HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3支聯會案Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
6 Dec 2023法庭線#8776

Hong Kong Alliance data refusal case: Chow Hang-tung and two others appeal; parties dispute whether prosecution must prove foreign-agent status

支聯會拒交資料案|鄒幸彤等3人上訴 雙方爭議控方須否證外國代理人

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, which has been struck off the Companies Register, and its former vice-chair Chow Hang-tung and two former standing committee members Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui are appealing against their convictions and sentences for failing to comply with a Notice to Furnish Information. The case was heard in the High Court on Wednesday (the 6th). Chow, who has been remanded for a considerable period, appeared visibly thinner and was at one point called “Chow Sau-na” by a member of the public in the gallery. The appellants argued that although the alliance and the three defendants were suspected of being “foreign agents”, the threshold for the police issuing the notice was confirmation that they “are” agents, rather than merely that they were “suspected of being” agents. They said the prosecution had never explained whose “foreign agents” they were. They also argued that the trial court’s allowing a National Security Department superintendent giving evidence to choose not to answer related questions meant they had not received a fair trial. The Department of Justice argued that there was no need to prove whose “foreign agents” the defendants were, as this was not an element of the offence. It said the legislative purpose of the provision was to empower the police, where they reasonably suspected someone of being a “foreign agent”, to use a convenient mechanism to obtain information in order to investigate swiftly and prevent acts endangering national security.

已被剔除公司註冊的支聯會,前副主席鄒幸彤與兩名前常委鄧岳君、徐漢光,就違反「遞交資料通知書」的定罪及刑期上訴,案件周三(6 日)在高院審理。還押多時的鄒幸彤明顯消瘦,一度被旁聽人士喚她「鄒瘦娜」。 上訴方陳詞指,支聯會及 3 被告被懷疑是「外國代理人」,但警方發出「通知書」須達確認「是」代理人的門檻,而非「懷疑是」。而控方在案中一直沒交代他們是誰的「外國代理人」,加上原審容許國安處警司證人,選擇不答相關問題,致上訴方未獲公平審訊。 律政司一方則認為,毋須證明被告是誰的「外國代理人」,因不屬控罪元素,又指條文的立法目的是賦權警方若合理懷疑某人為「外國代理人」,有便捷機制索取資料,以迅速調查、防範危及國家安全行為。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.