HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

subtopic-2-3國安處Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
22 Aug 2024法庭線#3931

National Security Department charges 3 over conspiracy to defraud more than $4.73 million through SME 100% Guarantee Loan Scheme; trial set for August 2025

國安處控3人藉中小企百分百擔保貸款計劃 串謀詐騙逾473萬元 2025.8開審

Two men and a woman are accused of defrauding more than $4.73 million through the SME 100% Guarantee Loan Scheme. They were charged by the police’s National Security Department with four offences, including conspiracy to defraud and money laundering. The case was mentioned again at the District Court on Thursday (22nd). The female defendant intends to plead guilty, while the two male defendants will plead not guilty and stand trial. The trial is scheduled to begin on 18 August next year and is expected to last 10 days. All three defendants remain on bail pending trial.

兩男一女被指透過中小企百分百擔保貸款計劃,詐騙逾 473 萬元,被警方國安處起訴串謀欺詐、洗黑錢等 4 罪,案件周四(22 日)於區院再訊。女被告擬認罪,兩名男被告則將不認罪受審,審訊排期明年 8 月 18 日開審,預留 10 天審期,各被告續保釋候審。

26 Jan 2024獨媒#2888

Youth admits spraying “People have the right not to be vaccinated” and other slogans, jailed for five months; judge says wording could incite undesirable elements and lead to violence

涉噴「人類有權不打疫苗」字句 青年認罪囚5個月 官:激發不良份子或致使用暴力

A 22-year-old man was arrested by the National Security Department after allegedly spray-painting the words “People have the right not to be vaccinated” and “Guillotine to settle accounts with black cops” on an industrial building in Kwun Tong and the exterior wall of a building in Mong Kok the year before last. He earlier admitted three counts of criminal damage and was sentenced to five months’ imprisonment at Kwun Tong Magistrates’ Courts today (26th). Acting Principal Magistrate Liu Kei-wan said the wording challenged the law, the police as an important law-enforcement agency, and government policies implemented to protect public health. Liu said the wording could incite undesirable elements and give them an opportunity to exploit the situation, and was quite likely to lead to people using violence, seriously endangering public order and safety.

一名22歲男子涉前年於觀塘工廈及旺角大廈外牆,噴上「人類有權不打疫苗」、「斷頭台清算黑警」等字句,被國安處拘捕。他早前承認3項刑事毀壞罪,今(26日)在觀塘裁判法院被判囚5個月。署理主任裁判官劉綺雲指,涉案字句挑戰法律、挑戰作為重要執法機關的警方,以及挑戰政府為保障市民健康而實行的政策。劉官認為字句會激發不良份子並令其有機可乘,相當可能導致有人使用暴力,並嚴重危害公眾秩序及安全。

26 Oct 2023獨媒#8537

National Security Department arrests Owen Chow and two lawyers over alleged taking of unauthorised items out of prison

國安處拘捕鄒家成及其律師共3人 指「將未經授權的物品攜離監獄」

The Police National Security Department said it arrested three people on Tuesday morning (October 24) on suspicion of taking unauthorised items out of prison. Owen Chow, who recently pleaded guilty to rioting and is remanded in custody in the primary election 47-person case, was identified as one of those arrested on his page that evening. The other two were his lawyers. The post said Chow had earlier been barred by the Correctional Services Department from receiving books and intended to write to the Ombudsman to lodge a complaint, but the letter was prevented from being sent, so he sent it through his lawyers instead.

警方國家安全處表示,周二(10月24日)早上拘捕3人,罪名為「將未經授權的物品攜離監獄」罪。日前承認暴動罪、並因初選47人案還柙的鄒家成,其專頁晚上表示鄒為被捕人之一,另兩人為其律師。帖文稱鄒家成因早前被懲教署禁止收取書籍,有意去信申訴專員公署投訴,惟信件被阻撓送出,故改為透過律師寄出信件。

28 Sept 2023法庭線#8417

Li Cheuk-yan’s Sister-in-Law Marilyn Yin Lee Tang Charged with Perverting the Course of Justice; Granted Bail, to Reappear on Nov. 16

李卓人姨仔鄧燕梨被控妨礙司法公正 准保釋11.16再訊 警曾指取走證物礙調查

The wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Li Cheuk-yan, Elizabeth Yin Ngor Tang, was arrested by the Police National Security Department in March this year for the offence of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security” and was later granted bail. Her younger sister, Marilyn Yin Lee Tang, a former administrative director of the Confederation of Trade Unions Training Centre, was also arrested by the National Security Department for allegedly conspiring to pervert the course of justice and was likewise granted bail pending investigation. The National Security Department formally charged Marilyn Yin Lee Tang with one count of perverting the course of justice. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (the 28th). The defence applied for an adjournment to obtain documents and provide the defendant with legal advice, which was approved by Chief Magistrate Law Tak-chun. The defendant was granted bail of HK$50,000 in cash, barred from leaving Hong Kong and required to surrender all travel documents. The case was adjourned to Nov. 16 for a further hearing.

前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,今年 3 月被警方國安處以「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪拘捕,後獲准保釋。其胞妹,前職工盟培訓中心行政總監鄧燕梨,亦被國安處以「涉嫌串謀妨礙司法公正」拘捕,同獲准保釋候查。 國安處日前正式落案起訴鄧燕梨 1 項「妨礙司法公正」罪,案件周四(28 日)在西九龍裁判法院首度提堂。辯方申請將案件押後,以待索取文件,及向被告提供法律意見,獲主任裁判官羅德泉批准。 被告准以 5 萬元現金擔保,不得離港及需交出所有旅遊證件,案件押後至 11 月 16 日再訊。

21 Sept 2023法庭線#8394

Four charged with conspiracy to defraud over HK$4.73 million through SME 100% Guarantee Scheme; investigated by National Security Department

4人被控透過中小企百分百擔保貸款計劃 串謀欺詐逾473萬元 由國安處調查

Four men and women aged between 23 and 48 were charged by the Police National Security Department with one count of conspiracy to defraud over HK$4.73 million through the SME 100% Guarantee Scheme. The case came before West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (the 21st), and the defendants were not required to enter pleas for the time being. The prosecution applied to adjourn the case until 16 November for further police investigation and to seek legal advice from the Department of Justice. The first defendant was remanded in custody in another case, while the remaining defendants were granted bail on condition that they not leave Hong Kong, surrender their travel documents, reside at their reported addresses and report to a police station once every two weeks.

4 名 23 至 48 歲男女,被指透過中小企百分百擔保貸款計劃,詐騙逾 473 萬元,被警方國安處起訴一項串謀欺詐罪,案件周四(21 日)在西九龍裁判法院首次提堂,被告暫毋須答辯。 控方申請將案件押後至 11 月 16 日再訊,以待警方進一步調查及向律政司索取法律意見。除首被告因另案還押外,其餘被告獲准保釋外出,另不得離港、需交出旅遊證件、居住報稱地址,以及每兩周到警署報到一次。

5 Apr 2023獨媒#6261

National Security Department arrests 47-year-old man over alleged assistance to ‘fraud syndicate’ in $4.7m scam

國安處拘47歲男子 涉助「詐騙集團」騙取470萬

The Police National Security Department arrested a 47-year-old local man in the Western District on Tuesday (April 4) on suspicion of conspiracy to defraud. He is being detained for investigation. The man, surnamed Chow, reportedly works as a consultant. Police said he allegedly assisted a “fraud syndicate” in submitting false information to a local bank to defraud the government of a $4.7 million loan. The “fraud syndicate” was reportedly linked to the organisation “Gwong Sing Ze” and the “Black bloc Squad”.

警方國安處周二(4月4日)於西區拘捕一名47歲本地男子,涉嫌「串謀詐騙」,現正被扣留調查。據悉被捕男子姓周,報稱任職顧問。警方指,被捕男子涉嫌協助一個「詐騙集團」,向一間本地銀行提交虛假資料,騙取470萬元政府貸款。據悉,涉事「詐騙集團」與組織「光城者」及「Black bloc 小隊」有關。

9 Nov 2020聞庫(立場)#898

Police national security unit arrests former Studentlocalism member over alleged help for Tony Chung’s escape

警國安處拘前學生動源成員 指涉嫌協助鍾翰林潛逃

Studentlocalism’s former convenor Tony Chung was reportedly intending to enter the US Consulate General in Hong Kong to seek political asylum at the end of last month, but was arrested before entering the consulate. Police confirmed that, following further investigation, the National Security Department today arrested a 34-year-old man surnamed Luk in Yuen Long on suspicion of assisting an offender. Studentlocalism said in a post this afternoon that former member Haitian (1980) Lu was arrested today by the police National Security Department on suspicion of assisting an offender to abscond, and that a lawyer was assisting him.

學生動源前召集人鍾翰林上月底被指有意進入美國駐港總領事館尋求政治庇護,但進入領事館前被捕。警方確認,國家安全處經進一步調查後,今日在元朗區拘捕一名 34 歲姓陸男子,涉嫌協助罪犯。據學生動源今日下午發帖指出,前成員陸海天於今日被警方國安處以涉嫌協助罪犯潛逃拘捕,已有律師協助。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.