25 Sept 2024法庭線#4077
拒港大張敬生減刑 懲教署長稱考慮「評委會」意見 未答名稱及成員
In the HKU Students’ Union Council case, the imprisoned then-chairperson, Kinson Cheung King-sang, failed on Tuesday (the 25th) in a bid for early release. In court, the Correctional Services Department cited the Commissioner’s explanation for refusing to grant Cheung a sentence reduction for good conduct in prison, saying that he “agreed with the report and views of the review panel”. The court was not told the name or membership of the “review panel”.
The Witness asked the department about the matter and was told that the Prison Rules, the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance and the Long-term Prison Sentences Review Ordinance authorise the Commissioner and “relevant committees” to reduce prisoners’ sentences or release them early.
However, a review of the legislation by the reporter found references only to the Release under Supervision Board and the Long-term Prison Sentences Review Board. The provisions set out the identities of their members in detail: besides departmental representatives, they include external members such as High Court judges, experienced psychiatrists, and barristers or solicitors practising criminal law. The legislation does not mention a “review panel” or a committee with related wording.
港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生周二(25 日)爭取提早獲釋失敗。懲教署一方在法庭引署長解釋拒讓張獲獄中行為良好減刑時,提及他「同意評委會的報告和意見」,但庭上未有詳述該「評委會」的名稱及成員。
《法庭線》向署方查詢,獲回覆指《監獄規則》、《監管釋囚條例》及《長期監禁刑罰覆核條例》授權署長及「相關委員會」可減刑或提早釋放囚犯。
惟記者翻查法例僅提及「監管釋囚委員會」及「長期監禁刑罰覆核委員會」,條文詳細列出成員的身分,除了署方代表亦有外部成員例如高院法官、具經驗精神科醫生、刑事執業大律師或律師等,惟法例沒有提及「評委會」或相關字眼的委員會。
24 Sept 2024法庭線#4072
港大評議會案張敬生爭提早獲釋失敗 國安委介入作決定指本案煽惑傷人罪涉國安
Kinson Cheung King-sang, the then-chairman of the HKU Students’ Union Council in the case, has failed in his bid for early release. The High Court continued hearing the case on Tuesday (24th). The Correctional Services Department said the Committee for Safeguarding National Security, after being consulted by the Commissioner, had decided that, based on the nature, facts and circumstances of the case, the offence of “inciting a person to wound with intent” involved national security and constituted an offence endangering national security, and that reducing Kinson Cheung King-sang’s sentence would be contrary to national security.
The department said the Commissioner had also considered the report and views of the Review Board, which found that Kinson Cheung King-sang had not shown sufficient remorse and continued to express understanding and sympathy for the perpetrators’ violent acts. It was therefore difficult to believe that he had genuinely repented. The Commissioner was not satisfied that granting a sentence reduction would not be contrary to national security, and decided that Kinson Cheung King-sang was not eligible for a reduction for good conduct in prison. Kinson Cheung King-sang’s side said that although it did not agree that the Committee had the power to make the decision, Kinson Cheung King-sang would not further challenge it through judicial review.
High Court national security law designated judge Esther Toh cited the Jimmy Lai case, saying that decisions of the Committee were not subject to judicial review and were binding on the court. Toh ruled that the Correctional Services Department’s continued detention of Kinson Cheung King-sang was lawful, dismissed his habeas corpus application, and said there was no need to deal further with the bail application. She also ordered Kinson Cheung King-sang to pay the Correctional Services Department’s legal costs. After hearing the decision, Kinson Cheung King-sang briefly leaned back and stared blankly. He must continue serving his sentence and is expected to be released in November.
港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生爭取提早獲釋失敗。高院周二(24 日)續處理張案,懲教署一方指國安委經署長徵詢後作出決定,指基於案件性質、事實及情況,案中「煽惑有意圖傷人」罪涉及國家安全,屬於危害國安罪行,而若張獲得減刑不利於國安。
懲署方續指,署長同時考慮「評委會」的報告和意見,指張沒足夠反省,仍對施襲者的暴力行為表示理解和同情,難信有真誠悔過,不信納減刑不會不利於國安,遂決定張不可獲獄中行為良好減刑。張一方指,雖不同意國安委有權作決定,惟張不會進一步循司法覆核挑戰。
高院《國安法》指定法官黎婉姫引「黎智英案」,指國安委決定不受司法覆核,對法庭有約束力。黎裁定懲署繼續羈押屬合法,駁回張的人身保護令申請,亦毋須再處理保釋申請,並向懲教一方批出訟費。張敬生聞悉決定一度仰後發呆,他須繼續服刑,料將於 11 月刑滿。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.