HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-2-3欺詐案Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
15 Jan 2025法庭線#4430

Jimmy Lai Fraud Case: Lai and Former Senior Executive Wong Wai-keung Appeal; Prosecution Says Any Company Occupying Tenant’s Premises Must Be Licensed, Judgment Reserved

黎智英欺詐案|黎與前高層黃偉強提上訴 律政司:承租人任何公司佔用處所都須領牌 官押後裁決

Next Digital founder Jimmy Lai and group executive Wong Wai-keung were accused of concealing from the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation that they had breached the lease for the Tseung Kwan O Industrial Estate. They were sentenced in 2022 to 5 years and 9 months’ imprisonment and 1 year and 9 months’ imprisonment respectively. Both appealed against their convictions, with the hearing continuing at the High Court on Wednesday (15th). The prosecution’s representative, Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung, said that any company occupying the premises as a tenant must apply for a licence. The defendants had a duty to disclose this but concealed the existence of “Dico Consultants”. She also said the tenant had been allowed by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation to lease the land at a concessionary rent, making it a “special lease”. The judge, however, noted that the tenant had invested a substantial amount and that the project also promoted Hong Kong’s economic development, questioning whether it benefited only the tenant. Mi Ki Yeung also said Lai was “the person who gave instructions and made decisions” and had used Apple Daily Printing to commit the offence. The judge questioned whether, under the prosecution’s argument, Lai and Apple Daily Printing should be regarded as “joint offenders”, even though the latter had not been charged. Yang said Lai controlled the company behind the scenes, citing the money-laundering case in which the company involved would likewise not be prosecuted. After hearing submissions from both sides, the Court of Appeal will deliver its written judgment within six months.

壹傳媒創辦人黎智英與集團行政總監黃偉強,被指向科技園公司隱瞞違反將軍澳工業邨租契,2022 年分別被判監禁 5 年 9 個月及 1 年 9 個月。兩人不服定罪提上訴,周三(15 日)在高等法院續審。 律政司代表、刑事檢控專員楊美琪指,承租人的任何公司佔用處所都須要申請牌照,被告有披露責任,卻隱瞞「力高」存在。她又指,承租人獲科技園公司批准以優惠地價租地,因此屬「特殊租契」。惟法官指承租人投資金額巨大,計劃同時促進香港經濟發展,質疑非僅對承租人有利。 楊美琪又指,黎是「作出指示及決定的人」,利用「蘋果印刷」犯案。法官關注,按律政司此說法,黎與「蘋果印刷」應屬「共同犯罪」,但後者沒被控。楊指,黎幕後控制涉案公司,舉例在洗黑錢案,涉事公司也不會被起訴。上訴庭聽畢雙方陳詞,將於 6 個月內頒布書面判詞。

14 Jan 2025法庭線#4428

Lai Chee-ying fraud case | Lai and former executive Wong Wai-keung appeal, say Dico Consultants shared premises related to newspaper business and did not require a licence

黎智英欺詐案|黎與前高層黃偉強提上訴 指「力高」與報紙業務相關 共用處所毋須領牌

Next Digital founder Lai Chee-ying and the group’s chief administrative officer, Wong Wai-keung, were accused of concealing from the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation a breach of the lease for the Tseung Kwan O Industrial Estate. They were sentenced in 2022 to 5 years and 9 months’ imprisonment and 1 year and 9 months’ imprisonment respectively. Both appealed against their convictions and sentences, with the appeals heard at the High Court on Tuesday (the 14th). The appellants argued that the company involved, Dico Consultants Limited, was related to the newspaper business and did not “occupy” the premises, but merely “shared” them. They therefore argued that no licence was required and that neither Lai nor Wong was under a duty to disclose the arrangement. The appellants also submitted that the lease did not require the entire site to be used for specified purposes such as publishing and printing newspapers. The appellants further said that Wong had already completed his sentence and was therefore abandoning his appeal against sentence. The Department of Justice argued that Apple Daily Printing Limited had applied for and renewed licences on multiple occasions for various companies, but not for Dico Consultants. It submitted that a licence was required regardless of whether the premises were occupied or shared. Since Dico Consultants did not have a licence, this amounted to a breach of the lease. The prosecution also reiterated that the lessee had a duty to disclose the arrangement. The hearing will continue on Wednesday (15th).

壹傳媒創辦人黎智英與集團行政總監黃偉強,被指向科技園公司隱瞞違反將軍澳工業邨租契,2022 年分別被判監禁 5 年 9 個月及 1 年 9 個月。兩人不服定罪和判刑提上訴,周二(14 日)在高等法院審理。 上訴方指,涉案「力高」公司與報紙業務相關,並非「佔用」處所,而是「共用」處所,因此毋須領取牌照,黎智英、黃偉強亦沒有披露責任,又指租契並不要求整個土地用於出版、印刷報紙等指明用途。另外,上訴方指黃偉強已服刑完畢,故放棄判刑上訴。 律政司一方則指,「蘋果印刷」多次為不同公司申請牌照和續牌,但不包括「力高」,又指不論是佔用或共用處所,都應該申請牌照,而「力高」沒有牌照,就屬違反租契,重申承租人有披露責任。案件周三(15 日)續審。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.