HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3每辱國歌Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
19 Jul 2024法庭線#3826

Man convicted of insulting national anthem at Women’s Volleyball Nations League; magistrate says patriots can also insult anthem

男子世界女排聯賽侮辱國歌罪成 官:即使愛國都可做出侮辱國歌行為

A 21-year-old man was accused of booing, giving a thumbs-down gesture and singing “Do You Hear The People Sing” while China’s national anthem was played at the Women’s Volleyball Nations League at the Hong Kong Coliseum in June 2023. The defendant was convicted of insulting the national anthem at Kowloon City Magistrates’ Courts on Friday (19th). He was released on bail under the existing conditions pending mitigation and sentencing. Magistrate Chee Hong Lam said the defendant’s claim that he had been provoked by “Disney people” was sophistry. The magistrate stressed that the focus of the trial was not to determine whether the defendant was patriotic, and said that even patriotic people could engage in conduct insulting the national anthem. The magistrate also said that although the defendant had autism and attention deficit hyperactivity disorder, his conduct that day was entirely voluntary and constituted an open and deliberate insult to the national anthem. The magistrate further said the defence’s argument that some of the lyrics of “Do You Hear The People Sing” were similar to those of China’s national anthem was self-deception and disregarded the anthem’s meaning and importance. The magistrate considered that a national anthem must carry profound meaning and an underlying message for its citizens, and rejected the defence’s argument.

21 歲青年涉在 2023 年 6 月,於紅館觀看世界女排聯賽,在播放中國國歌時發出噓聲,倒竪拇指及唱出《Do You Hear The People Sing》,被控侮辱國歌罪。被告周五(19 日)在九龍城裁判法院被裁定罪成,准以原有條件保釋,候處理求情及判刑。 裁判官林子康認為,被告稱因受到「迪士尼人」的刺激一說屬於狡辯,又強調審訊重點不是判斷被告是否愛國,認為即使是愛國人士也可以做出侮辱國歌的行為。官又指,被告雖然患有自閉症及過度活躍症,但當日的行為全屬自主,是公開故意侮辱國歌。 官續指,辯方主張《Do》的歌詞中有與中國國歌相似的部分,是自欺欺人,罔顧國歌的意義及重要性,又認為國歌必定是對國民有深厚的意義和背後訊息,不接納辯方說法。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.