent Media, “Of course I feel relieved,” and said he planned to travel to Taiwan.
前屯門區議員張錦雄於今年7月,涉煽惑他人在立法會選舉中投無效票被廉政公署拘捕。事隔兩個月,廉署周一通知張錦雄撤銷起訴。他向《獨媒》表示「梗係鬆咗一口氣啦」,將計劃到台灣旅遊。
22 Sept 2022獨媒#2495
前區議員曾錦榮機場被捕 被指涉選舉舞弊及企圖欺詐 即日起訴明提堂
The Independent Commission Against Corruption earlier arrested former Tuen Mun District Councillor Tsang Kam-wing for allegedly defrauding election expenses in the 2020 Legislative Council election, and subsequently granted him bail. A post on Tsang’s social media page this morning said he was arrested at the airport while preparing to leave Hong Kong. The ICAC issued a press release this evening saying it had formally charged Tsang today with offences under the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance and attempted fraud. Tsang is currently on bail and will appear at the Eastern Magistrates’ Courts tomorrow.
廉政公署早前拘捕前屯門區議員曾錦榮,指涉在2020年立法會選舉中詐騙選舉開支,其後批准他保釋。惟曾錦榮的社交專頁今早發帖,指他今早準備離境時在機場被捕。廉署傍晚發新聞稿,稱今日正式落案起訴曾錦榮違反《選舉舞弊條例》及企圖欺詐,曾目前獲准保釋,明日於東區裁判法院應訊。
10 Aug 2022獨媒#2326
六度損壞議辦、糞沾鎖頭 六旬婦刑毀罪成 判囚兩周緩刑兩年
Magistrate Juleus Chee Ho Lee said the report showed that the defendant had no remorse and therefore did not recommend a probation order. Although the offending had been continuous, it ultimately did not cause serious damage. Magistrate Lee stressed that, regardless of the reason, illegal means should not be resorted to.
裁判官李志豪指,報告顯示被告沒有悔意,故不建議判感化令;雖然被告犯案有連續性,但最後沒有造成嚴重破壞。李官強調不論出於任何原因,亦不應訴諸不合法途徑。
9 Aug 2022法庭線#2316
5.24 銅鑼灣|前區議員李志宏擾亂秩序罪成囚 7 月 高院申保釋候上訴獲批
At a May 24, 2020 march in Wan Chai and Causeway Bay against the National Anthem Law and the National Security Law, then Sha Tin Wo Che District Councillor Zhihong (1967) Li was accused of falsely claiming that police had pushed him down and of swearing at officers. Following trial, he was convicted of one count of disorderly conduct in a public place and sentenced to seven months’ imprisonment last month. His application for bail pending appeal was rejected at the time.
2020 年 5 月 24 日的灣仔、銅鑼灣「反國歌法、國安法」遊行,時任沙田禾輋區議員李志宏被指誣警推跌他及以粗言辱罵警員,經審訊後被裁定一項「在公眾地方擾亂秩序」罪成,上月底被判囚 7 個月,他當時申請保釋等候上訴被拒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.