HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-2-3反恐Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
2 Sept 2024法庭線#4003

First Anti-Terrorism Case | Lai Chun-pong Convicted of Conspiracy to Cause Explosion; Mitigation Says Not Mastermind and Did Not Know Exact Weight of Explosives

反恐首案|賴振邦串謀爆炸罪成 求情指非主腦、不知爆炸品確實重量

On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day march, police found a large cache of weapons, including pistols and ammunition. Several people were subsequently arrested and accused of conspiring to kill police officers with firearms and bombs. Seven of them pleaded not guilty and stood trial; the jury acquitted six and convicted one on an alternative charge. The sole person convicted, Lai Chun-pong, was found guilty of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. The defence made mitigation submissions at the High Court on Monday (2nd), saying that Lai Chun-pong was not the mastermind, had participated in testing a bomb remote control but had neither carried nor operated it, and did not know the exact weight of the explosives involved. Judge [張慧玲] said the jury did not accept the evidence of the accomplice witness and therefore could not be sure that Lai Chun-pong knew the “specified object” of the charge—that the bomb would be placed in a public place. However, the jury was sure that Lai Chun-pong had contacted others to make the remote control and had participated in firearms testing, and therefore convicted Lai Chun-pong of the alternative explosion charge. The judge said sentencing would be conducted together after hearing mitigation from the other defendants in the same case, and was not expected to take place before October.

2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被指串謀以槍械和炸彈殺警。當中 7 人不認罪受審,陪審團裁定 6 人無罪、1 人交替控罪罪成。 唯一罪成的賴振邦,被裁定「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」罪成,辯方周一(2 日)在高等法院求情,指賴並非案中主腦、曾參與測試炸彈搖控器,但非由賴攜帶及操作、亦不知涉案爆炸品的確實重量。 法官張慧玲指,認為陪審團並不信納從犯證人的證供,故未能肯定賴知悉控罪的「訂明標的」,即炸彈將於公共地方放置;但認為陪審團肯定賴聯絡別人製造遙控器、參與試槍,故裁定其交替的爆炸罪成。法官指待聽取同案其他被告求情,料不早於 10 月一併判刑。

7 Nov 2022獨媒#5679

Border checkpoint explosives case: 7 additionally charged with bomb offence punishable by life imprisonment; second anti-terrorism case arising from anti-extradition bill protests

口岸爆炸品案 7人被加控可囚終身爆炸罪 成反修例第二宗《反恐佈主義》案

Explosives were found in a public toilet at Caritas Medical Centre on 27 January 2020, a public toilet at Shenzhen Bay Port on 28 January, and an MTR train compartment at Lo Wu on 2 February. A Telegram channel later claimed responsibility and demanded that the Hong Kong government “fully close the border”. Six people were charged with conspiracy to cause explosions and other offences, while two others were prosecuted two years later. The case was mentioned again at Eastern Magistrates’ Courts today (the 7th). Seven people were additionally charged with an offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance prohibiting explosions targeting prescribed targets, which carries a maximum sentence of life imprisonment. The original charges were amended to alternative charges, and the case will formally be committed to the High Court. This is the second case since the anti-extradition bill protests in which the Department of Justice has brought charges under the anti-terrorism ordinance.

2020年1月27日明愛醫院公廁、1月28日深圳灣口岸公廁及2月2日羅湖港鐵車廂,分別被發現爆炸品,事後有 Telegram 頻道承認責任,要求港府「全面封關」。6人被控「串謀導致爆炸」等罪,另有2人事隔兩年被起訴,今(7日)在東區法院再提訊。7人被加控一項《聯合國(反恐怖主義措施)條例》中「對訂明標的的爆炸的禁制罪」,最高可囚終身,而原本的控罪改為交替控罪,案件將正式交付高等法院。本案為反修例事件以來,第二宗被律政司以《反恐佈主義》條例起訴的案件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.