17 Jan 2023法庭線#5959
蔡玉玲採訪7.21襲擊查車牌罪成 獲終院批出終極上訴許可 5月初聆訊
Former RTHK “Hong Kong Connection” producer Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating the purpose of vehicle-registration searches with the Transport Department in order to follow up on the Yuen Long 7.21 attack. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted on two counts of making false statements and fined HK$6,000. After the Court of First Instance dismissed the appeal against the conviction, Choy Yuk Ling, Bao applied to appeal to the Court of Final Appeal. Permanent judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon granted leave to appeal on Tuesday (the 17th), with the reasons for the decision to be handed down on a date to be fixed. The case will be heard on 3 May.
港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲，被指為跟進元朗 721 襲擊事件，向運輸署虛報車牌查冊用途，2021 年被裁定兩項作出虛假陳述罪成，罰款 6,000 元。蔡提定罪上訴被高院駁回後，再申上訴至終審法院；終院常任法官李義、 霍兆剛及林文瀚周二（17 日）批出上訴許可，擇日頒下決定理由，而案件將於 5 月 3 日聆訊。
25 Mar 2021眾新聞#1285
【蔡玉玲案】辯方質疑運輸署無權力規限查冊目的 控方指若接受任何申請機制會被濫用
Choy Yuk Ling, Bao, a producer of RTHK’s 《鏗鏘集》, was charged with two counts of making false statements, contrary to the Road Traffic Ordinance, after conducting vehicle registration searches last year for a feature report on 7.21. The case opened today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The defence and prosecution completed their closing submissions. Chief Magistrate Joyce Xu Kei-wai adjourned the verdict to April 22, and Choy Yuk Ling, Bao was granted bail on the original conditions.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊，被控兩項作出虛假陳述罪，違反《道路交通條例》，案件今日（24日）在西九龍裁判法院開審。控辯雙方完成結案陳詞，主任裁判官徐綺薇宣佈押後裁決至4月22日，蔡玉玲獲准以原有條件保釋。
10 Nov 2020立場新聞#906
查車牌製作《鏗鏘集》7.21 專題 港台編導蔡玉玲被控兩項虛假陳述 准保釋押後再訊
RTHK’s Hong Kong Connection director Choy Yuk Ling, Bao was charged with two counts of knowingly making statements that were false in a material particular, contrary to the Road Traffic Ordinance. The case was adjourned to 14 January next year.
港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲被控 2 項「明知而作出在要項上虛假的陳述」罪，違反《道路交通條例》。案件明年1月14日再訊。
3 Nov 2020立場新聞#886
記者查冊被捕 大律師：可以新聞自由抗辯 記協主席：政府去年改申請表埋伏筆
Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for making RTHK’s programme *The Pulse*’s special report on the 721 Yuen Long incident, was arrested. She was accused of making false statements when applying to search records and suspected of breaching the Road Traffic Ordinance. The Transport Department had already changed the records-search application form last year, removing the original application-purpose option of “other purposes.”
負責製作香港電台節目《鏗鏘集》721 元朗事件專題報道的編導蔡玉玲被捕，她被指申請查冊資料時作出虛假陳述，涉嫌違反《道路交通條例》。去年運輸署已曾更改查冊申請表格，並刪去原有的「其他用途」申請用途選項。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
