HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

24matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
2
Aug 22
0
Sep 22
2
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
6
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 24

subtopic-2-3支聯會Clear all
Showing 1-10 of 24 recordsEN
8 Jan 2025法庭線#4405

Alliance refusal-to-provide-information case: Final Court judges question whether conviction stands if Alliance proves it is not a “foreign agent”

支聯會拒交資料案 終院法官關注若支聯會能證非「外國代理人」仍否有罪

The Court of Final Appeal on Wednesday (8) heard the final appeals of Chow Hang-tung and two others in the first case involving the implementation rules of the National Security Law, known as the Alliance refusal-to-provide-information case. The judges heard submissions and adjourned the delivery of judgment. The Department of Justice argued that the police only needed to have “reasonable grounds to believe” and did not need to prove that the Alliance was in fact a “foreign agent”. It also said the defendants could seek judicial review only, and could not challenge the notices to provide information during the criminal trial. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung and Permanent Judges Lei Yee and Lam Man-hon repeatedly questioned the parties, focusing on whether a conviction would still stand if the Alliance could prove that it was not in fact an agent. They also questioned the Department of Justice’s interpretation of the wording of the provision and how the defence could respond when documents were extensively redacted on the basis of “public interest immunity”. Chow Hang-tung, who represented herself, said it could not be said that “if there are reasonable grounds to believe a deer is a horse, the deer will become a horse”, and described the law in the case as having “regressed into something like 1984”, with words interpreted as meaning the opposite. Counsel for Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui said that, on a literal reading, the recipients of the police notices were “foreign agents”; a judge questioned whether there was any case law supporting that position.

首宗《國安法》實施細則案件「支聯會拒交資料案」周三(8 日)在終審法院處理鄒幸彤等 3 人終極上訴聆訊,法官聽取陳詞,押後頒裁決。 律政司主張警方只需「合理理由相信」,而毋須證明支聯會事實上是「外國代理人」,又說被告只可循司法覆核,而不能在刑事審訊中挑戰遞交資料通知書。首席法官張舉能、常任法官李義及林文瀚多次提問,關注支聯會若能證明事實上不是代理人,定罪仍否維持,亦質疑律政司對條文字眼的解讀,以及引「公眾利益豁免權」大幅度遮蓋文件,辯方可如何抗辯。 自辯的鄒幸彤指,不能說「有合理理由相信一隻鹿是馬,鹿就會變成馬」,又形容在本案中,「法律倒退成《1984》般」,字詞被詮釋成相反意思。代表鄧岳君、徐漢光一方則指,以字面意思解讀,警方發通知書的對象是「外國代理人」,被官質疑有否案例支持。

3 Jan 2025法庭線#4383

Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case | Chow Hang-tung and two others to mount final appeal next Wednesday; Court of Final Appeal assigns five local judges

支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人下周三終極上訴 終院安排5名本地法官審理

The Hong Kong Alliance, which has been struck off the Companies Register, was found guilty of refusing to provide information. Its former vice-chairwoman Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui were each sentenced to 4.5 months in prison. The three have been granted leave to mount a final appeal, and the case will be heard at the Court of Final Appeal next Wednesday (8th). The Court of Final Appeal’s website announced the panel of judges on Thursday (2nd). All five are local judges: Chief Justice Cheung Kui-nung, three permanent judges—Li Yi, Fok Siu-kong and Lam Man-hon—and the non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan. No overseas non-permanent judge will participate. The panel is the same as that for the “Lui Sai Yu case”. According to the leave granted by the Court of Final Appeal, the case will address four issues, including whether the Department of Justice must prove that the Hong Kong Alliance was “in fact” a “foreign agent” specified in the implementation rules of the National Security Law, and whether the police’s request for information from before the National Security Law came into force was valid.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,同被判囚 4.5 個月。3 人已獲批終極上訴許可,案件將在下周三(8 日)於終審法院聆訊。 終院網頁周四(2 日)公布審理的法官名單,5 人均為本地法官,分別為首席法官張舉能,3 名常任法官李義、霍兆剛、林文瀚,以及非常任法官陳兆愷,並沒海外非常任法官參與,名單與「呂世瑜案」一致。 據終院批出許可,本案將處理 4 項議題,包括律政司是否須證明支聯會「事實上」為國安法實施細則訂明的「外國代理人」?警方要求支聯會提供《國安法》生效前的資料是否有效?

2 Aug 2024法庭線#3876

Hong Kong Alliance Information Disclosure Case: Court of Final Appeal Grants Leave for Final Appeal; Judgment Reveals Chow Hang-tung Described Court’s “Creative Interpretation” of Offence

支聯會拒交資料案|終院批出終極上訴許可 判詞透露鄒幸彤形容法庭「創意解讀」控罪

The Hong Kong Alliance, which has been struck off the Companies Register, was convicted of failing to provide information, along with its former vice-chair Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui. The three were granted leave for a final appeal by the Court of Final Appeal on Wednesday (July 31), with the hearing scheduled for January 8, 2025. In a judgment handed down by the Court of Final Appeal on Friday (the 2nd), the court not only reaffirmed that leave to appeal had been granted on four issues, but also set out the appellants’ grounds in full. It stated that Chow Hang-tung had said this was the first case under the implementation rules of the National Security Law. She had acted in good faith based on a literal reading of the law and had not expected the court to adopt a “creative interpretation” of the provision, resulting in a sentence close to the maximum penalty. She said this constituted substantive and serious injustice to her.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成。3 人本周三( 7 月 31 日)獲得終審法院批出終極上訴許可,定於 2025 年 1 月 8 日進行聆訊。 終院周五(2 日)頒下判詞,除了重申就 4 項議題批出上訴許可,亦完整列出上訴方理據,當中提到鄒幸彤指出,本案是《國安法》實施細則首案,當她按照字面真誠解讀法例行事,沒料到法庭對條例具「創意解讀」(creative interpretation),並判處接近最高判罰的刑期,對她構成實質及嚴重不公。

31 Jul 2024法庭線#3865

Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case|Chow Hang-tung and two others granted leave for final appeal on four issues; hearing on 8 January next year

支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人獲批終極上訴許可、涉4議題 明年1.8聆訊

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the Companies Register, was found guilty of failing to provide information. Its former vice-chairwoman Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal, which was granted. The hearing is scheduled for 8 January 2025. Acting Chief Justice Li Yee and Permanent Judges Fok Chiu-kong and Lam Man-hon granted leave on three legal issues raised by the applicants. These included whether, under the implementation rules of the National Security Law, the elements of the offence of failing to submit information require proof that the defendants were in fact agents of a foreign country or Taiwan, and whether a police-issued notice to submit information could require defendants to provide information from before the National Security Law came into effect. The Court of Final Appeal also granted leave on the ground that the redaction of some exhibits under public interest immunity might have caused substantial unfairness at trial. At the hearing, senior counsel representing the applicants Robert Yiu Hung Pang held up copies of the exhibits from the original trial to show the judges that large portions of the contents had been blacked out.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成。3 人向終審法院申請終極上訴許可,獲得批准,定於 2025 年 1 月 8 日進行聆訊。 署理首席法官李義、常任法官霍兆剛、林文瀚就申請方 3 項法律爭議批出許可,包括《國安法》實施細則下的未提交資料罪,控罪元素是否包括必須證明被告事實上屬外國或台灣代理人,以及警方發出的「遞交資料通知書」,可否要求被告提交《國安法》前的資料等。 另外,終院亦批准申請方以部分證物因「公眾利益豁免權」被遮蓋,有機會造成重大審訊不公為由,批准上訴許可。聆訊時,代表申請方的資深大律師彭耀鴻舉起原審文件證物的副本,向法官展示大量內容遭塗黑遮蓋的情況。

3 May 2024法庭線#3486

Chow Hang-tung and Two Others Seek Final Appeal Leave in Alliance Information Case; Tam Tak-chi’s Sedition Case Awaits Certificate Application

支聯會拒交資料案鄒幸彤3人 申終極上訴許可待排期 譚得志煽動案待申證明書

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the company register, was represented by its former vice-chair Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui, who were convicted of refusing to provide information. In March this year, the High Court dismissed their appeals against conviction and sentence; their applications for certificates granting leave to appeal to the Court of Final Appeal (a Law 101 article) were also refused. The Department of Justice confirmed to The Witness on Thursday (the 2nd) that the three had directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The court’s website lists the case but does not yet show a hearing date. Tsui and Tang are currently serving their sentences, while Chow is remanded in custody in connection with the Alliance’s alleged subversion case. Separately, Tam Tak-chi has also applied for leave to make a final appeal in his sedition case. The Court of Final Appeal’s website lists that case as well, but likewise does not yet show a hearing date. It is understood that Tam is still awaiting the Court of Appeal’s handling of the procedure concerning his application for a certificate. The Department of Justice said the relevant legal proceedings are ongoing and declined to comment further.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被裁定拒交資料罪成,今年 3 月被高院駁回定罪、刑期上訴;3 人申請上訴至終院許可證明書(法律 101 文章),亦被拒絕。 律政司周四(2 日)回覆《法庭線》時確認,鄒幸彤 3 人已直接向終院申請上訴許可。終院網頁顯示該案,暫未有聆訊日期。目前徐、鄧在服刑,鄒則就支聯會涉顛覆案還押。 另外,譚得志亦就煽動案申請終極上訴許可,終院網站顯示該案,同樣暫未有聆訊日期。據悉,譚仍待上訴庭處理申請證明書的程序。律政司指,相關法律程序仍在進行,不會作進一步評論。

17 Apr 2024法庭線#3371

Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Data-Disclosure Refusal Case: Chow Hang-tung and Two Others’ Applications for Certificate to Appeal to CFA Rejected by High Court

支聯會拒交資料案|鄒幸彤3人申上訴至終院證明書 高院即日拒絕

Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and former Standing Committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui, were convicted of refusing to provide information. After their appeals failed, the three applied on Wednesday (17th) for certificates to appeal to the Court of Final Appeal. Chow made submissions in person, saying they intended to continue disputing the interpretation of the relevant provisions. She said the prosecution had to prove that the defendants were foreign agents, and that the law should not become a tool that those in power could manipulate at will, with “unlimited flexibility”. After hearing submissions from both sides, High Court judge Anna Yuen Kee Lai said the issues raised by the applicants did not involve points of law of great and general importance and rejected the applications. Under the law, the three may still apply directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. In addition, Tang and Tsui applied for bail pending appeal, but Judge Lai refused, saying the court was not satisfied that they would not continue activities endangering national security. The two will continue serving their sentences. All three were escorted to court from prison. Chow wore an orange-yellow top and an almond-coloured jacket and exchanged good mornings with members of the public before the hearing. Tang and Tsui frequently smiled and waved to people in the public gallery; Tang at one point raised a V gesture and appeared composed. All three were convicted at trial and sentenced to four and a half months’ imprisonment.

支聯會前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,被控拒交資料一案,3 人上訴失敗後,周三(17 日)申請上訴至終院證明書。鄒親自陳詞,指擬續爭議條文詮釋,指控方須證明被告屬於外國代理人,稱法律不應成為有權勢者任意操縱、「無限彈性」的工具。 高院法官黎婉姬聽取雙方陳詞後,指申請方的議題不涉重大而廣泛重要的法律觀點,拒絕申請。按法例,3 人仍可直接向終院申請上訴許可。此外,鄧、徐申請保釋等候上訴,被黎拒絕,指未能信納兩人不會繼續進行危害國安活動。兩人繼續服刑。 3 人均由懲教押送到庭應訊,鄒穿橙黃色上衣、杏色外套,開庭前與旁聽互道早晨;鄧、徐頻向旁聽人士微笑及揮手,鄧一度舉起「V 字」手勢,神情從容。3 人原審罪成,被判囚 4 個半月。

14 Mar 2024法庭線#3175

Alliance Information Refusal Case | Appeals by Chow Hang-tung and Two Others Dismissed; Judge Rules Prosecution Need Not Prove They Were Foreign Agents

支聯會拒交資料案|鄒幸彤等3人上訴被駁回 官裁定控方毋須證屬外國代理人

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the Companies Register, had its former vice-chairperson Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui appeal against their convictions and sentences for failing to comply with a notice to provide information. High Court Court of First Instance judge Anna Yuen Kee Lai dismissed all the appeals on Thursday (14th), and Deng and Xu began serving their sentences immediately. Before leaving the courtroom, Chow shouted, “If one wants to frame someone, one can always find a pretext,” while a female correctional officer reached her hand towards Chow’s mouth to block it. The judgment said it agreed with the trial court’s findings that being a “foreign agent” was not an element of the offence that the prosecution had to prove; otherwise, this would contravene the legislative intent and purpose of the National Security Law. The defence also could not challenge the legality of the police’s notice to provide information. Whether some prosecution evidence was redacted under public interest immunity or a National Security Department witness refused to answer questions, neither circumstance involved an unfair trial. Before the ruling, Deng and Xu met reporters. Xu said that if they were convicted this time, it would prove that the Alliance was a “foreign agent”, but said everyone in Hong Kong knew that the Alliance was formed spontaneously by members of the public. He also said they would discuss with their lawyers an appeal to the Court of Final Appeal.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,就違反「遞交資料通知書」的定罪及刑期上訴,高院原訟庭法官黎婉姬周四(14 日)全部駁回,鄧、徐即時服刑。鄒退庭前高呼「欲加之罪,何患無辭」,女懲教員伸手至其嘴範圍遮擋。 判詞指,認同原審判斷,指「外國代理人」不是控方須舉證的控罪元素,否則會有違《國安法》的立法原意及目的,辯方亦不可挑戰警方「遞交資料通知書」的合法性。而不論控方部分證物因「公眾利益豁免權」被遮蓋,抑或國安處證人拒答問題,均不涉審訊不公。 宣判前,鄧、徐二人會見記者,徐稱若今次被入罪,將證明「支聯會是外國代理人」,但指全港民眾均知道,支聯會是市民自發。他又稱,會與律師商討上訴至終院。

26 Mar 2023法庭線#6213

Hong Kong Alliance Data-Refusal Case Roundup: 32-Year-Old Group Dissolved a Month After Police Notice; Court Rules Prosecution Need Not Prove It Was a Foreign Agent

支聯會拒交資料案整合|成立32年、收警信一個月解散 官裁控方毋須證外國代理人

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, established during the 1989 pro-democracy movement and organiser of an annual June 4 candlelight vigil in Victoria Park, received a notice from the Hong Kong Police Force’s National Security Department in the year after the Hong Kong National Security Law took effect. It was ordered to provide, within two weeks, information on all its staff since its establishment, activities held in Hong Kong and their co-organisers since 2014, and records including its assets, income and expenditure. Five standing committee members, including vice-chair Chow Hang-tung, publicly denied being “foreign agents”, questioned the legal basis for the police’s request and said they would refuse to provide the information. They were subsequently arrested and charged. Police also searched the June 4 Museum and removed items including display boards and photographs. The Alliance announced its dissolution one month after receiving the police letter. Chow and two other standing committee members pleaded not guilty and stood trial, while the other two pleaded guilty. The court ruled that the prosecution did not need to prove that the Alliance was a “foreign agent”. The prosecution also applied to have parts of the evidence, including portions of a National Security Department investigation report on the Alliance, covered by public interest immunity (PII) on the grounds that disclosure could prejudice the investigation, and the application was granted. A police superintendent from the National Security Department was also permitted to decide for himself whether to answer relevant questions from the defence in cross-examination. The case was the first under the National Security Law involving the offence of failing to comply with a notice to provide information. It concluded at the Magistrates’ Court in March 2023, with the Alliance losing the case and the five people receiving sentences of three and four and a half months’ imprisonment. HKFP has compiled the key points from the hearings, including the rulings of the prosecution, defence and designated judge and Chief Magistrate Lo Tak-chuen, as well as the trial circumstances in which some evidence submitted to the court was covered under PII.

1989 年民運期間成立、每年在維園申辦六四燭光晚會的支聯會,在《港區國安法》生效翌年,接獲香港警方國安處發出的「遞交資料通知書」,被要求兩周內交出自成立起所有職員和 2014 年起在港所辦活動、共同組織者的資料,以及資產和收支等紀錄。 副主席鄒幸彤等 5 名常委公開否認是「外國代理人」,質疑警方沒合法基礎索取資料,表明拒交。5 人隨後被捕、被控,警方並搜查「六四紀念館」,帶走展板、圖片等物品。支聯會在接獲警方信件一個月宣布解散。鄒等 3 名常委不認罪受審;另兩名常委認罪。 法庭裁定控方毋須證明支聯會為「外國代理人」。而控方亦以避免妨礙調查為由,申請以「公眾利益豁免權」(PII)遮蓋呈堂證據,包括國安處對支聯會調查報告的部分內容,獲得批准。國安處一名警司證人,亦獲准自行決定是否回答辯方盤問的相關問題。 本案為《國安法》下「沒有遵從通知規定提供資料」罪的首案,2023 年 3 月在裁判法院審結;支聯會一方敗訴,5 人分別判囚 3 及 4.5 個月。《法庭線》整合聆訊重點,包括控辯和指定法官、主任裁判官羅德泉的裁斷、部分呈堂證據在 PII 下被遮蓋的審訊情況等。

26 Mar 2023法庭線#6214

Hong Kong Alliance refusal-to-provide-information case | National Security Department investigation report and documents submitted as evidence revealed, many pages redacted, brief account of June 4

支聯會拒交資料案|呈堂國安處調查報告及文件曝光 多頁有遮蓋 簡短交代六四

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China refusal-to-provide-information case concluded at the Magistrates’ Court in March 2023. Former vice-chairwoman Chow Hang-tung and former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui were convicted and sentenced to 4.5 months’ imprisonment. In written reasons for judgment, designated National Security Law judge and Chief Magistrate Lo Tak-chuen disclosed copies of three exhibits by way of appendices, bringing the National Security Department’s investigation report on the Hong Kong Alliance to light for the first time. During the trial, the prosecution obtained the court’s approval to redact parts of the report on the grounds of public interest immunity (PII), and used code names to identify the relevant organisations and individuals. The report that was revealed shows that 22 of its 28 pages contain blacked-out material, with some pages redacted in their entirety. The investigation report also shows that the National Security Department analysed the Hong Kong Alliance’s background and platform, including activities held in Hong Kong such as the June 4 candlelight vigil and speeches by speakers, and stated that it was a “foreign agent”. The report also gave a brief account of June 4, saying that the Central Government “arranged to clear the area”, that the “April 26 editorial effectively defined the matter”, and that the “June 2 Hunger Strike Declaration” issued by Liu Xiaobo and three others “incited others to join the hunger strike action”, among other points.

支聯會拒交資料案 2023 年 3 月在裁判法院審結,前副主席鄒幸彤、前常委鄧岳君和徐漢光 3 人罪成,判囚 4.5 個月。《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉頒下裁決理由書,以附件方式披露 3 份呈堂證物的複印本,令國安處調查支聯會報告首度曝光。 審訊期間,控方獲法庭批准以公眾利益豁免權(PII)為由,遮蓋報告的部分內容,並以代號標示相關組織及人士。曝光的報告顯示,28 頁中 22 頁有塗黑,部分是整頁塗黑。 調查報告亦顯示,國安處分析支聯會背景及綱領,包括六四晚會等在港活動及講者發言,並指出其屬「外國代理人」。報告亦簡短交代六四,稱中央政府「安排清場」、「四二六社論有效定性」,而劉曉波等 4 人發布的〈六二絕食宣言〉「煽動他人加入絕食行動」等。

23 Mar 2023法庭線#6202

Hong Kong Alliance information refusal case | Chow Hang-tung, Tang Ngok Kwan, Hon Kwong Tsui appeal against convictions and/or sentences

支聯會拒交資料案|鄒幸彤、鄧岳君、徐漢光提定罪及或判刑上訴

At sentencing, Lo Tak-chuen, the designated National Security Law judge and Chief Magistrate in the original trial, said that national security was of particular importance and that the sentences must ensure that the law’s determination to safeguard national security was reflected. After sentencing, the three defendants applied for bail pending appeal. Lo ultimately granted Tang and Tsui bail on their existing conditions. Chow Hang-tung again said that the bail conditions impeded freedom of expression and refused to accept them.

原審《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉判刑時指,國家安全尤關重要,判刑須確保反映到法律維護國安的決心。3 被告於判刑後申請保釋等候上訴,羅最終准鄧、徐以原有條件保釋。鄒幸彤則再次指保釋條件有礙表達自由並拒絕接受。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.