HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-2-3海關Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
6 Jan 2025獨媒#4395

Off-duty Customs officer reportedly arrested days ago over “interfering with a motor vehicle” offence

攔車休班關員據報日前被捕 涉及「干預汽車」罪

A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kee Street when an off-duty Customs officer ran onto the road and attempted to stop him as a “human roadblock”. The motorcycle lost control and crashed into a crash bollard, and the rider died of his serious injuries. Multiple media outlets, citing police sources, reported that a 40-year-old man was arrested on the day of the incident (last Friday) on suspicion of the offence of interfering with a motor vehicle. He is currently on bail pending further investigation. Police said the case remains under investigation and that they will seek the Department of Justice’s advice.

九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。多間傳媒引述警方消息指,案發當日(上周五)拘捕一名40歲男子,涉嫌干預汽車罪,現正保釋候查。警方又指有關案件仍在調查中,警方將會徵詢律政司意見 。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.