2 May 2024法庭線#3476
涉致謝七一刺警案疑兇認罪囚兩年 4港大生申刑期上訴許可 9.13開庭處理
The then-chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council Kinson Cheung King-sang, Students’ Union president Charles Kwok Wing-ho, and two councillors Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei were accused of moving and supporting a motion at a Council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent” and were each sentenced to two years’ imprisonment. They successively applied to appeal their sentences in 2023.
The Judiciary’s website latest shows that the case is listed for Sept. 13 to deal with the four applications for leave to appeal against sentence. The hearing is expected to last one day, with 180 minutes allocated, although the judge who will hear the case has not yet been indicated.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》下「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年。4 人在 2023 年,先後提出刑期上訴。
司法機構網頁最新顯示,案件排期 9 月 13 日,處理 4 人的不服刑罰上訴許可申請,料審期 1 天、需時 180 分鐘,但暫未顯示由哪位法官審理。
30 Oct 2023法庭線#8569
涉致謝梁健輝4港大生認煽惑傷警 各判囚兩年 官斥公器私用、濫用權力
The then chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were charged under the National Security Law with “advocating terrorism” over a motion they moved or supported at a council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case.
The four pleaded guilty before trial to the alternative charge of “inciting another to wound with intent” and were each sentenced to two years in prison on Monday (30th). District Court judge Adriana Noelle Tse Ching said the motion was read out by Cheung, who invited Kwok to speak; Kwok and To Lam were respectively the mover and seconder, while Yung spoke on the motion. The judge said the four had acted jointly and described their conduct as “an abuse of power and using public office for private ends”, saying it had “caused social divisions and revived hostility towards the police”.
The judge also cited Kwok’s mitigation letter, which said members of the public were dissatisfied with, and even hated and resented, police officers because of “police violence, abuse of power and selective enforcement”. Kwok said he could not deny having similar sentiments at the time, and that he could not “against my conscience say that the police were completely free from making arbitrary arrests and abusing their power, with all responsibility lying with the protesters”. The judge questioned Kwok’s remorse but stressed that this would not affect his sentence.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及 2 名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。
4 人開審前承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,周一(30 日)各被判囚兩年。區院法官謝沈智慧指,議案由張讀出,並邀請郭發言;而郭和杜林分別為議案的動議人及和議人,容則有發言,指 4 人共同犯案,屬「濫用權力、公器私用」,「令社會撕裂和仇警重現」。
法官另引述郭在求情信稱,市民因「警察濫暴濫權、選擇性執法而不滿,甚至痛恨及仇視警員」,又稱不能否認自己當時亦有類似情緒,而自己亦「無法違心地說,警察完全沒有濫捕濫權,責任存(全)在示威者一方。」官指,質疑郭的悔意,但強調不會影響其判刑。
7 Dec 2022法庭線#5808
七一刺警|梁健輝死因研訊 陪審團裁定死於自殺
A uniformed police officer was attacked and stabbed outside SOGO in Causeway Bay on July 1, 2021. Leung Kin-fai allegedly stabbed the officer and then stabbed himself in the chest; he was certified dead after being taken to hospital. The inquest into his death entered its fifth day at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 7th). After summarising the evidence, Coroner Ko Wai-hung gave the jury two options: death by suicide or an open verdict. The jury of three women and two men retired to deliberate and, after about an hour this morning, unanimously ruled that Leung died by suicide. It made no recommendations, and the coroner added nothing further.
一名軍裝警於 2021 年 7 月 1 日在銅鑼灣崇光百貨外遇襲中刀,男子梁健輝涉刺傷警員後自刺胸口,送院後證實不治。死因研訊周三(7 日)在西九龍裁判法院踏入第五日。死因裁判官高偉雄總結證供後,為陪審團提供「死於自殺」及「死因存疑」兩個選項。3 女 2 男陪審團退庭商議今早約一小時後,一致裁定梁死於自殺,沒有提供建議,死因裁判官亦沒有補充。
1 Jul 2021眾新聞#1427
男子崇光外刀傷警員 再自插胸口不治 鄧炳強:孤狼式本土恐怖襲擊
A man, Liang Kin-fai, attacked a police officer with a knife at Sogo department store in Causeway Bay and then stabbed himself in the chest. He later died. After visiting the injured officer, Secretary for Security Chris Tang told reporters that the incident was an attempted murder and a “lone-wolf homegrown terrorist attack”.
一名男子梁健輝於銅鑼灣崇光百貨用刀襲擊警員,再自插胸口,其後不治身亡。保安局局長鄧炳強探望受傷警員後,向記者表示事件為意圖謀殺,是「孤狼式的本土恐怖襲擊」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.