4 Apr 2022獨媒#1902
「姜牧師」認警署搜身室頭撼警員 事後鼻骨骨折 判監2個月
Free HK Media founder Keung Ka Wai, who was charged with “obstructing a public officer” during last year’s July 1 march, was accused of assaulting a police officer while on bail. He pleaded guilty to one count of “assaulting a police officer” and was sentenced to two months’ imprisonment.
被控在去年七一遊行「阻礙公職人員」的Free HK Media 創辦人姜嘉偉被指於續保期間襲警,承認一項「襲警」罪,判囚2個月。
28 Jan 2022獨媒#1804
網媒創辦人姜嘉偉「倒轉」屯門警署 頭撼男警被捕
Free HK Media founder Keung Ka Wai was arrested this morning while reporting to Tuen Mun Police Station to renew bail, on suspicion of obstructing a police officer in the execution of duty and assaulting a police officer. He was accused of causing a disturbance in the station’s report room and headbutting a male officer, and both were taken to Tuen Mun Hospital for treatment.
Free HK Media 創辦人姜嘉偉今早於屯門警署續保時被捕,涉嫌阻礙警務人員執行職務及襲警被捕。他被指大鬧警署報案室,並用頭撞傷一名男警,雙雙須送到屯門醫院治理。
17 Jan 2022獨媒#1783
涉警署內襲警及阻差辦公 「姜牧師」高院申保釋被拒
Keung Ka Wai, who was earlier charged with obstructing police and assaulting a police officer, applied for bail at the High Court today after eight days in remand. After hearing submissions from both sides, Judge Wong Chung-ho refused the bail application.
姜嘉偉早前被控阻差辦公及襲警罪,還柙8日後,姜嘉偉今向高等法院申請保釋,法官黃崇厚聽取雙方陳詞,拒絕保釋申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.