26 Oct 2023法庭線#8545
義務急救員暴動罪成囚3年3月 申上訴至終院證明書被拒
On 1 October 2019, National Day, large numbers of protesters gathered in Wong Tai Sin, and 11 people were convicted of rioting. The volunteer first aider, who was 24 at the time, was sentenced to three years and three months in prison. After his appeal against conviction was rejected earlier, he applied to the Court of Appeal for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal, arguing that the case involved a point of law of great and general importance. In a judgment handed down on Thursday (the 26th), the Court of Appeal said the questions raised by the applicant were not questions of law requiring clarification by the Court of Final Appeal and refused to issue the certificate.
2019 年 10 月 1 日國慶,大批示威者在黃大仙集結,11 人暴動罪成。案發時 24 歲的義務急救員被判囚 3 年 3 個月,他不服定罪提上訴早前被駁回,其後再向上訴庭申請終院上訴許可證明書,指案件具有重大而廣泛重要性的法律觀點。上訴庭周四(26 日)頒下判詞指,申請人提出的問題,並非須由終院澄清的法律問題,拒絕發出證明書。
24 Feb 2023法庭線#6103
理大「突圍」|32歲男暴動罪成 官指義務急救員是「迷惑人的說法」 還押3.15判刑
The judge rejected the defendant’s testimony, saying that being a volunteer first aider was “a claim that misleads some people”. The judge also said the scene at the time resembled someone running a “tea stall” inside PolyU, providing milk tea and coffee free of charge. The defendant served only the occupiers and people in black, reflecting “a mistaken idea deliberately created by the people behind the scenes to lure people in”. The judge said the defendant had only basic first-aid knowledge and had entered PolyU uninvited to support the rioters inside, emboldening them and causing the violence to escalate. The judge also said that if he believed he had committed no offence, he should have worn a conspicuous red-cross helmet, rather than discarding his equipment on the advice of people in black to avoid being regarded as an “undercover agent”.
法官拒納被告供詞,指義務急救員是「迷惑一些人的說法」,又指案發時現場猶如有人在理大內開設「茶水檔」免費提供奶茶咖啡,被告只為佔據者和黑衣人服務,反映「幕後推手刻意製造的錯誤想法,使人入局。」法官指,被告僅得初步急救知識,不請自來進入理大支援理大內暴動者,令他們互相壯膽,致暴力升級;又指他若相信自己無犯法,應戴上顯眼的紅十字頭盔,而非為免被視作「內鬼」,跟從「黑衣人」建議棄掉裝備。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.