HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

subtopic-2-3擾亂秩序Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
29 Aug 2025法庭線#7228

Man charged with disorderly conduct, assaulting police after dispute at Kwai Chung Plaza; bailed until October

男子葵涌廣場與警爭執 被控擾亂秩序、襲警 准保釋10月再訊

A Pakistani man recently had a dispute with police officers at Kwai Chung Plaza. He was charged with disorderly conduct in a public place and assaulting a police officer. The case was first heard at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (29th). Magistrate Gary Man Hon Chu adjourned the case until 24 October for mention, and the man was granted $2,000 bail.

一名巴基斯坦籍男子近日在葵涌廣場與警員爭執。他被控在公眾地方擾亂秩序、襲警兩罪,案件周五(29 日)在西九龍裁判法院首提堂。裁判官朱文瀚押後至 10 月 24 日再訊,男子獲准以 2,000 元保釋。

28 Jul 2023法庭線#8097

5.24 Causeway Bay | Zhihong (1967) Li’s appeal against disorderly conduct conviction dismissed, sentence reduced to 5 months; immediate imprisonment

5.24銅鑼灣|李志宏擾亂秩序罪定罪上訴駁回、獲減刑至5個月 即時服刑

On 24 May 2020, during a march in Wan Chai and Causeway Bay against the National Anthem Law and National Security Law, then chairman of the Sha Tin District Council Zhihong (1967) Li was accused of falsely claiming that police had pushed him over and of verbally abusing officers with foul language. After trial, he was convicted of one count of disorderly conduct in a public place and sentenced to 7 months’ imprisonment. Lee appealed against the conviction and sentence. On Friday (28th), High Court judge Cheung Wai-ling dismissed Lee’s appeal against conviction, upholding the guilty verdict, but allowed his appeal against sentence and reduced the term to 5 months. Lee was required to begin serving the sentence immediately. The High Court judgment said the trial court had fully considered all the circumstances and Lee’s words and conduct, and found that he had behaved in a noisy or disorderly manner in a public place with the intention of provoking a breach of the peace. The verdict was “entirely reasonable”. On the sentence appeal, the judge considered the original sentencing starting point of 8 months manifestly excessive, revised the starting point to 6 months and reduced the sentence by one month, ultimately imposing 5 months’ imprisonment.

2020 年 5 月 24 日,灣仔、銅鑼灣「反國歌法、國安法」遊行,時任沙田區議會主席李志宏被指誣警推跌他及以粗言辱罵警員,受審後被裁定一項「在公眾地方擾亂秩序」罪成,判監 7 個月。 李不服定罪及刑罰上訴,高院法官張慧玲周五(28 日)駁回李定罪上訴,維持罪成裁決,但刑罰上訴得直,改囚 5 個月。李須即時服刑。 高院判詞指,原審已充分考慮所有情況及李的言行,裁定他在公眾地方作出喧嘩或擾亂秩序的行為,又有意圖激使破壞社會安寧,裁決「完全合情合理」。就刑罰上訴方面,法官認為原審 8 個月量刑起點明顯過重,改以 6 個月為起點並減刑一個月,最後改判囚 5 個月。

13 Apr 2023獨媒#6295

Police arrest two men over water-gun shooting at officers during festival; say incident may have been premeditated

警方拘2男涉潑水節以水槍射警員 指事件或屬有預謀

Police arrested two men accused of using water guns to shoot at police officers and reporters at close range during the Water Splashing Festival in Kowloon City last Sunday (the 9th). They are suspected of causing a disturbance in a public place. Police said the incident may have been premeditated, did not rule out further arrests and believed those involved had ulterior motives. The case has been referred to the Major Crimes Unit for follow-up, and the two men are being detained for investigation.

警方拘捕兩名男子,被指在上周日(9日)九龍城潑水節期間,用水槍近距離射向警員、記者,涉嫌公眾地方擾亂秩序。警方稱事件或屬有預謀,不排除有更多人被捕,認為涉案人士屬別有用心。案件已交由重案組跟進,兩人現正被扣留調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.