27 Sept 2022法庭線#2521
前屯門區議員張錦雄獲廉署撤銷起訴
Former Tuen Mun district councillor Cheung Kam-hung was arrested by the Independent Commission Against Corruption in July this year on suspicion of inciting others to cast invalid votes in the Legislative Council election. Two months later, the ICAC notified Cheung on Monday that it was withdrawing the prosecution. He told Independent Media, “Of course I feel relieved,” and said he planned to travel to Taiwan.
前屯門區議員張錦雄於今年7月,涉煽惑他人在立法會選舉中投無效票被廉政公署拘捕。事隔兩個月,廉署周一通知張錦雄撤銷起訴。他向《獨媒》表示「梗係鬆咗一口氣啦」,將計劃到台灣旅遊。
3 Aug 2022獨媒#2295
廉署控2020年立會選舉候選人 涉虛假申報騙4.6萬選舉開支
The Independent Commission Against Corruption today charged Hui Hiu-leung, a candidate in the New Territories West geographical constituency in the 2020 Legislative Council General Election, with allegedly submitting a false election return to the Registration and Electoral Office and attempting to defraud more than $46,000 in election expenses. The defendant was released on bail and will enter a plea at the Eastern Magistrates’ Courts this Friday (5 August).
廉政公署今日落案起訴一名2020年立法會換屆選舉新界西地方選區候選人許孝良,涉嫌向選舉事務處提交虛假選舉申報書,及企圖欺詐選舉開支逾46,000元。被告獲准保釋,本星期五(8月5日)在東區裁判法院答辯。
3 Sept 2021立場新聞#1540
廉署拘一人涉在 2020 年立會選舉提交虛假申報書 消息指為林兆彬
The ICAC arrested Ben Siu Pan Lam, alleging that Lam submitted a false declaration in the 2020 Legislative Council election.
廉政公署拘林兆彬,指林在 2020 年立會選舉提交虛假申報書。
30 Jul 2021立場新聞#1470
戴耀廷等 3 人被指 16 年立會選舉非法刊登廣告 今提堂押後至 8 月轉區院訊
The Independent Commission Against Corruption recently charged former HKU associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip, and Shek Sau-ching. It alleged that, while they were neither candidates nor election expense agents of any candidate in the 2016 Legislative Council election, they published six advertisements in Ming Pao and Apple Daily, incurring total election expenses of approximately more than HK$250,000. They appeared in court today, and the case was adjourned until August for a transfer-to-the-District-Court mention.
廉政公署日前落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正,指控 3 人在 2016 年立法會換屆選舉中,並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人的情況下,在《明報》及《蘋果日報》共刊登 6 個廣告,招致共約 25 萬多萬港元的選舉開支。今日提堂。
26 Jul 2021立場新聞#1460
廉署控告戴耀廷等 3 人 指控 16 年立選「雷動計劃」報章廣告 違選舉條例
The Independent Commission Against Corruption charged former University of Hong Kong associate professor of law Benny Tai, psychologist Kim Ching Ip and Shek Sau-ching, alleging that the three were neither candidates nor election-expense agents for any candidates in the 2016 Legislative Council election, but placed six election-related advertisements in two newspapers, causing election expenses to exceed the limit by more than $250,000, in breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
廉政公署落案起訴前港大法律系副教授戴耀廷、心理學家葉劍青及石守正,指三 人在 2016 年立法會換屆選舉中並非候選人或任何候選人的選舉開支代理人,但在兩份報章刊登六個與選舉有關的廣告,導致選舉開支超支逾25萬元,違反《選舉)舞弊及非法行為)條例》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.