4 Jun 2025法庭線#6870
涉訛稱於中央駐港機構等地放炸彈 35歲男被控4項炸彈嚇詐行為罪 還押候訊
The Police National Security Department arrested one man and four women on Monday (2 June) on suspicion of conspiracy to commit terrorist activities under the National Security Law. They were accused of repeatedly sending false information to police by telephone, email and instant messaging between late April and mid-May this year, claiming that bombs would be detonated at central government offices in Hong Kong and Kai Tak Sports Park, and disseminating messages advocating “Taiwan independence” and “Hong Kong independence”. The four women were released on bail pending investigation, while the 35-year-old man was charged with four counts of bomb hoax under the Public Order Ordinance.
The case was brought before Kwun Tong Magistrates’ Courts on Wednesday (4 June). The defendant was not required to enter a plea at this stage. The case was adjourned to 29 July at West Kowloon Magistrates’ Courts pending further police investigation, including whether the statements involved other offences. Acting Chief Magistrate LEUNG Ka-kie refused the defendant’s bail application. The defendant will undergo a bail review on 12 June.
警方國安處周一(2 日)以國安法下「串謀恐怖活動」罪拘捕 1 男 4 女,指他們今年 4 月底至 5 月中,多次經電話、電郵和即時通訊軟件向警方發放虛假訊息,聲稱會引爆在中央駐港機構和啟德體育園內的炸彈,並發放宣揚「台灣獨立」和「香港獨立」的訊息。被捕 4 名女子獲准保釋候查,35 歲男子則被控 4 項《公安條例》下「炸彈嚇詐行為」罪。
案件周三(4 日)於觀塘裁判法院提堂。被告暫毋須答辯,案件押後 7 月 29 日於西九龍裁判法院再訊,待警方進一步調查,包括是否有涉及其他控罪的言論。署理主任裁判官梁嘉琪拒絕被告保釋申請,被告將於 6 月 12 日進行保釋覆核。
19 Feb 2025法庭線#4532
香港獨立黨案葡籍被告申司法覆核 爭議應已失中國籍 官拒批許可
Portuguese national defendant Wong Kin Chung in the “Hong Kong Independence Party” case pleaded guilty last year to conspiracy to incite secession and was sentenced to five years’ imprisonment. High Court Court of First Instance judge Anthony Kin Keung Chan handed down a judgment on Tuesday (the 18th), refusing to grant Wong leave to apply for judicial review.
The judgment disclosed that, before and after Wong was sentenced last year, he applied to the Immigration Department to declare a change of nationality and to renounce Chinese nationality (see the chronology in the full text). He also applied to the High Court for judicial review concerning the two applications, arguing that under three provisions of the Nationality Law of the People’s Republic of China implemented in Hong Kong, he should have lost Chinese nationality because he had acquired foreign nationality.
The judge said Wong’s application to change nationality appeared to have been made in order to obtain rights including visits from foreign consular officials and legal consultations. The judge considered that the grounds for review were arguable, but said the court could not grant leave at this stage because the Immigration Department had not yet made a decision on Wong’s applications.
「香港獨立黨」案葡籍被告黃煡聰,去年承認「串謀煽動分裂國家」罪被判囚 5 年。高院原訟庭法官陳健強周二(18 日)頒下判詞,拒絕向黃批出司法覆核許可。
判詞披露,黃去年判刑前後,向入境處提出申報國籍變更、退出中國國籍的申請(時序表見內文);另向高院就該兩項申請提出司法覆核,爭議根據在港實施的《中華人民共和國國籍法》的其中 3 項條文,由於他已取得外國國籍,應已失中國國籍。
官指,黃申請國籍變更,看起來是為了得到外國領使探訪,以及法律諮詢等權利,認為覆核理據有可爭議之處,不過由於入境處尚未就黃的申請作決定,法庭現階段不能批出覆核許可。
12 Nov 2024法庭線#4227
港大評議會案4人囚15月 3人刑滿獲釋
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a 2021 Council meeting concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “promoting terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “incitement to cause bodily harm with intent” and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence were allowed this September, reducing the sentences to 15 months.
Kinson Cheung King-sang and Charles Kwok Wing-ho were released after completing their sentences on Tuesday (the 12th), leaving Pik Uk Correctional Institution in Sai Kung at about 9 a.m. Kinson Cheung King-sang was wearing a suit and face mask and carrying personal belongings including a guitar and a “baotou bag”. Charles Kwok Wing-ho was wearing a white top and carrying a “baotou bag”, with friends and relatives present to receive them. The two said jokingly that they “didn’t expect it to be this early”, noting that some friends and relatives had not arrived in time. Charles Kwok Wing-ho hugged their mother, who was waiting at the scene.
In an interview with The Witness, Charles Kwok Wing-ho said prison had been more uneventful than expected, describing it as “比较 peaceful,唔係特別興奮” (“relatively peaceful, not particularly exciting”). They said their immediate wish was to “go home and spend time with my family”, and that they planned to rest for several months before looking for work. They also thanked people from various sectors for their concern and said, “大家保重” (“everyone, take care”). It is understood that Chris Todorovski was also released the same day from Shek Pik Prison on Lantau Island, while Anthony Yung Chung-hei remains in prison.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」判囚兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。
其中張敬生及郭永皓周二(12 日)刑滿獲釋,早上約 9 時離開西貢壁屋監獄。張身穿西裝,戴上口罩,攜同結他及「包頭袋」等個人物品;郭則身穿白色上衣,攜同「包頭袋」,有親友到場迎接。兩人笑言「冇諗過咁早」,指部分親友未及到達,郭與到場等候的母親擁抱。
郭永皓接受《法庭線》訪問,指出獄比相像中平淡,「比較 peaceful,唔係特別興奮」,現時最想「返屋企,陪屋企人」,將來打算先休息數月後再找工作,又感謝各界的關心,著「大家保重」。據了解,杜林丞亨同日於大嶼山石壁監獄獲釋,容頌禧則仍在服刑。
1 Nov 2024法庭線#4194
港大評議會案4人上訴得直減刑 上訴庭指控罪煽惑本地人 原審着墨過多國際因素
The then chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two council members, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of incitement with intent to cause injury and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence succeeded in September this year, reducing their sentences to 15 months’ imprisonment.
Three appellate judges issued their judgment on Friday (November 1), describing the sentencing principles applied at trial as firm and sound. They agreed that the four’s inciting conduct could lead to riots breaking out again, but said they accepted that the incitement in this case was a single incident. Regarding the meeting’s online livestream, the judgment accepted that this was an aggravating factor, but said the offence involved inciting local people to target police officers and that the trial court appeared to have placed too much emphasis on international factors.
The trial court had said that the motion was unrelated to the Council’s affairs and that the four had abused their positions by using the occasion to incite others. Citing the HKU Students’ Union Constitution, the appellate court said one of its objectives was to promote students’ concern about social issues. Discussing the police-stabbing incident was therefore essentially legitimate; it was the four’s incitement at that occasion that was improper.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」,被判監禁兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。
3 名上訴庭法官周五(11 月 1 日)頒判詞,形容原審量刑原則牢固、完善,認同 4 人的煽惑行為可致騷亂再度爆發,但指接納本案的煽惑是單一事件。至於會議經網上直播,判詞指認同是加刑因素,但認為控罪是煽惑本地人針對警察,原審似乎著墨過多在國際因素。
對於原審指議案與評議會事務無關,4 人利用場合煽惑屬於濫用職權,上訴庭引港大學生會憲章,指宗旨之一是要推動學生關注社會議題,故討論刺警事件本質上是正當的,只是 4 人在該場合作出煽惑。
21 Dec 2023法庭線#2710
鄧燕梨認妨礙司法公正囚6月 官:沒證據顯示曾干擾證物 肯定屬一次性犯案
Elizabeth Yin Ngor Tang, the wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan, was arrested by the Police National Security Department in March this year for the offence of “colluding with a foreign country or with external forces to endanger national security” and was later granted bail. Her younger sister, former executive director of the Hong Kong Confederation of Trade Unions Training Centre Marilyn Yin Lee Tang, was accused of taking away evidence related to the case. She earlier pleaded guilty to obstructing justice and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (21st). Magistrate Tsang Hing-tung said there was no evidence that Tang had accessed, interfered with or damaged the relevant evidence after obtaining her sister’s mobile phone and computer. Nor was any incriminating material found on the devices, and her actions had no impact on the charge faced by her sister.
The magistrate also took into account Tang’s past active involvement in community work, her good character and the fact that she was a first-time offender. He was satisfied that the offence was an isolated incident and that the likelihood of reoffending was low. After considering the mitigation put forward by the defence, the magistrate adopted nine months’ imprisonment as the starting point. Following a reduction for her guilty plea, Tang was sentenced to six months in prison.
After hearing the sentence, Tang smiled and nodded towards the public gallery. As the court adjourned, her sister, Elizabeth Tang, called out “Stay strong!” to her, and Tang responded by raising a clenched fist. Speaking to reporters as she left the court, Elizabeth Tang said, “I hope she can hang in there.”
前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,今年 3 月被警方國安處以「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪拘捕,後獲准保釋。其胞妹、前職工盟培訓中心行政總監鄧燕梨被指取走與案相關的證物,她早前承認「妨礙司法公正」罪,周四(21 日)在西九龍裁判法院判刑。
裁判官曾慶東指,沒證據顯示鄧獲取胞姊的電話和電腦後,曾開啟、干擾或破壞有關證物,而當中亦無任何犯罪資料,對胞姊所涉的控罪沒有影響。官考慮鄧過往積極參與社會工作,行為良好和初犯,肯定本案屬一次性犯案,重犯機會低。經考慮辯方求情後,官以 9 個月監禁為量刑起點,鄧認罪獲扣減後,判囚半年。
鄧燕梨聞判後,向旁聽席微笑和點頭。散庭時其胞姊鄧燕娥向她高呼「加油」,鄧燕梨則握拳回應。鄧燕娥步出法院時回應記者提問,稱「希望佢(鄧燕梨)撐住」。
19 Jun 2023法庭線#7825
警方引《國安法》細則查新聞材料 黎智英申上訴至終院被駁回
On 10 August 2020, the National Security Department arrested Next Digital founder Jimmy Lai, his two sons and several senior group executives, and seized a large quantity of materials under a court warrant. Three days later, Lai filed an application seeking the return of the “journalistic materials”, and the court subsequently ordered that the materials be sealed temporarily. On 8 July 2022, police obtained a new search warrant under the Implementation Rules for the National Security Law, authorising the search of more than about 8,000 items of “journalistic materials” obtained from Lai’s phone.
After losing a judicial review, Lai’s appeal was also dismissed by the Court of Appeal. Dissatisfied with the decision, Lai applied to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. Chief Justice Andrew Cheung, Court of Appeal Vice-President Susan Shuk Hing Kwan and Carlye Fun Ling Chu handed down their judgment on Monday (19th), saying that the legal arguments advanced by Lai’s side had never been raised in previous applications. As police had already reviewed the relevant materials, the issue had become an academic discussion. They refused to grant a certificate for appeal and ordered Lai to pay the costs.
2020 年 8 月 10 日,警方國安處拘捕《壹傳媒》創辦人黎智英、其兩名兒子和多名集團高層,並按法庭手令檢取大批資料。黎智英 3 天後入稟要求歸還「新聞材料」,法庭其後下令暫時封存資料。警方 2022 年 7 月 8 日,據《國安法實施細則》申獲新搜查令,容許搜查從黎手機取得、約 8,000 多項「新聞材料」。
黎智英提出司法覆核敗訴後,上訴至上訴庭同遭駁回。黎智英不服決定,向上訴庭申請上訴至終院的證明書。首席法官潘兆初、上訴庭副庭長關淑馨及朱芬齡周一(19 日)頒下判詞,指黎一方提出的法律觀點,在過往申請從未提及,加上警方已檢閱相關資料,議題淪為學術討論,拒絕批出上訴證明書,並下令黎須付訟費。
21 Mar 2023獨媒#6186
警方國安處拘捕獲保釋的何俊仁 雙手上手扣押走
The Police National Security Department arrested Albert Ho, alleging that he had interfered with witnesses while on bail. At about 11am this morning, police escorted him from his residence in Tin Hau with his hands handcuffed.
警方國安處拘捕何俊仁,指涉嫌保釋期間干擾證人。他今早約11時,被警方從天后住所押走,他雙手被鎖上手扣。
11 Mar 2023獨媒#6152
國安處拘二人涉取走證物 據悉為鄧燕娥妹妹及何俊仁胞弟
Elizabeth Yin Ngor Tang, wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan, was arrested by the police National Security Department outside Stanley Prison on Thursday and was granted HK$200,000 bail this afternoon (11th). Police said this evening that a 63-year-old man and a 65-year-old woman were arrested by the National Security Department on Hong Kong Island on suspicion of conspiracy to pervert the course of justice. They are being detained for investigation. The two are reportedly Elizabeth Yin Ngor Tang’s younger sister, Marilyn Yin Lee Tang, and Elizabeth Yin Ngor Tang’s lawyer, Frederick Chun Ki Ho, the younger brother of Albert Ho Chun-yan, former vice-chairman of the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China.
前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,周四在赤柱監獄外警方國安處拘捕,今午(11日)獲准以20萬元保釋。警方傍晚表示,2名分別63歲及65歲男女涉串謀妨礙司法公正,於港島區被國安處拘捕,現正扣留調查。據悉二人為鄧燕娥胞妹鄧燕梨,以及鄧燕娥的律師、已解散的支聯會前副主席何俊仁胞弟何俊麒。
警方指,調查顯示二人日前涉嫌在警方持法庭手令搜查一處所之前,取走與一宗「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」案件有關的證物,企圖阻礙調查。據了解,二人涉嫌在警方搜查鄧燕娥寓所前,取走電腦、文件及電話等證物。
20 Jan 2023法庭線#5970
「Lunch哥」被控藐視法庭 法官陳慶偉因「47人案」未能訂審期:國安法案優先
Lee Kwok-wing, known as “Lunch Gor” after organising multiple “Lunch with You” protests in 2020, and a retired woman in her sixties were accused of verbally abusing and harassing witnesses outside a court during a death inquest in August 2020. They were charged with contempt of court.
The case was mentioned again in the High Court on Friday (20th), with the prosecution and defence making submissions on obtaining expert reports. When the possibility of an earlier trial date was raised, judge Andrew Hing Wai Chan said he did not have one available. He said, “I believe you all know that after the Lunar New Year I have a case lasting 90 days, being tried until August,” and that “national security law cases take priority”, so a trial date could not yet be fixed.
2020 年因多次發起「和你 Lunch」示威,被外界稱為「Lunch 哥」的李國永及一名退休六旬婦,被指在 2020 年 8 月一宗死因研訊期間,在法院外指罵及騷擾證人,被控藐視法庭罪。
案件周五(20 日)在高等法院再訊,控辯雙方就索取專家報告陳詞。當提到可否有「快期」開審時,法官陳慶偉指他沒有,「相信你們都知道,農曆新年後我有一宗長達 90 日、審至 8 月的案件」、「國安法案件優先」,故暫未能訂審期。
22 Nov 2022法庭線#5743
黎智英獲准聘英御狀 Tim Owen 抗辯 律政司直接向終院申上訴許可 終院周五處理
The Department of Justice confirmed to The Witness that it has directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal and will not comment on the case. The Court of Final Appeal’s hearing diary shows that it will deal with the Department of Justice’s application for leave to appeal at 10 a.m. this Friday (25th). The parties are the Secretary for Justice, Tim Owen and the Hong Kong Bar Association. The hearing will be handled by Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judges Roberto Ribeiro and Joseph Fok.
律政司回覆《法庭線》時確認,已直接向終審法院申請上訴許可,不會對案件作任何評論。終審法院聆訊日誌顯示,本周五(25 日)早上 10 時將處理律政司的上訴許可申請,與訟方為律政司司長、Tim Owen,以及香港大律師公會;聆訊由終院首席法官張舉能、常任法官李義及霍兆剛負責。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.