29 Dec 2023集誌社#2745
周庭棄保｜據了解周庭父母被帶返警署助查
Former Scholarism member Chow Ting earlier announced that she would abandon bail. Police said yesterday (28th) that Chow had failed to report as scheduled and stated that they would pursue her “for life”. It is understood that police took Chow’s parents to Tai Po Police Station this morning (29th) to assist with an investigation. Her mother was a guarantor, and was therefore taken to the police station. They left at around 12 noon. Police said that any action taken would be handled in accordance with the law and based on the actual circumstances.
前學民思潮成員周庭較早前宣布棄保，警方昨（ 28日）表示，周庭未依時報到，表示會對她「終身追捕」，據了解，警方今（ 29日）早將周庭的父母，帶返大埔警署協助調查，由於周庭的母親為擔保人，所以被帶返警署，他們在下午 12 時許已離開。警方回覆指，採取任何行動，會按實際情況，依法處理。
2 Dec 2020政府新聞處#978
Court administers justice in accordance with law
The Department of Justice issued a statement regarding the sentencing of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, saying that those demanding their release were disrespectful of the judicial system and denying the fact that the three had pleaded guilty themselves.
DoJ made a statement in regard to the sentence of Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam, calling those demanding their release disrespectul of the judicial system and denying the fact that the three pleaded guilty themselves.
2 Dec 2020HKFP#980
Hong Kong activists Joshua Wong, Agnes Chow & Ivan Lam jailed over 2019 ‘unauthorised assembly’
Joshua Wong, Ivan Lam and Agnes Chow receive consecutive sentences of 7 to 13.5 months for inciting an unauthorised assembly outside the Hong Kong Police Force headquarters on 21 June 2019.
Joshua Wong, Ivan Lam, and Agnes Chow receive consecutive sentence of 7-13.5 months for inciting unauthorized assembly outside HKPF headquarters on 21 Jun 2019.
2 Dec 2020獨媒#986
前眾志三人囚7至13.5月 官：黃之鋒處心積慮、試圖以影響力牽動示威者情緒
Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam were sentenced to 13.5 months, 10 months and seven months in prison respectively for inciting, organising and participating in an unauthorised assembly outside Police Headquarters last June.
黃之鋒、周庭及林朗彥因去年6月煽惑、組織及參與警總外未經批准集結，分別被判囚13.5個月、10個月及7個月。
5 Aug 2020眾新聞#742
【6.21包圍警總】黃之鋒和林朗彥押後至11月審 周庭認兩罪 待黃、林審完後判刑
The case involving the three defendants continued today, with the trial scheduled to begin on November 23 and expected to last six days.
3人案件今日續訊，並安排至11月23日開審，預計需時6天。
6 Jul 2020眾新聞#7752
【6.21包圍警總】周庭承認煽惑及參與未經批准集結罪：已有入獄心理準備
Former Demosisto secretary-general Joshua Wong, chairman Ivan Lam and member Agnes Chow were charged with inciting, organising and taking part in an unauthorised assembly over the siege of Police Headquarters on June 21 last year. The case came before the court again today. Wong and Lam denied all charges, while Chow pleaded guilty to two charges of inciting and taking part in an unauthorised assembly. The three were granted bail on their existing conditions. The case was adjourned until August 5.
前香港眾志秘書長黃之鋒、主席林朗彥和成員周庭，涉於去年6月21日包圍警察總部，被控煽惑、組織、參與未經批准集結罪，案件今日再訊。黃之鋒和林朗彥否認所有控罪，周庭承認煽惑和參與未經批准集結兩項控罪。三人獲准以原有條件保釋。案件押後至8月5日再訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
