HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

subtopic-2-3旁聽Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
4 Dec 2024法庭線#4325

24-year-old man jailed 10 weeks after pleading guilty to assaulting three officers in Causeway Bay and outside High Court

被指六四晚銅鑼灣、九月高院送囚車後襲3警 24歲男認3罪判囚10周

A 24-year-old man, a frequent court attendee nicknamed “Fatty” who has a mild intellectual disability, pleaded guilty on Wednesday (the 4th) at Eastern Magistrates’ Court to three counts of assaulting police officers. Chief Magistrate Don Man Lung So sentenced him to 10 weeks’ imprisonment for the two cases. The court heard that on June 4 this year, after the defendant’s grandaunt shouted slogans including “Support the National Security Law” in Causeway Bay, a police officer tried to move her into a cordoned-off area and separate her from other people. The defendant then slapped the faces of an officer from the Police Media Liaison Unit and an inspector. In September this year, after seeing off a prisoner van outside the High Court, the defendant was stopped by police and asked to produce his identity card. He suddenly slapped the right side of a police officer’s face with his left hand.

法庭旁聽常客、綽號「肥仔」、患輕度智障的 24 歲男子,被指繼今年六四兩度襲警後,再在高院聽審後襲警,他周三(4 日)在東區裁判法院承認 3 項「襲擊警務人員」罪。主任裁判官蘇文隆就兩案判被告監禁 10 周。 案情指,今年 6 月 4 日,被告的姨婆在銅鑼灣高呼 「支持國安法」等口號後,有警員嘗試將姨婆拉入封鎖範圍,與其他人士分隔。被告則分別拍打傳媒聯絡組的警員及督察臉部。另被告於今年 9 月在高院外送囚車後,被警員截查,要求出示身份證,被告突然用左手拍打警員的右臉。

19 Oct 2023獨媒#8519

[Yuen Long 7.21] Prosecution complains spectator was “loudly interrupting, almost shouting”; judge says it constitutes contempt of court and will follow up

【元朗7.21】控方投訴公眾休庭時「大聲插嘴近乎呼喝」 官指屬藐視法庭將跟進

In the Yuen Long 7.21 incident in 2019, former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting, who was attacked by men in white and thanked by police for reporting the incident, and six men charged with rioting continued their trial at the District Court today (19th). The prosecution and defence’s agreed facts state that at 10:52 p.m. on 21 July, three police officers arrived at Exit G1 of Yuen Long Station and left after staying briefly; CCTV showed them there for about 92 seconds. Dozens of police officers arrived at 11:15 p.m. Later, during a court recess, the prosecution and defence argued over trial procedures. A member of the public shouted, “Here comes a case within a case!” The prosecution complained that a spectator was “loudly interrupting, almost shouting at us!” and asked the court to remind the public to observe proper conduct. Judge Chan Kwong-chi said, “This is not about rules; this is contempt.” He said those responsible for the case and others should stop the person and record their identity-card details, and that he would pass the CCTV footage to the prosecution for consideration of whether to deal with the matter through criminal contempt-of-court proceedings.

2019年7.21元朗事件中,遭白衣人施襲、獲警方致謝舉報的民主黨前立法會議員林卓廷,與6男被控暴動,今(19日)在區域法院續審。控辯雙方承認事實指,7月21日晚上10時52分,3名警員到達元朗站G1出口,逗留短時間後離去,閉路電視顯示出現約92秒。其後於11時15分數十名警員到場。另外,控辯雙方在休庭時就審訊程序爭論,有旁聽人士大叫:「開案中案囉!」控方投訴有觀眾「大聲插嘴,近乎呼喝我哋!」,希望法庭提醒公眾保持規矩。法官陳廣池表示:「呢啲唔係規矩,呢啲係藐視」,他指案件主管等應截住該人及抄身份證,又指會將閉路電視交控方,以考慮是否以刑事藐視法庭程序處理。

26 Jul 2023法庭線#8079

Man admits contempt of court over wearing yellow-umbrella sweatshirt at four hearings; gets two-month suspended sentence and HK$310,000 costs

涉四度旁聽時穿黃傘圖案衞衣等 男子認藐視法庭 判囚2月緩刑2年、須付31萬訟費

In December 2021, a middle-aged man was accused of wearing a hat and a black sweatshirt bearing a yellow umbrella design, among other items, on four occasions while attending hearings at the High Court and West Kowloon Magistrates’ Courts. On one occasion, after being stopped by security, he forced his way into the courtroom, injuring a security guard when pushing the door. He also asked the judge to explain whether the prohibition on wearing the clothing in question in court was the judge’s intention. The defendant pleaded guilty to contempt of court at the High Court on Wednesday (the 26th). After hearing submissions from both sides, Judge Anthony Kin Keung Chan handed down judgment in the afternoon, sentencing him to two months’ imprisonment suspended for two years and ordering him to pay HK$310,000 in punitive costs to the Department of Justice.

2021 年 12 月,中年男子被指四度在高等法院、西九龍裁判法院聽審時,戴帽及穿著印有黃傘圖案的黑色衞衣等。其中一次,他被保安阻止後,強行進入法庭,推門時撞傷保安,又要求法官解釋,不能穿涉事衣物入庭,是否法官的意思。 被告周三(26 日)在高等法院承認藐視法庭罪,法官陳健強聽畢雙方陳詞,下午頒下判詞,判被告監禁兩個月,緩刑兩年,並須向律政司支付 31 萬元懲罰性訟費。

19 Aug 2022法庭線#2373

Firefighter acquitted of unlawful assembly; Department of Justice wins costs appeal, judge bars “Bystanders Are Guilty” T-shirt in courtroom

消防員非法集結脫罪 律政司訟費上訴得直 法官禁穿「旁觀有罪」T 恤旁聽

During the “blossoming across eight districts” events on 10 November 2019, a firefighter was charged with unlawful assembly in Mong Kok and using a masked object. He was acquitted in 2021 and awarded costs. On Friday (the 19th), the Department of Justice appealed against the costs order. The Court of Appeal allowed the appeal on the same day, but disagreed with part of the reasoning and will issue written reasons within six months. Before adjourning, Court of Appeal Justice Pang Wai-cheong pointed out that a spectator was wearing a black T-shirt bearing the four Chinese characters “旁觀有罪” in white on the front. The spectator explained that they were the title of a song. Justice Pang said the court was not a platform for political propaganda, and all three judges considered “旁觀有罪” to have political implications and that it could be understood as satirising certain prosecutions. He said it was inappropriate to wear the T-shirt while attending a court hearing.

2019 年 11 月 10 日「八區開花」,一名消防員被控在旺角非法集結及使用蒙面物品兩罪, 2021 年被裁定罪名不成立,並獲批訟費。律政司周五(19 日)就訟費命令上訴,上訴庭即日裁定得直,惟不同意部分理據,將於 6 個月內頒布書面理由。 上訴庭法官彭偉昌於散庭前指出,一名旁聽人士身穿黑色、胸前有白色「旁觀有罪」4 字的 T 恤。該人解釋指是歌曲名稱。彭偉昌指法院不是政治宣傳的平台,而 3 名法官均認為「旁觀有罪」有政治含義,或可理解為對某類檢控作出諷刺,不適合在法庭旁聽時穿着。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.