4 Sept 2024法庭線#4018
10.6灣仔|5人暴動無罪發還重新考慮 2人申重開案情、3人擬認罪
On 6 October 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, netizens organised a mass march against authoritarianism and the Emergency Regulations Ordinance. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were charged with rioting and found not guilty after trial. The Court of Appeal ruled that the Department of Justice had succeeded in its appeal and remitted the case to the trial court for reconsideration.
The case came before the District Court on Wednesday (the 4th). The defence said that two of the defendants would apply to reopen the case, while the prosecution objected. The other three defendants intend to plead guilty. Acting judge Ko Wai-hung set 17 February next year for dealing with the legal dispute and 10 March for delivering the decision, as well as handling the pleas and mitigation submissions of the three defendants who intend to plead guilty. The five defendants were granted continued bail.
The judge also noted that nearly three years had passed since the trial court’s decision, placing considerable psychological pressure on the defendants, and said he hoped the case could be dealt with as soon as possible. He said he understood that the work of counsel on all sides had to be respected, but regrettably had to adjourn the case until next year. The judge also said that a search had found seemingly no relevant Hong Kong cases concerning the defence application to reopen the case, while the United Kingdom had expressly rejected such applications, and invited both sides to submit case authorities for assistance.
2019 年 10 月 6 日,《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被控暴動,經審訊後獲裁罪名不成立。上訴庭裁定律政司上訴得直,發還原審重新考慮。
案件周三(4 日)在區域法院提訊,辯方指其中兩被告將申請重開案情,控方反對;另外 3 名被告則擬認罪。原審暫委法官高偉雄訂於明年 2 月 17 日處理法律爭議,3 月 10 日作裁決,並於同日處理擬認罪 3 人的答辯和求情。5 人續准保釋。
法官另提及,距離原審裁決已近 3 年,對各被告心理壓力大,期望案件能盡快處理;又指明白需尊重各方大狀的工作,無奈地將案件押後至明年處理。官另指,就辯方申請重開案情,翻查本港似乎沒相關案例,英國則明文拒絕,著雙方可呈上案例協助。
8 Apr 2024法庭線#3322
11.12大老山隧道|兩女生暴動無罪 官拒納警員供詞、指「巧合到非常匪夷所思」
In November 2019, online users launched the “Dawn Operation”, and clashes between police and members of the public broke out in multiple districts. Three female students from Hang Seng University were accused of taking part in a riot at the Tate’s Cairn Tunnel adjacent to the university. The three were charged with one count of rioting two and a half years later. One pleaded guilty and was remanded until 6 May for mitigation and 3 June for sentencing. The other two pleaded not guilty and stood trial, and were found not guilty on Monday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the District Court.
Acting Judge Pang Leung-ting rejected the police officer’s testimony, saying it was “riddled with problems”. These included the officer’s 2019 statement identifying two women, while a second statement made one year and eight months later said that three women were at the back of a group of people dressed in black. The judge also described the officer’s evidence as “coincidental to an extremely incredible degree”. He said that although the two defendants were “quite suspicious”, the prosecution had failed to prove its case beyond reasonable doubt. In the absence of “weighty” circumstantial evidence, their appearance and clothing alone could not support the sole inference that they had participated in the riot.
2019 年 11 月,有網民發起「破曉行動」,多區爆發警民衝突。3 名恒大女學生涉於大學毗鄰的大老山隧道參與暴動,3 人事隔兩年半被控一項暴動罪,一人認罪,還押至 5 月 6 日求情、6 月 3 日判刑。另二人不認罪受審,周一(8 日)於西九龍裁判法院(暫代區域法院)被裁定罪名不成立。
暫委法官彭亮廷拒納警員證供,指「充斥很多問題」,包括在 2019 年的口供指認出兩名女子,事隔 1 年 8 個月後,第二份口供則指有 3 名女子位於黑衣人群隊尾,又形容警員供詞「巧合到非常匪夷所思的地步」。官稱,兩被告雖然「相當可疑」,但因控方未能舉證至毫無合理疑點,缺乏「具份量」的環境證據,單憑打扮、衣著,難以作出唯一推論,認為兩人參與暴動。
5 Dec 2023法庭線#8756
11.2灣仔|8人否認暴動等 4人罪成4人無罪 1被告曾嘗離港意圖妨礙司法公正罪成
On 2 November 2019, a large number of protesters gathered on Hong Kong Island, and clashes between police and protesters broke out in Wan Chai. Eight people denied rioting and other charges. After trial, the judge Chun Man (OIAP) Li ruled at the District Court on Tuesday (5th) that four of them were guilty of rioting, while the other four were acquitted of all charges. The four convicted defendants were remanded in custody until 12 December for sentencing.
Seven of the eight defendants chose to testify. The judge accepted that the accounts given by four of them might be true and that it could not be ruled out that they were innocent passers-by; they were therefore acquitted of rioting.
One of the four convicted defendants had intended to leave Hong Kong on a private aircraft for pets while on bail. The judge said she had paid $100,000 for a one-way ticket, was the only person on board and had not brought a pet. She stated in her immigration declaration that she would stay in the United Kingdom for six months. The judge said her intention to evade trial was clear and convicted her of intending to pervert the course of justice.
2019 年 11 月 2 日,大批示威者在港島區集結,灣仔爆發警民衝突。8 人否認暴動等罪,經審訊後,法官李俊文周二(5 日)在區域法院裁定當中 4 人暴動罪成,另外 4 人全部控罪無罪。4 名罪成被告還押至 12 月 12 日判刑。
8 名被告中有 7 人選擇作供,法官接納當中 4 人的說法可能屬實,不能排除他們是無辜路人,故暴動無罪。
4 名罪成被告中,其中一人在保釋期間曾意圖乘寵物私人專機離港。法官指她花 10 萬元購買單程機票,機上只有她,沒有帶寵物,在入境聲明表示會在英國逗留半年。官指她欲以此方式逃避審訊,意圖昭然若揭,裁定意圖妨礙司法公正罪成。
14 Jun 2023法庭線#7807
22歲男子公眾地方管武被判無罪 律政司提上訴 官稱原審犯錯、傾向發還重新考慮
A 22-year-old casual hotel worker was stopped by police in Kwai Chung in the early hours of 2 September 2019 and was allegedly found carrying a spanner and a hiking stick. He was charged with one count of possessing offensive weapons in a public place. After trial, he was acquitted. The Department of Justice, dissatisfied with the verdict, lodged an appeal by way of case stated, which was heard in the High Court on Wednesday (14th).
The Department of Justice argued that the trial court had failed to consider the social circumstances at the time of the incident and considered that the young man must have intended to injure someone. It asked for the case to be remitted to the trial court for reconsideration. The defence argued that he might have used the items to “fend off” an attack, and that an intention to injure was not the only reasonable inference. After hearing submissions from both sides, Judge Cheung Wai-ling said she considered that the trial magistrate had erred and was inclined to remit the case for reconsideration. She will hand down judgment on a date to be fixed.
22 歲酒店散工於 2019 年 9 月 2 日清晨,在葵涌遭警截停,疑被搜出士巴拿及行山杖,遭控一項在公眾地方管有攻擊性武器罪。經審訊後被裁定罪名不成立,律政司不服裁決,以案件呈述方式提出上訴,周三(14 日)於高等法院審理。
律政司一方認為,原審沒有考慮案發時社會環境,認為青年當時必然有傷人意圖,希望可發還案件予原審重新考慮。但答辯方指,他可能用物品「擋」開攻擊,意圖傷人並非唯一合理推論。法官張慧玲聽畢雙方陳詞,表明認為原審裁判官有犯錯,傾向發還予原審重新考慮,將擇日頒下判詞。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.