HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3求警協助Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
4 Nov 2023獨媒#8606

Citizen Wins Judicial Review After Police Complaint Listed as “Request for Police Assistance”; Complaint Shortcut Ruled Unlawful

投訴警察被列「求警協助」 市民司法覆核勝訴 處理投訴捷徑被裁定非法

A citizen who made a living investing in stocks suspected in March the year before last that his computer had been hacked, resulting in the loss of trading data. One week after reporting the matter to police, he learned that the investigation had been concluded, with no one arrested. Dissatisfied with the way police handled the case, and concerned that investigators might have taken the data to buy stocks, he decided to lodge a complaint with the Complaints Against Police Office and hoped the investigation would be reopened. However, more than six months passed without the case being classified as a “reportable complaint”. The citizen earlier filed for a judicial review in the High Court. In a judgment handed down yesterday, Justice Anderson Chow ruled in his favour and said the Commissioner of Police and the Complaints Against Police Office had failed in their duties. The most influential aspect of the judgment was the judge’s ruling that the police force’s “Expression of Dissatisfaction Mechanism”, introduced in 2015, was unlawful. The Complaints Against Police Office website indicates that information about the mechanism has been removed.

一名投資股票維生的市民,前年3月懷疑電腦被入侵,損失交易資料,他報警一周後得悉案件已結束調查,結論無人被捕。他不滿警方處理案件手法,更擔心探員擅取資料買股票,決定向投訴警察課作出投訴,並希望重啟調查,但個案被拖延逾半年仍未被歸類為「須匯報投訴」。該市民早前入稟高院提出司法覆核,法官高浩文昨日頒下判詞,裁定市民勝訴,並指警務處處長及投訴警察課失職。判詞最具影響力之處,是法官將警隊自2015年實施的「表達不滿機制」裁定為不合法。警隊投訴警察課網頁顯示,該機制的資料已被刪去。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.