2 May 2024法庭線#3476
涉致謝七一刺警案疑兇認罪囚兩年 4港大生申刑期上訴許可 9.13開庭處理
The then-chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council Kinson Cheung King-sang, Students’ Union president Charles Kwok Wing-ho, and two councillors Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei were accused of moving and supporting a motion at a Council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent” and were each sentenced to two years’ imprisonment. They successively applied to appeal their sentences in 2023.
The Judiciary’s website latest shows that the case is listed for Sept. 13 to deal with the four applications for leave to appeal against sentence. The hearing is expected to last one day, with 180 minutes allocated, although the judge who will hear the case has not yet been indicated.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》下「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年。4 人在 2023 年,先後提出刑期上訴。
司法機構網頁最新顯示,案件排期 9 月 13 日,處理 4 人的不服刑罰上訴許可申請,料審期 1 天、需時 180 分鐘,但暫未顯示由哪位法官審理。
21 Jul 2023法庭線#8056
六旬翁街頭拉二胡否認無牌演奏 控方指《願榮光》具煽動性 被告質疑「政治迫害」
Lee Kai-sun, a man in his sixties who was previously acquitted after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on the erhu in Tung Chung without a licence, was accused of playing the erhu at Mong Kok East, Tai Wai and Central MTR stations in 2021 and 2022 without a licence and of soliciting donations. He denied seven summons charges. The case opened on Friday (the 21st) at Sha Tin Magistrates’ Courts.
The prosecution called Superintendent Chan Wing to explain why “Glory to Hong Kong” was considered seditious. Chan said protesters often shouted “Liberate Hong Kong, revolution of our times” after singing, and that experience showed they became “more radical” when the song was played. A passer-by who reported Lee playing the erhu said that “rioters often play this song”, considered the music “a nuisance” and felt it created “a bad impression”, so he filmed it and called the police.
Lee had no legal representation and questioned the witnesses himself. He agreed that he had not had a permit to perform music at the time, but stressed that street art was protected by the International Covenant. He also questioned the authorities’ decision to “use so much police manpower to deal with a Hong Kong uncle”, saying it was in fact “political persecution”. The case will continue on 24 July.
曾經在東涌以二胡演奏《願榮光》,被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的六旬翁李解新,再被指於 2021 年及 2022 年在港鐵旺角東站、大圍站和中環拉二胡,涉無牌演奏及籌款。他否認 7 項傳票控罪,案件周五(21 日)在沙田裁判法院開審。
控方傳警司陳榮解釋《願榮光》具煽動性,陳指示威者經常在唱歌後高呼「光復香港,時代革命」,經驗顯示當歌曲出現、「佢哋(示威者)係會激進咗」。舉報被告拉奏二胡的途人則指,「啲暴徒經常性播呢隻歌」,認為樂曲「滋擾」、「感覺不良」,逐拍片報警。
被告沒有法律代表,親自盤問證人。他同意自己當時無許可證演奏音樂,但強調街頭藝術受《國際公約》保障,又質疑當局「用這麼多的警力對待一個香港伯伯」,實際上為「政治迫害」,案件 7 月 24 日續。
20 Apr 2023獨媒#6337
18歲青年認中大遊行非法集結 判入更生中心
In November 2020, more than 100 people marched to the Chinese University of Hong Kong, which was holding an online graduation ceremony. The Police National Security Department subsequently arrested nine people. Two young men were originally charged with conspiracy to publish seditious publications, but the charges were later amended to unlawful assembly. The 18-year-old pleaded guilty earlier and was sentenced today (20th) at the District Court. Judge Wong Sze Lai said the defendant had actively participated in the assembly, standing at the front to lead the march and using a loudhailer to shout seditious slogans, which other protesters echoed, reflecting his distinct role. However, after considering his age and that he was a first-time offender, Judge Wong accepted the report’s recommendation and sentenced him to a rehabilitation centre.
2020年11月中大舉行網上畢業禮,過百人至校園遊行。警方國安處事後拘捕9人,其中兩名青年原被控「串謀發表煽動文字」罪,及後遭改控非法集結罪。18歲青年早前承認控罪,今(20日)在區域法院判刑。法官王詩麗指被告當日積極參與集結,他站在前線帶領遊行,又使用揚聲器高喊煽動性口號,其他示威者則一同和應,反映他的角色鮮明。但王官考慮其年齡及初犯等因素後,最終接納報告建議,判他入更生中心。
2 Nov 2022法庭線#5655
中大畢業禮案 控方改控非法集結 19 歲青年認罪、還押候判刑
At CUHK’s graduation ceremony on 19 November 2020, more than 100 people marched on campus, with some displaying banners including “Liberate Hong Kong; revolution of our times” and chanting slogans. The two men were initially charged with conspiracy to publish seditious materials. The prosecution later applied to amend the charges to unlawful assembly. One of the men, a 19-year-old, pleaded guilty in the District Court on Wednesday (2nd) and was remanded pending sentencing.
2020 年 11 月 19 日中大畢業禮,逾百人在校內遊行,有人展示「光時」等橫額及叫口號。事後兩男原被控串謀發表煽動文字罪,控方提出修訂控罪,改控二人非法集結罪。一名 19 歲青年周三(2 日)在區域法院認罪。
28 Apr 2022獨媒#1948
警拘兩男指涉網上煽惑襲擊政府官員 一人於前年發布有關言論
Police arrested two people on suspicion of committing the offences of “inciting another person with intent to cause grievous bodily harm” and “inciting another person to contravene the Prevention and Control of Disease Regulation”. Police said the two had posted remarks on social media inciting attacks on government officials, while one was also suspected of encouraging confirmed patients to go out and spread the virus.
警方以涉嫌干犯「煽惑他人有意圖造成身體嚴重傷害」罪及「煽惑他人違反《預防及控制疾病規例》」罪拘捕2人,指兩人在社交媒體平台發布煽惑襲擊政府官員的言論,其中一人另涉嫌鼓勵確診者外出散播病毒。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.